Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med al respekt for forhandlinger i ILO, kodekser i OECD, bistandsregler, regler om uretfærdig konkurrence, strukturfonde, forskningssubventioner og socialklausuler bliver resultatet til sidst en fortegnelse over alle sådanne indsatser, som mange politikere opstiller for at virke handlekraftige og engagerede, men som alligevel ikke giver det ønskede resultat.
German[de]
Bei allem Respekt vor Verhandlungen innerhalb der IAO, vor den Kodizes innerhalb der OECD, Regeln der Entwicklungshilfe, Regeln über ungerechten Wettbewerb, Strukturfonds, Forschungssubventionen und Sozialklauseln, so werden diese Maßnahmen oft von Politikern aufgezählt, um handlungsfähig und engagiert zu wirken, doch ohne das gewünschte Ergebnis zu erreichen.
English[en]
With all due respect for negotiations in the ILO, codes in the OECD, rules on aid, rules on unfair competition, structural funds, research subsidies and social clauses, in the end this long line is a list of all the kinds of efforts which many politicians cite in order to appear decisive and involved, but which still do not achieve the desired result.
Spanish[es]
Con todo respeto por las negociaciones dentro de ILO, códigos en OECD, reglas para subvenciones, normas para la competencia desleal, fondos estructurales, subvenciones para investigación y cláusulas sociales, se transforman al fin en una larga lista de todos los esfuerzos que muchos políticos ponen en fila para parecer enérgicos e interesados, pero que, con todo, no dan los resultados esperados.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella ILO: n neuvotteluja, OECD: n lakikokoelmia, tukisääntöjä, epäoikeudenmukaista kilpailua, rakennerahastoja, tutkimustukia ja sosiaalisia lausekkeita koskevia sääntöjä kohtaan jää jonossa viimeiseksi luettelo kaikista niistä panoksista, joita monet poliitikot asettavat vaikuttaakseen tarmokkailta ja asiaan paneutuneilta mutta jotka eivät kuitenkaan johda toivottuihin tuloksiin.
French[fr]
Malgré tout le respect que j'ai pour les négociations au sein de l'OIT, les codes de l'OCDE, les règles relatives à l'aide au développement, à la concurrence déloyale, aux fonds structurels, aux subventions destinées à la recherche et aux clauses sociales, cette longue série finit par devenir une liste de toutes les mesures que bon nombre de politiciens alignent comme une preuve de leur efficacité et de leur engagement, mais qui ne donnent pas les résultats escomptés.
Italian[it]
Con tutto il rispetto per i negoziati in seno all'OIL, per i codici dell'OCSE, per le regole nel settore della cooperazione allo sviluppo o in materia di concorrenza sleale, di fondi strutturali, di sovvenzioni alla ricerca e, con tutto il rispetto per le clausole sociali, tutta questa panoplia di provvedimenti diviene in ultima analisi un elenco che i politici possono brandire per dare prova del loro impegno e del loro dinamismo, senza tuttavia portare al risultato desiderato.
Dutch[nl]
Alle respect voor onderhandelingen binnen de IAO, codes van de OESO, regels voor hulp, regels inzake oneerlijke concurrentie, structuurfondsen, subsidies voor wetenschappelijk onderzoek en sociale clausules, maar die lange reeks wordt straks tot niet meer dan een lijst van al dat soort inspanningen die allerlei politici opsommen om maar daadkrachtig en betrokken over te komen, maar die daarom nog echt niet tot het gewenste resultaat leiden.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito pelas negociações em curso na OIT, os códigos da OCDE e as disposições relativas às ajudas e à concorrência desleal, aos fundos estruturais, aos subsídios à investigação e às cláusulas sociais acabam por não passar de rubricas numa lista das medidas que muitos políticos enumeram para parecerem activos e empenhados, mas que não produzem os resultados esperados.
Swedish[sv]
Med all respekt för förhandlingar inom ILO, koder inom OECD, biståndsregler, regler om orättvis konkurrens, strukturfonder, forskningssubventioner och socialklausuler blir till sist den långa raden en förteckning över alla sådana insatser som många politiker radar upp för att verka handlingskraftiga och engagerade, men som ändå inte ger önskat resultat.