Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Външна стена“ означава частта от пневматичната гума между протектора и областта обхваната от фланеца на джантата.
Czech[cs]
„Bočnicí“ se rozumí část pneumatiky mezi běhounem a povrchem určeným k překrytí okrajem ráfku.
Danish[da]
»dækside«: den del af dækket, som er mellem slidbanen og det område, som er bestemt til at være dækket af fælgflangen
German[de]
„Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
Greek[el]
“Παρειά (πλευρά ή μάγουλο)”: το μέρος του ελαστικού επισώτρου μεταξύ του πέλματος και της επιφάνειας που έχει προβλεφθεί να καλύπτεται από τη στεφάνη της ζάντας.
English[en]
“Sidewall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.
Spanish[es]
«Flanco», la parte del neumático situada entre la banda de rodadura y la zona diseñada para ser cubierta por la pestaña de la llanta.
Estonian[et]
Külg – õhkrehvi osa turvise ja rattaäärisega kaetud ala vahel.
Finnish[fi]
’sivupinnalla’ tarkoitetaan ilmarenkaan osaa, joka on kulutuspinnan ja sen alueen, jonka vanteen reunan on suunniteltu peittävän, välissä;
French[fr]
“Flanc”, la partie du pneumatique située entre la bande de roulement et la zone qui doit être couverte par le rebord de la jante.
Croatian[hr]
„Bočnica” je dio gume koji se nalazi između gaznog sloja i područja koje pokriva prirubnica naplatka.
Hungarian[hu]
»Oldalfal«: a gumiabroncsnak a futófelület és a kerékpántperemmel fedett felület közé eső része.
Italian[it]
«fianco»: parte del pneumatico situata tra il battistrada e la zona che deve essere coperta dal bordo del cerchio;
Lithuanian[lt]
Šoninė sienelė – pneumatinės padangos dalis tarp protektoriaus ir to ploto, kurį turi uždengti ratlankio kraštas.
Latvian[lv]
Ar terminu “riepas sāni” apzīmē pneimatisko riepu daļas starp protektoru un riepas daļu, ko pārklāj riteņa loka atloks.
Maltese[mt]
“Il-ħajt tal-ġenb” tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku bejn il-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer u l-parti maħsuba biex tgħatti l-flanġ tar-rimm.
Dutch[nl]
„zijwand of wang”, het deel van de band tussen het loopvlak en de zone die bedekt moet worden door de rand van de velg;
Polish[pl]
„bok” oznacza część opony pneumatycznej między bieżnikiem i obszarem, który ma zakrywać kryza poręczy;
Portuguese[pt]
“Flanco”: parte do pneu situada entre a banda de rodagem e a zona que deve ser coberta pelo rebordo da jante.
Romanian[ro]
«Flanc», partea cauciucului situată între banda de rulare și zona care trebuie acoperită de marginea jantei.
Slovak[sk]
„Bočnica“ znamená časť pneumatiky medzi behúňom a oblasťou určenou na pokrytie príruby ráfika.
Slovenian[sl]
„bočnica“ je tisti del pnevmatike med tekalno plastjo in površino, ki jo pokrije rob platišča;
Swedish[sv]
däcksida: den del av ett däck som ligger mellan slitbanan och den del som är avsedd att täckas av fälgen.