Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И отново, тютюнът не е нито за атялото, нито за стомаха и не е добър за човека, а е билка за натъртвания и всякакъв болен добитък, която трябва да се използва с разум и умение.
Catalan[ca]
8 I a més, el tabac no és per al cos ni per al ventre, ni tampoc és bo per a l’home, sinó que és una herba pels morats i per tot bestiar malalt, que s’ha d’usar amb judici i destresa.
Cebuano[ceb]
8 Ug usab, ang tabako dili alang sa alawas, ni alang sa tiyan, ug dili maayo alang sa tawo, apan usa ka hilba alang sa mga pangos ug sa tanan nga masakiton nga baka, pagagamiton uban sa paghukom ug kahanas.
Czech[cs]
8 A opět, tabák není pro atělo ani pro břicho a není dobrý pro člověka, ale je bylinou, která má býti používána se soudností a obratností pro pohmožděniny a veškerý nemocný dobytek.
Danish[da]
8 Og videre, tobak er ikke for alegemet, ej heller for maven, og er ikke godt for mennesket, men er en urt til overfladiske kvæstelser og al slags sygt kvæg og skal anvendes med omtanke og dygtighed.
German[de]
8 Und weiter: Tabak ist nicht für den aKörper, auch nicht für den Bauch, und ist nicht gut für den Menschen, sondern ist ein Kraut für Quetschungen und für alles kranke Vieh und soll mit Verstand und Geschick gebraucht werden.
English[en]
8 And again, tobacco is not for the abody, neither for the belly, and is not good for man, but is an herb for bruises and all sick cattle, to be used with judgment and skill.
Spanish[es]
8 Y además, el tabaco no es para el acuerpo ni para el vientre, y no es bueno para el hombre, sino que es una hierba para magulladuras y para todo ganado enfermo, que se ha de usar con juicio y destreza.
Estonian[et]
8 Ja taas, tubakas ei ole akeha jaoks ega kõhu jaoks ning ei ole inimesele hea, vaid on ravimiks muljumisvigastustele ja igasugusele haigele loomakarjale, kasutamiseks mõistlikult ja oskuslikult.
Persian[fa]
۸ و دوباره، تنباکو نه برای بدن است، نه برای شکم، و برای انسان خوب نیست، بلکه گیاهی برای کبودی ها و همۀ گله های بیمار است، تا با داوری و مهارت بکار بُرده شود.
Fanti[fat]
8 Na bio, towa onnye mma anyimpadua no, nna onnye so mma yafun, na onnye mma nyimpa, mbom ɔyɛ habandur a wɔdze yɛ ekur mu nye anantwi a wɔyar, ɔsɛ dɛ nyia ɔawea ho na ɔdze yɛ na ɔyɛ no no kwan do.
Finnish[fi]
8 Ja vielä, tupakka ei ole aruumista eikä vatsaa varten eikä ole hyväksi ihmiselle, vaan se on yrtti ruhjevammoihin ja kaikelle sairaalle karjalle käytettäväksi harkiten ja taidokkaasti.
Fijian[fj]
8 Kei na dua tale, na tavako sa sega ni yaga ki na ayago, e sega talega ki na kete, sa sega ni vinaka vua na tamata, ia sa yaga me draunikau ni mavoa vei ira na bulumakau tauvimate, me vakayagataki vakamatau ka vakamaqosa.
French[fr]
8 Et de plus, le tabac n’est ni pour le acorps, ni pour le ventre, et n’est pas bon pour l’homme, mais c’est une herbe pour les contusions et le bétail malade, dont il faut user avec sagesse et savoir-faire.
Gilbertese[gil]
8 Ao teuana riki, te bakee bon tiaki ibukin te arabwata, ke ibukin te biroto, ao e aki raoiroi ibukiia aomata, ma bon te aroka ibukin te ikoaki ao maan ni kabane ake aoraki, ni kamanenaaki ma te iango raoi ao te rabakau.
Croatian[hr]
8 I opet, duhan nije za atijelo, niti za trbuh, i nije dobar za čovjeka, već je to biljka za ozljede i za svu bolesnu stoku, da se koristi uz razbor i vještinu.
Haitian[ht]
8 Epi ankò, tabak pa pou akò moun, ni pou vant moun, men, se yon fèy pou blese ak tout bèt ki malad, ki dwe itilize avèk jijman epi avèk konesans.
Hungarian[hu]
8 Továbbá, a dohány nem való sem a atestnek, sem a gyomornak, és nem jó az embernek, hanem gyógynövény az a sebekre és mind a beteg jószágoknak, amit ítélőképesség gyakorlásával és hozzáértően kell használni.
Armenian[hy]
8 Եվ բացի այդ, ծխախոտը ամարմնի համար չէ, ոչ էլ որովայնի համար, եւ այն օգտակար չէ մարդու համար, բայց դեղաբույս է՝ վնասվածքների եւ բոլոր հիվանդ անասունների համար, որը պետք է օգտագործվի դատողությամբ եւ հմտությամբ:
Indonesian[id]
8 Dan lagi, tembakau bukanlah untuk atubuh, tidak juga untuk perut, dan tidaklah baik untuk manusia, tetapi adalah tumbuhan berkhasiat untuk memar dan segala ternak yang sakit, untuk digunakan dengan pertimbangan dan keterampilan.
Igbo[ig]
8 Ma ọzọ, anwụrụ abụghị maka aarụ, ọbụghị ma-ọbụ maka afọ, ma o dịghị mma maka mmadụ, kama-ọbụ ahịhịa maka ebe emerụrụ arụ nile na ehi nile nọ n’orịa, nke a ga-eji mee-ihe na ikpe na ime nka.
Iloko[ilo]
8 Ket manen, saan a para iti abagi ti tabako, wenno para iti tian, ket saan a nasayaat a para iti tao, ngem ruot a para kadagiti garumiad ken amin a masakit a dinguen, a maaramat iti nasayaat a pangngeddeng ken kabaelan.
Icelandic[is]
8 Og enn fremur, tóbak er ekki ætlað alíkamanum og ekki heldur maganum, og er mönnum ekki hollt, heldur er það jurt til að leggja við mar og nota við sjúka nautgripi, og skal notað með dómgreind og kunnáttu.
Italian[it]
8 E ancora, il tabacco non è per il acorpo né per il ventre, e non è buono per l’uomo, ma è un’erba per le contusioni e per tutto il bestiame ammalato, da usarsi con giudizio e abilità.
Japanese[ja]
8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut joʼkan wiʼchik, li may moko re ta li atibʼelej, chi moko re li saʼej, ut moko chaabʼil ta choqʼ re li winq; aʼan bʼan jun qʼeen choqʼ re li tochʼolal ut chixjunil li wakax yaj, re taaʼoksimanq chi kʼoxlanbʼil ut rikʼin seebʼal.
Khmer[km]
៨ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ថ្នាំជក់ គឺ ពុំ មែន សម្រាប់ ករូប កាយ ឬ សម្រាប់ ពោះ ដែរ ហើយ មិនមែន ល្អ សម្រាប់ មនុស្ស ឡើយ ប៉ុន្តែ ជា ថ្នាំ សម្រាប់ ការ ជាំ និង អស់ ទាំង គោក្របី ឈឺ គឺ ដើម្បី យក មក ប្រើ ប្រាស់ ដោយ ការ វិនិច្ឆ័យ និង ការ ប្រសប់។
Korean[ko]
8 그리고 또, 담배는 ᄀ몸을 위한 것도 위장을 위한 것도 아닌즉, 사람에게 좋지 아니하되, 타박상이나 모든 병든 가축을 위한 약초이니, 판단력과 기술을 가지고 사용하여야 하느니라.
Lithuanian[lt]
8 Ir dar, tabakas yra ne akūnui ir ne pilvui, ir netinka žmogui, bet yra žolė, skirta sumušimams ir visiems sergantiems galvijams, kad būtų vartojamas išmintingai ir su išmanymu.
Latvian[lv]
8 Un vēl, tabaka nav nedz aķermenim, nedz vēderam, un nav laba cilvēkam, bet ir augs sasitumiem un visiem slimiem liellopiem, lai tiktu lietota ar saprātu un iemaņām.
Malagasy[mg]
8 Ary ankoatra izany, ny paraky sy ny sigara dia tsy natao ho an’ ny avatana na ho an’ ny kibo ary tsy tsara ho an’ ny olona, fa raokandro kosa natao ho an’ ny fahamanganana sy ny biby marary rehetra ka hampiasaina amin’ ny fandanjalanjana sy ny fahaiza-manao.
Marshallese[mh]
8 Im bar juon alen, tobakko ej jab n̄an aānbwin, im barāinwōt jab n̄an lo̧je, im ej jab em̧m̧an n̄an armej, ak ej juon mar n̄an mao ko im aolep kattle enan̄inmej, n̄an kōjerbale kōn ekajet im kapeel.
Mongolian[mn]
8Мөн дахин, тамхи нь биеийн тулд, мөн гэдэс дотрын тулд бус болой, мөн хүмүүнд сайн биш, харин хөх няц, өвчтэй бүх малд шийдвэр мөн ур чадвараар ашиглагдах ёстой.
Norwegian[nb]
8 Og videre, tobakk er ikke for alegemet, ei heller for maven og er ikke godt for mennesket, men er en plante for utvortes sår og for alt sykt kveg og skal brukes med skjønn og kyndighet.
Dutch[nl]
8 En voorts, tabak is niet voor het alichaam, noch voor de buik, en is niet goed voor de mens, maar is een kruid voor kneuzingen en al het zieke vee, om met verstand en deskundigheid te worden gebruikt.
Portuguese[pt]
8 E também tabaco não é para o acorpo nem para o ventre e não é bom para o homem, mas é uma erva para machucaduras e todo gado doente, a qual se deve usar com discernimento e habilidade.
Romanian[ro]
8 Şi, din nou, tutunul nu este pentru acorp, nici pentru stomac, şi nu este bun pentru om, ci este o iarbă pentru vânătăi şi pentru toate vitele bolnave, care trebuie folosită cu discernământ şi cu pricepere.
Russian[ru]
8 И ещё: табак ни для атела, ни для живота, и он не полезен для человека, но, как трава, годен для ушибов и для больного скота и должен употребляться со здравым суждением и умением.
Samoan[sm]
8 O lenei foi, o le tapaa ua lē mo le atino, pe mo le manava, ma ua lē lelei mo le tagata, ae o se laau-afu mo unoʼoa ma povi mamai uma, e faaaoga ma le faautauta ma le atamai.
Shona[sn]
8 Uye zvakare, fodya haisi ayemuviri, kana dumbu, uye haina kunaka kumunhu, asi igwenzi remavanga emombe dzose dzinorwara, inofanira kushandiswa neungwaru uye neruzivo.
Swedish[sv]
8 Och vidare är tobak inte för akroppen, inte heller för magen, och är inte gott för människan, utan är en ört för sår och all sjuk boskap, att användas med omdöme och färdighet.
Swahili[sw]
8 Na tena, tumbaku siyo kwa ajili ya amwili, wala kwa tumbo, na siyo nzuri kwa mwanadamu, bali ni dawa kwa ajili ya majeraha na ng’ombe wote wagonjwa, itumiwe kwa kipimo na ujuzi.
Thai[th]
๘ นอกจากนี้, ยาสูบมิใช่สําหรับร่างกายก, ทั้งมิใช่สําหรับท้อง, และไม่ดีสําหรับมนุษย์, แต่เป็นสมุนไพรสําหรับแผลฟกช้ําและปศุสัตว์ที่เจ็บป่วยทั้งหมด, พึงใช้ด้วยวิจารณญาณและความชํานาญ.
Tagalog[tl]
8 At muli, ang tabako ay hindi para sa akatawan, ni para sa tiyan, at hindi mabuti para sa tao, kundi isang halamang gamot para sa mga pasa at lahat ng may sakit na baka, upang gamitin nang may pagpapasiya at kasanayan.
Tongan[to]
8 Pea ko e tahá, ʻoku ʻikai maʻá e asinó ʻa e tapaká, pe ki he keté, pea ʻoku ʻikai lelei ia ki he tangatá, ka ko e ʻakau faitoʻo ia ki he ngaahi mamulu mo e fanga pulu mahamahaki kotoa pē, ke ngāue ʻaki ʻi he anga-fakapotopoto mo e poto.
Ukrainian[uk]
8 І ще, тютюн не для атіла, і не для черева, і не годиться для людини, але є травою для синців і всієї хворої худоби, що слід використовувати з розсудом та вмінням.
Vietnamese[vi]
8 Và lại nữa, thuốc lá không tốt cho athân thể, cũng chẳng tốt cho bụng, và không tốt cho loài người, mà nó là một dược thảo dùng cho các vết thương bầm tím và tất cả gia súc bị bệnh, và nên được xử dụng một cách thận trọng và khéo léo.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwakhona, icuba asililo aelomzimba, ingelilo nelesisu, kwaye alimlungelanga umntu, kodwa lihlamvu eliliyeza lemigruzuko neenkomo zonke ezigulayo, limele ukusetyenziswa ngentelekelelo nobuchule.
Chinese[zh]
8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。
Zulu[zu]
8 Futhi phezu kwalokho, ugwayi akuwona aowomzimba, noma wesisu, futhi awumulungele umuntu, kodwa uyikhambi lemihuzuko nazo zonke izinkomo ezigulayo, ukuba usetshenziswe ngokwahlulela nangekhono.