Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като си спомня първия път, когато проповядва, той казва: “Тогава бях доста стеснителен ... за мен бе нещо съвсем различно да се изправя и да проповядвам на своите роднини и на съседите, които бяха поканени.
Cebuano[ceb]
Naghinumdom sa unang higayon nga siya misangyaw, siya miingon: “May pagkamaulawon ko kaniadto, ug ... kini lisud kaayo kanako sa pagsaka didto ug magsangyaw ngadto sa akong mga kaigsoonan ug mga kasilinganan nga mianha sa pagtambong.
Czech[cs]
Když vzpomínal na to, jak poprvé kázal, řekl: „Byl jsem dosti ostýchavý a ... bylo pro mě těžké vystoupit a kázat příbuzným a sousedům, kteří na shromáždění přišli.
Danish[da]
Idet han mindedes den første gang han forkyndte, sagde han: »Jeg var ret genert dengang, og ... det var meget svært for mig at stille mig op og prædike for mine slægtninge og naboer, som var mødt op.
German[de]
Als er an seine erste Predigt zurückdachte, sagte er: „Ich war damals recht verlegen und ... es fiel mir schwer aufzustehen und meinen Verwandten und Nachbarn zu predigen, die anwesend waren.
Greek[el]
Ενθυμούμενος την πρώτη φορά που κήρυξε, είπε: «Ήμουν αρκετά ντροπαλός τότε και... ήταν πολύ δύσκολο για εμένα να σηκωθώ εκεί και να κηρύξω στους συγγενείς και τους γείτονές μου, οι οποίοι είχαν έλθει.
English[en]
Remembering the first time he preached, he said: “I was quite bashful then, and ... it was a very difficult thing for me to get up there and preach to my kindred and the neighbors who were called in.
Spanish[es]
Haciendo memoria de la primera vez que predicó, dijo: “Yo era muy tímido entonces, y... me resultaba muy difícil pararme al frente y predicar a mis parientes y a los vecinos a quienes se había invitado.
Estonian[et]
Meenutades esimest korda, kui ta evangeeliumi kuulutas, ütles ta: „Ma olin tol ajal väga häbelik ja ... mul oli raske kõnelda kõikide sisse kutsutud sugulaste ja naabrite ees.
Finnish[fi]
Muistellessaan ensimmäistä kertaa, jolloin hän saarnasi, hän sanoi: ”Olin silloin melko ujo ja – – minulle oli hyvin vaikeaa nousta siellä saarnaamaan sukulaisilleni ja naapureille, jotka olivat tulleet paikalle.
Fijian[fj]
Ni nanuma lesu na imatai ni gauna me vunau kina, e kaya: “au a dau madua e liu, ka ... sa dua sara na ka dredre vei au meu tucake ka vunau vei ira na noqu matavuvale kei ira na wekaqu ka ra a sureti mai.
French[fr]
Se souvenant de la première fois qu’il prêcha, il raconte : « J’étais fort timide à l’époque et... c’était très difficile pour moi de me lever pour prêcher aux membres de ma famille et aux voisins que l’on avait invités.
Croatian[hr]
Prisjećajući se prvog puta kada je propovijedao, rekao je: »Tada sam bio prilično stidljiv i... bilo mi je vrlo teško ustati i propovijedati mojoj rodbini i susjedima koji su bili pozvani.
Hungarian[hu]
Visszaemlékezve az első alkalomra, amikor prédikált, ezt mondta: „Meglehetősen bátortalan voltam akkoriban, és... igen nehezemre esett felállnom és prédikálnom a rokonaimnak és a szomszédoknak, akiket beinvitáltak.
Indonesian[id]
Mengingat pertama kali dia berkhotbah, dia berkata, “Saya amat malu pada waktu itu, dan ... adalah hal yang sangat sulit bagi saya untuk bangkit di sana dan berkhotbah kepada kaum kerabat dan tetangga saya yang dipanggil untuk datang.
Italian[it]
Ricordando la prima volta in cui predicò, disse: “Allora ero abbastanza timido e... per me era difficile alzarmi e predicare ai miei parenti e vicini che si erano riuniti.
Japanese[ja]
初めて説教をしたときのことを振り返り,スノー長老は次のように語っている。「 そのとき,わたしはかなり当惑していました。 ......そこに立ち,招待されていた自分の 親 しん 戚 せき や隣人に説教をするのはほんとうに容易なことではありませんでした。
Lithuanian[lt]
Prisimindamas pirmą savo pamokslą, jis sakė: „Tada labai drovėjausi ... ir tikrai nebuvo lengva atsistoti ir pamokslauti ten sukviestiems mano pažįstamiems ir kaimynams.
Latvian[lv]
Atceroties pirmo reizi, kad viņš sludināja, viņš teica: „Es toreiz biju diezgan kautrīgs, un ... man bija ļoti grūti sludināt saviem radiniekiem un kaimiņiem, kuri bija ieradušies.
Norwegian[nb]
Om den første gangen han forkynte sa han: “Jeg var ganske sjenert den gangen, og ... det var svært vanskelig for meg å reise meg og forkynne for mine slektninger og naboer som var invitert.
Dutch[nl]
Hij herinnerde zich zijn eerste preekbeurt nog goed: ‘Ik was nogal verlegen en (...) ik vond het erg moeilijk om daar te staan prediken tot mijn verwanten en de mensen uit de buurt die ook waren gekomen.
Polish[pl]
Wspominając swoje pierwsze doświadczenie z głoszeniem ewangelii, powiedział: „Byłem dość nieśmiały i trudno mi było wstać i głosić ewangelię moim krewnym i sąsiadom, którzy przybyli na spotkanie”.
Portuguese[pt]
Recordando sua primeira pregação, ele disse: “Na época, eu era muito tímido e (...) para mim era muito difícil subir ao púlpito para pregar a meus familiares e vizinhos presentes.
Romanian[ro]
Amintindu-şi de prima oară când a predicat, el a spus: „Pe atunci, eram destul de sfios şi... îmi era foarte greu să mă ridic şi să le predic rudelor mele şi vecinilor care fuseseră invitaţi.
Russian[ru]
Вспоминая свою первую проповедь, он сказал: “Я был тогда весьма робок, и... мне было очень трудно встать и проповедовать собравшимся там родным и соседям.
Samoan[sm]
I le manatua ai o le taimi muamua na ia talai atu ai, na ia saunoa: “Sa matuai o’u matamuli lava i lena taimi, ma ... sa avea ma se mea sa sili ona faigata mo a’u le tu atu i luma ma talai atu i o’u lava aiga ma tuaoi, o e na o mai.
Swedish[sv]
Sin första predikan minns han så här: ”Jag var ganska blyg då, och ... det var mycket svårt för mig att ställa mig upp där och predika för mina släktingar och de grannar som hade inbjudits.
Tagalog[tl]
Nang gunitain niya ang unang pagkakataong nangaral siya, sinabi niya: “Medyo mahiyain pa ako noon, at ... hirap na hirap akong humarap at mangaral sa mga kaanak ko at kapitbahay na nagsidating doon.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ‘i heʻene manatuʻi ‘a e fuofua taimi naʻe malanga aí: “Naʻá ku kei fuʻu mā he taimi ko iá, pea ... naʻe hoko ia ko ha meʻa faingataʻa ke u tuʻu hake ‘o malanga ki hoku kāingá mo e kaungāʻapi naʻe ō maí.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te haamana‘oraa i te taime matamua a poro ai oia : « E mea mamahu roa vau i taua taime ra, e... e ohipa fifi roa na’u ia ti‘a’tu i ni‘a i reira e ia poro atu i to’u mau fetii e te mau taata tupu tei tae mai.
Ukrainian[uk]
Згадуючи, як вперше проповідував, він сказав: “Я був досить сором’язливим, і ... мені було так важко встати і почати проповідувати своїм родичам та сусідам, що зійшлися.