Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Що се отнася, на четвърто място, до действията на нотариуса в рамките на съдебната делба, е необходимо да се подчертае, че съгласно член 822 от Гражданския кодекс искът за делба се разглежда от съда.
Czech[cs]
111 Ohledně činností notáře v soudním řízení o vypořádání spoluvlastnictví je začtvrté třeba zdůraznit, že návrh na vypořádání spoluvlastnictví se podává podle článku 822 občanského zákoníku k soudu.
Danish[da]
111 Hvad for det fjerde angår notarvirksomhed i tilknytning til offentligt skifte skal det bemærkes, at skiftesager i henhold til artikel 822 i code civil skal anlægges ved retten.
German[de]
111 Was viertens die Tätigkeiten der Notare im Bereich der gerichtlichen Teilung angeht, ist die Teilungsklage nach Art. 822 des Zivilgesetzbuchs dem Gericht zu unterbreiten.
Greek[el]
111 Όσον αφορά, τέταρτον, τις δραστηριότητες του συμβολαιογράφου στο πλαίσιο δικαστικής διανομής, πρέπει να τονιστεί ότι η αγωγή διανομής ασκείται, σύμφωνα με το άρθρο 822 του Αστικού Κώδικα, ενώπιον του πρωτοδικείου.
English[en]
111 As regards, fourthly, the activities of notaries in relation to the judicial division of estates, it must be noted that an action for division is brought before the court, in accordance with Article 822 of the Civil Code.
Spanish[es]
111 Por lo que se refiere, en cuarto lugar, a la intervención del notario en materia de partición judicial de bienes, es preciso destacar, por un lado, que según el artículo 822 del Código civil el tribunal conoce de la acción de división.
Estonian[et]
111 Mis puudutab neljandaks notari tegevust vara kohtuliku jagamise korral, siis tuleb toonitada, et jagamine on tsiviilseadustiku artikli 822 kohaselt kohtu pädevuses.
Finnish[fi]
111 Kun tarkastellaan neljänneksi notaarien toimintoja oikeuden päätöksellä tehtyjen jakojen osalta, on korostettava, että jakoa koskeva hakemus saatetaan siviililain 822 §:n mukaan tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
111 En ce qui concerne, en quatrième lieu, les activités des notaires en matière de partage judiciaire, il convient de souligner que l’action en partage est soumise, conformément à l’article 822 du code civil, au tribunal.
Hungarian[hu]
111 Negyedsorban, ami a bírósági vagyonmegosztással kapcsolatos közjegyzői tevékenységet illeti, hangsúlyozni kell, hogy a vagyonmegosztás iránti kereset a polgári törvénykönyv 822. cikkének megfelelően a bíróság hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
111 Per quanto riguarda, in quarto luogo, le attività notarili in materia di divisione giudiziaria, va rilevato che l’azione di divisione è sottoposta al tribunale, ai sensi dell’art. 822 del codice civile.
Lithuanian[lt]
111 Ketvirta, dėl notarų veiklos dalijant turtą teismo sprendimu pažymėtina, kad ieškinys dėl turto padalijimo pateikiamas teismui, kaip numatyta Civilinio kodekso 822 straipsnyje.
Latvian[lv]
111 Ceturtkārt, attiecībā uz notāru darbību mantas piespiedu sadales lietās, jāuzsver, ka atbilstoši Civilkodeksa 822. pantam prasība veikt mantas sadalīšanu ir piekritīga tiesai.
Maltese[mt]
111 F’dak li jikkonċerna, fir-raba’ lok, l-attivitajiet tan-nutara fil-qasam ta’ tqassim ġudizzjarju, għandu jiġi enfasizzat li l-azzjoni ta’ tqassim hija suġġetta, skont l-Artikolu 822 tal-Kodiċi Ċivili, lill-qorti.
Dutch[nl]
111 Aangaande in de vierde plaats de notariële werkzaamheden op het gebied van gerechtelijke verdeling zij benadrukt dat de rechtsvordering tot verdeling overeenkomstig artikel 822 van dit wetboek aan de rechter wordt voorgelegd.
Polish[pl]
111 Jeśli chodzi, w czwartej kolejności, o czynności notariuszy w zakresie sądowego podziału majątku, należy podkreślić, że zgodnie z art. 822 kodeksu cywilnego wniosek o dokonanie podziału majątku przedkłada się sądowi.
Portuguese[pt]
111 Em quarto lugar, no que respeita às actividades dos notários em matéria de partilha judicial, há que sublinhar que a acção de partilha é intentada no tribunal, em conformidade com o disposto no artigo 822.° do Código Civil.
Romanian[ro]
111 În al patrulea rând, în ceea ce privește activitățile notarilor în materie de partaj judiciar, trebuie subliniat că, în conformitate cu articolul 822 din Codul civil, acțiunea de partaj se înaintează instanței.
Slovak[sk]
111 Po štvrté, čo sa týka činností notárov v oblasti súdneho vyporiadania spoluvlastníctva, treba zdôrazniť, že návrh na vyporiadanie spoluvlastníctva sa podáva v súlade s článkom 822 Občianskeho zákonníka na súde.
Slovenian[sl]
111 Na četrtem mestu, glede notarskih dejavnosti na področju sodne delitve premoženja je treba poudariti, da se tožba za delitev premoženja v skladu s členom 822 civilnega zakonika predloži sodišču.
Swedish[sv]
111 När det därefter gäller notariernas göromål i fråga om upphörande av samäganderätt, är det domstol som har att fatta beslut om att samägandet ska upphöra i enlighet med artikel 822 i civillagen.