Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel gepas die ontsettende aantal sterftes sedert 1914 weens onnatuurlike oorsake soos voedseltekorte en hongersnode, oorloë en geweld, plae en siektes voor.
Arabic[ar]
(رؤيا ٦: ٧، ٨) انه يرمز جيدا الى عدد الوفيات الضخم منذ السنة ١٩١٤ بأسباب غير طبيعية، كالنقص في الاغذية والمجاعات، الحروب والعنف، الاوبئة والامراض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:7, 8) Iyan nagsisimbolong gayo sa dakol na mga nagagadan poon kan 1914 huli sa mga causang bakong natural, arog baga kan kakulangan sa kakanon asin gutom, mga guerra asin kadahasan, damat asin helang.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:7, 8) Den symboliserer udmærket det umådelige antal mennesker der siden 1914 er døde af unaturlige årsager som for eksempel fødevaremangel og hungersnød, krig og vold, samt pest og sygdomme.
German[de]
Treffend symbolisiert es die ungeheure Zahl unnatürlicher Todesfälle, die seit 1914 zum Beispiel auf Nahrungsmittelknappheit und Hungersnöte, auf Kriege und Gewalttätigkeiten, auf Seuchen und Krankheiten zurückzuführen sind.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 6:7, 8) Συμβολίζει σωστά τον τεράστιο αριθμό των θανάτων που έχουν συμβεί από το 1914 λόγω αφύσικων αιτιών, όπως είναι οι ελλείψεις τροφίμων και οι πείνες, οι πόλεμοι και η βία, οι επιδημίες και οι αρρώστιες.
English[en]
(Revelation 6:7, 8) It well symbolizes the vast number of deaths since 1914 by unnatural causes, such as food shortages and famines, wars and violence, plagues and diseases.
Spanish[es]
(Revelación 6:7, 8.) Simboliza el vasto número de muertes que, desde 1914, se han producido por causas no naturales, como escaseces de alimento, guerras y violencia, pestes y enfermedades.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:7, 8) Se kuvaa hyvin sitä, miten valtavasti vuodesta 1914 lähtien on kuollut ihmisiä epänormaalilla tavalla, kuten nälän, sotien ja väkivallan, kulkutautien ja muiden sairauksien uhreina.
French[fr]
(Révélation 6:7, 8.) Cela représente très bien le grand nombre de décès qu’on a enregistrés depuis 1914, non par mort naturelle, mais par suite du manque de nourriture ou de la famine, de la guerre et de la violence, de plaies et de la maladie.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:7, 8) Ginasimbulo sini ang madamo nga nagkalamatay kutob sang 1914 paagi sa indi kinaugali nga mga kabangdanan, subong sang kakulang sing kalan-on kag tiggulutom, mga inaway kag kasingki, mga kalalat-an kag mga balatian.
Croatian[hr]
On na odgovarajući način simbolizira ogroman broj neprirodnih smrtnih slučajeva, koji su posljedica pomanjkanja živežnih namirnica, gladi, ratova, nasilja, epidemija i bolesti, a sve to od 1914. godine.
Indonesian[id]
(Wahyu 6:7, 8) Dengan tepat ini melambangkan jumlah kematian yang besar sejak 1914 disebabkan oleh hal-hal yang biasa seperti kekurangan makanan dan bala kelaparan, peperangan dan kekerasan, wabah dan penyakit-penyakit lain.
Italian[it]
(Rivelazione 6:7, 8) Ben simboleggia il grandissimo numero di decessi avvenuti dal 1914 per cause non naturali, come penuria di viveri e carestie, guerre e violenza, pestilenze e malattie.
Japanese[ja]
啓示 6:7,8)それは,食糧不足や飢きん,戦争や暴力,災厄や病気などで,1914年以来不慮の死を遂げた大勢の人々の数をよく表わしています。
Korean[ko]
(계시 6:7, 8) 그것은 식량 부족과 기근, 전쟁과 폭력, 전염병 및 질병과 같은, 정상적이 아닌 원인에 의한 1914년 이후의 막대한 수의 사망을 잘 상징한다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:7, 8.) Izany dia mampiseho tsara ny fahafatesana maro be voaisa nanomboka tamin’ny 1914, tsy amin’ny fahafatesana araka ny natiora akory, fa vokatry ny tsy fahampian-tsakafo na ny mosary, ny ady sy ny herisetra, ny ratra sy ny aretina.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 6:7, 8) ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും ഭക്ഷ്യദൗർലഭ്യങ്ങളും യുദ്ധവും അക്രമവും പകർച്ചവ്യാധികളും രോഗങ്ങളും പോലുള്ള അസ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ 1914 മുതൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള മരണങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ച സംഖ്യയെ അത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:७, ८) अनैसर्गिक कारणास्वत जसे की अन्नटंचाई, दुष्काळ, युद्ध व हिंसाचार, साथी व रोगाने १९१४ पासून मृत्युमूखी पडलेल्या असंख्य लोकांचे तो साजेसे प्रतिनिधीत्व करतो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 7, 8) Den er et treffende bilde på alle de dødsfall som har inntruffet siden 1914 av unaturlige årsaker, for eksempel matmangel og hungersnød, krig og voldshandlinger, pest og andre sykdommer.
Dutch[nl]
Het is een goede afbeelding van de enorme aantallen doden die sinds 1914 gevallen zijn door onnatuurlijke oorzaken zoals voedseltekorten en hongersnoden, oorlogen en geweld, epidemieën en ziekten.
Polish[pl]
6:7, 8). Trafnie wyobraża on notowaną od roku 1914 ogromną liczbę wypadków przyspieszonej śmierci, spowodowanej niedożywieniem i klęskami głodu, wojnami i przemocą, chorobami i epidemiami.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:7, 8) Ele simboliza muito bem o grande número de mortes desde 1914 por causas desnaturais, como escassez de alimentos e fomes, guerras e violência, pragas e doenças.
Romanian[ro]
Acesta este un foarte nimerit simbol al marelui număr de decese survenite din 1914 încoace‚ datorate unor cauze nenaturale‚ ca grave lipsuri de alimente sau foamete‚ războaie şi violenţă‚ epidemii şi boli.
Russian[ru]
Он точно символизирует огромное число неестественных смертельных случаев, объясняющихся с 1914 года, например, недостатком продуктов питания, голодом, войнами и насилием, эпидемиями и болезнями.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:7, 8) Dobro ponazarja velikansko število mrtvih od leta 1914 zaradi nenaravnih vzrokov, na primer zaradi pomanjkanja hrane in lakote, vojn in nasilja, epidemij in bolezni.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:7, 8) Ua faaatagia manino mai ai le fuainumera tele o oti talu ma le 1914 ma pogai le faalenatura, e pei o lele lava o mea taumafa ma oge, taua ma sauaga, mala ma faamai.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:7, 8) Detta är en lämplig symbol av det stora antalet dödsfall som inträffat sedan år 1914 av andra orsaker än de naturliga, till exempel hungersnöd och svält, krig och våld, farsoter och sjukdomar.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:7, 8) இது 1914-முதற்கொண்டு இயற்கைக்கு மாறான காரணங்களால் அதாவது உணவு பற்றாக்குறைகள் மற்றும் பஞ்சங்கள், யுத்தங்கள், மற்றும் வன்முறை, கொள்ளைநோய், பிணி ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட மிகத்திரளான மரணங்களை நன்கு அடையாளப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:7, 8) Angkop na sumasagisag ito sa napakaraming namamatay sapol noong 1914 gawa ng di-likas na mga sanhi, tulad halimbawa ng mga kakapusan sa pagkain at mga taggutom, digmaan at karahasan, salot at mga sakit.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 6:7, 8) Dispela i makim gut bikpela lain man i bagarap long hangre na pait na sik kirap long yia 1914 na bihain long en.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:7, 8) Bu, uygun şekilde, 1914 yılından beri kıtlığı, açlığı, savaşlar, şiddet ve vebalar, yani hastalık gibi doğal olmayan nedenlerden kaynaklanan büyük sayıdaki ölüm olaylarını simgelemektedir.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 6:7, 8) Це гарно символізує численність людей, які померли після 1914 року з таких протиприродних причин як брак харчів і голод, війна та насильство, пошесті й хвороби.
Chinese[zh]
启示录6:7,8)很适切地,这象征1914年以来死于非命——例如由于粮食短缺和饥荒、战争、暴力、灾祸及疾病等——的人的庞大数字。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:7, 8) Lifanekisela kahle isibalo esikhulu sabafayo kusukela ngo-1914 ngenxa yezimbangela ezingezona ezingokwemvelo, njengokuswelakala kokudla nendlala, izimpi nobudlova, izinhlupheko nezifo.