Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 8 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (8a) Настоящият регламент има за цел да подобри ефикасността и бързината на съдебното производство чрез опростяване и рационализиране на механизмите за сътрудничество при събирането на доказателства при трансгранични производства, като същевременно спомага за намаляване на забавянията и на разходите за физическите лица и предприятията.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8a) Toto nařízení usiluje o posílení účinnosti a zrychlení soudních řízení díky zjednodušení a racionalizaci mechanismů spolupráce ve věci dokazování v přeshraničních řízeních a současně se snaží napomáhat omezování zpoždění a nákladů, jimž čelí jednotlivci i podniky.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 8 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8a) Formålet med denne forordning er at forbedre retslige procedurers effektivitet og tempo ved at forenkle og strømline samarbejdsmekanismerne i forbindelse med bevisoptagelse i grænseoverskridende retslige procedurer og samtidig bidrage til at begrænse forsinkelser og omkostninger for enkeltpersoner og virksomheder.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Mit dieser Verordnung sollen die Effizienz und Schnelligkeit von Gerichtsverfahren durch die Vereinfachung und Beschleunigung der Mechanismen für die Zusammenarbeit bei der Beweisaufnahme in grenzüberschreitenden Fällen verbessert werden, wobei zugleich dazu beigetragen wird, Verzögerungen und Kosten für Bürger und Unternehmen zu verringern.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των δικαστικών διαδικασιών μέσω της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των μηχανισμών συνεργασίας για τη διεξαγωγή αποδείξεων σε διασυνοριακές διαδικασίες, ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλλει στη μείωση των καθυστερήσεων και του κόστους για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) This Regulation seeks to improve the efficacy and speed of judicial proceedings by simplifying and streamlining the mechanisms for cooperation in the taking of evidence in cross-border proceedings, while at the same time helping to reduce delays and costs for individuals and businesses.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 8 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 bis) El presente Reglamento pretende mejorar la eficacia y la rapidez de los procedimientos judiciales mediante la simplificación y aceleración de los mecanismos de cooperación en lo que se refiere a la obtención de pruebas en casos transfronterizos y contribuir, al mismo tiempo, a reducir los retrasos y costes soportados por los ciudadanos y las empresas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 8 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 a) Käesoleva määrusega püütakse parandada kohtumenetluste tulemuslikkust ja kiirust – lihtsustada ja ühtlustada piiriülestes menetlustes koostöömehhanisme tõendite kogumiseks ning aidata samal ajal vähendada üksikisikute ja ettevõtete viivitusi ja kulusid.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 a) Tällä asetuksella pyritään parantamaan oikeudenkäyntimenettelyjen tehokkuutta ja nopeutta yksinkertaistamalla ja tehostamalla todisteiden vastaanottamista koskevia yhteistyömekanismeja rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä ja auttamaan samalla vähentämään viipeitä ja kansalaisille ja yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'objectif du présent règlement est d'améliorer l'efficacité et la rapidité des procédures judiciaires en simplifiant et en rationalisant les mécanismes de coopération en ce qui concerne les actes d’instruction dans les procédures transfrontières, tout en contribuant à réduire les retards et les frais pour les citoyens et les entreprises.
Irish[ga]
Leasú 12 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 8 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (8a) Féachtar leis an Rialachán seo éifeachtúlacht agus luas imeachtaí breithiúnacha a fheabhsú trí chuíchóiriú a dhéanamh ar na sásraí le haghaidh comhar maidir le himeachtaí trasteorann a ghlacadh, agus, ag an am chéanna, cuidiú le laghdú a dhéanamh ar mhoilleanna agus costais do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí.
Croatian[hr]
Amandman 12 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 8.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8.a) Ovom se Uredbom nastoji poboljšati učinkovitost i brzina sudskih postupaka pojednostavnjenjem i racionalizacijom mehanizama suradnje kod izvođenja dokaza u prekograničnim postupcima, a istodobno i pomoći u smanjenju kašnjenja i troškova za pojedince i poduzeća.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8a) E rendelet fejleszteni kívánja a bírósági eljárások hatékonyságát és gyorsaságát azáltal, hogy egyszerűsíti és észszerűsíti az együttműködési mechanizmusokat a határokon átnyúló eljárások során történő bizonyításfelvétel tekintetében, ugyanakkor hozzájárul a késedelmek és az egyének és vállalkozások költségeinek csökkentéséhez.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 8 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 bis) Il presente regolamento mira a migliorare l'efficacia e la rapidità dei procedimenti giudiziari semplificando e razionalizzando i meccanismi di cooperazione per l'assunzione di prove nei procedimenti transfrontalieri e contribuendo nel contempo a ridurre i ritardi e i costi per i cittadini e le imprese.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal regolament Premessa 8a (new) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8a) Dan ir-Regolament għandu l-għan li jtejjeb l-effikaċja u l-ħeffa tal-proċedimenti ġudizzjarji billi jissimplifika u jintegra l-mekkaniżmi għall-kooperazzjoni fil-kumpilazzjoni tax-xhieda fil-proċedimenti transkonfinali, filwaqt li fl-istess ħin jgħin inaqqas id-dewmien u l-ispejjeż għall-individwi u n-negozji.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 8 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 bis) Deze verordening heeft ten doel juridische procedures doeltreffender te maken en sneller te laten verlopen door de mechanismen voor samenwerking op het gebied van bewijsverkrijging in grensoverschrijdende procedures te vereenvoudigen en te stroomlijnen, en tevens een bijdrage te leveren aan de beperking van vertragingen en kosten voor personen en ondernemingen.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 8 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8a) Celem niniejszego rozporządzenia jest poprawa skuteczności i szybkości postępowań sądowych dzięki uproszczeniu i usprawnieniu mechanizmów współpracy w zakresie przeprowadzania dowodów w postępowaniach o charakterze transgranicznym, przy jednoczesnym zmniejszeniu opóźnień i kosztów ponoszonych przez obywateli i przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de regulamento Considerando 8-A (novo) Texto da Comissão Alteração (8-A) O presente regulamento visa melhorar a eficácia e a rapidez dos procedimentos judiciais, simplificando e racionalizando os mecanismos de cooperação em matéria de obtenção de provas em processos judiciais transfronteiriços, contribuindo simultaneamente para reduzir atrasos e custos para os cidadãos e as empresas.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 8 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8a) Prezentul regulament urmărește îmbunătățirea eficacității și rapidității procedurilor judiciare, prin simplificarea și accelerarea mecanismelor de cooperare în ceea ce privește obținerea de probe în procedurile transfrontaliere, contribuind, totodată, la reducerea întârzierilor și costurilor pentru cetățeni și întreprinderi.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 8 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8a) Cieľom tohto nariadenia je zvýšiť účinnosť a rýchlosť súdneho konania zjednodušením a zefektívnením mechanizmov spolupráce pri vykonávaní dôkazov v cezhraničných konaniach a zároveň pomôcť skrátiť oneskorenia a znížiť náklady pre jednotlivcov a podniky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 8 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8a) Namen te uredbe je povečati učinkovitost in hitrost sodnih postopkov s poenostavitvijo in racionalizacijo mehanizmov sodelovanja pri pridobivanju dokazov v čezmejnih postopkih, hkrati pa zmanjšati zamude in stroške za posameznike in podjetja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till förordning Skäl 8a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8a) Denna förordning syftar till att effektivisera och påskynda rättsliga förfaranden genom att förenkla och rationalisera mekanismerna för samarbete vid bevisupptagning i gränsöverskridande förfaranden och samtidigt bidra till att minska förseningarna och kostnaderna för privatpersoner och företag.