Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het die grootste deel van ons lewe in die reservaat grootgeword, en daarna het ons na die stad Spokane verhuis om kollege by te woon.
Arabic[ar]
«ترعرعنا في المحمية طوال معظم حياتنا، ثم انتقلنا الى مدينة سپوكان للذهاب الى الكليّة.
Cebuano[ceb]
“Nagdako kami sa reserbasyon sa kinadak-ang bahin sa among mga kinabuhi, ug unya kami namalhin sa siyudad sa Spokane aron motungha sa kolehiyo.
Czech[cs]
„Vyrostli jsme v rezervaci, kde jsme strávili většinu života, a pak jsme se přestěhovali do města Spokane, abychom mohli chodit na střední školu.
Danish[da]
„Under vores opvækst boede vi mest i reservatet, og vi flyttede siden til byen Spokane for at læse videre.
German[de]
„Die meiste Zeit unserer Kindheit verbrachten wir in der Reservation, und dann zogen wir in die Stadt Spokane, um dort auf das College zu gehen.
Ewe[ee]
“Saɖaganyigba koŋ dzie míenɔ tsi, eye emegbe míeʋu yi Spokane-dugã me ɖade kɔledzi.
Greek[el]
«Τα περισσότερα χρόνια της ζωής μας προτού μετακομίσουμε στην πόλη Σποκάν για να πάμε στο πανεπιστήμιο τα περάσαμε στον καταυλισμό.
English[en]
“We had grown up on the reservation most of our lives, and then we moved to the city of Spokane to attend college.
Spanish[es]
“Habíamos vivido en la reserva casi toda nuestra vida y entonces nos mudamos a la ciudad de Spokane para estudiar en la universidad.
Finnish[fi]
”Olimme viettäneet suurimman osan lapsuus- ja nuoruusajastamme reservaatissa, ja sen jälkeen me muutimme Spokanen kaupunkiin voidaksemme opiskella korkeakoulussa.
French[fr]
“ Nous avions passé presque toute notre jeunesse dans la réserve, puis nous nous sommes établis à Spokane pour suivre les cours de l’université.
Croatian[hr]
“Djetinjstvo smo uglavnom proveli u rezervatu a potom smo se preselili u grad Spokane kako bismo pohađali koledž.
Hungarian[hu]
„Életünk nagy részét a rezervátumban töltöttük, ott nőttünk fel, azután pedig Spokane városába költöztünk, hogy egyetemre járjunk.
Indonesian[id]
”Selama sebagian besar dari kehidupan kami, kami dibesarkan di reservat, dan kemudian pindah ke kota Spokane untuk kuliah.
Iloko[ilo]
“Dimmakkelkami iti reserbasion iti kaaduan iti panagbiagmi, ket kalpasanna immakarkami iti siudad ti Spokane tapno ag-kolehio.
Italian[it]
“Eravamo vissuti quasi sempre nella riserva, poi ci trasferimmo nella città di Spokane per frequentare l’università.
Japanese[ja]
「わたしたちは大きくなるまで,ほとんど保留地で過ごしました。 その後,大学に行くためにスポーカン市に引っ越しました。
Korean[ko]
“우리는 생애의 대부분을 보호 구역에서 성장하면서 보낸 다음, 대학에 다니기 위해 스포캔 시로 이사하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nihalehibe tao amin’ilay tany voatokana izahay nandritra ny ankamaroan’ny fiainanay, ary avy eo dia nifindra tao amin’ny tanànan’i Spokane mba hankanesana tany amin’ny sekoly ambony.
Norwegian[nb]
«Vi vokste stort sett opp i reservatet, og så flyttet vi inn til byen Spokane for å gå på college.
Dutch[nl]
„Het grootste deel van ons leven hadden wij in het reservaat doorgebracht en toen verhuisden wij naar de stad Spokane om te gaan studeren.
Northern Sotho[nso]
“Re goletše nageng ya rena bogolo bja maphelo a rena, gomme ka morago ra hudugela motseng wa Spokane bakeng sa go ya kholetšheng.
Nyanja[ny]
“Mbali yaikulu ya moyo wathu tinakulira pa mudzi, ndiyeno tinasamukira ku mzinda wa Spokane kukaloŵa pa koleji.
Papiamento[pap]
“Nos a lanta den e reservaat p’e mayor parti di nos bida, anto nos a bai biba den e stad di Spokane pa bai colegio.
Polish[pl]
„Większość życia spędziliśmy w rezerwacie, a potem zamieszkaliśmy w mieście Spokane, gdzie chodziliśmy do college’u.
Portuguese[pt]
“Passamos a maior parte do nosso período de crescimento na reserva, e daí mudamo-nos para a cidade de Spokane, para cursar a universidade.
Romanian[ro]
„Am crescut în rezervaţie şi apoi ne-am mutat în oraşul indienilor spokane, unde am urmat cursurile unui colegiu.
Russian[ru]
«Мы выросли и прожили почти всю жизнь в резервации и затем переехали в город Спокан, чтобы учиться в колледже.
Slovak[sk]
„Väčšinu života sme vyrastali v rezervácii a potom sme sa presťahovali do mesta Spokane, kde sme navštevovali strednú školu.
Shona[sn]
“Takanga takurira muruzevha macho huzhinjisa hwoupenyu hwedu, uye ipapo takatamira kuguta reSpokane kuti tiende kukoreji.
Serbian[sr]
„Većinu svog života odrastali smo u rezervatu, a onda smo se preselili u grad Spokan da bismo išli na koledž.
Southern Sotho[st]
“Nako e ngata ea bophelo ba rōna, re hōletse sebakeng se khethetsoeng bolulo, eaba joale re fallela motseng o moholo oa Spokane ho ea kolecheng.
Swedish[sv]
”Vi hade bott på reservatet under större delen av vårt liv, när vi flyttade till staden Spokane för att gå på college.
Swahili[sw]
“Tumeishi katika eneo letu sehemu kubwa ya maisha zetu, kisha tukahamia jiji la Spokane kuhudhuria chuo.
Tamil[ta]
“எங்கள் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியில், ஒதுக்கீட்டுப் பகுதியில் வாழ்ந்துவந்தோம்; அதன்பிறகு கல்லூரி செல்வதற்காக ஸ்போக்கேன் நகருக்கு மாறிச்சென்றோம்.
Tagalog[tl]
“Halos doon na kami lumaki sa reserbasyon, at pagkatapos ay lumipat kami sa lunsod ng Spokane upang mag-aral sa kolehiyo.
Tswana[tn]
“Re goletse mo kgaolong eno mo e ka nnang botshelo jwa rona jotlhe, mme morago re ne ra fudugela kwa toropokgolong ya Spokane gore re tsene kholetšhe.
Tsonga[ts]
“Hi hanye vutomi bya hina ngopfu kwala ndhawini leyi, ivi hi rhurhela edoroba-nkulu ra Spokane leswaku hi ya exikolweni xa le henhla.
Twi[tw]
“Yenyinii wɔ atrae hɔ na yɛde yɛn nkwa nna mu dodow no ara traa hɔ, na afei yetu kɔɔ kɔlege wɔ Spokane kuropɔn mu.
Ukrainian[uk]
«Ми виростали у резервації, а потім переїхали до міста Спокане, щоб навчатися в коледжі.
Xhosa[xh]
“Ixesha elininzi sikhulele kumhlaba wethu, sandula ke safudukela kwisixeko samaSpokane ukuze sifunde ezikholejini.
Yoruba[yo]
“A ti lo apá púpọ̀ jù lọ nínú ìgbésí ayé wa ní agbègbè ìyàsọ́tọ̀, kí a tóó wá sí kọ́lẹ́ẹ̀jì ní ìlú ńlá Spokane.
Chinese[zh]
“我们从小就在保留地长大,后来因为要上大学,就搬到斯波坎城居住。
Zulu[zu]
“Sakhulela kulendawo, kwathi kamuva sathuthela edolobheni laseSpokane ukuze siye ekolishi.