Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga busay niini sa H naghimo sa nasod nga lisod atakehon gikan sa direksiyon sa Nubia-Etiopia, samtang ang kalamakan palibot sa rehiyon sa Delta nakapugong nga dili makasulod ang dagkong pundok sa kasundalohan gikan sa kontinente sa Asia.
Czech[cs]
Nilské katarakty na J znemožňovaly útok ze směru od Núbie a Etiopie, a bažinatá krajina kolem Delty bránila vniknutí velkých vojsk z Asie.
Danish[da]
Katarakterne mod syd gjorde det vanskeligt at angribe landet fra den side der vendte mod Nubien, eller Ætiopien, mens det sumpede deltaområde hindrede store hære i at trænge ind fra det asiatiske kontinent.
German[de]
Seine Katarakte im S machten es schwer, das Land aus der Richtung von Nubien/Äthiopien anzugreifen, und das sumpfige Land im Deltagebiet verhinderte das Eindringen großer Heere vom asiatischen Kontinent.
Greek[el]
Οι καταρράκτες του στο Ν καθιστούσαν τη χώρα δυσπρόσβλητη από την πλευρά της Νουβίας-Αιθιοπίας, ενώ οι ελώδεις εκτάσεις γύρω από την περιοχή του Δέλτα απέτρεπαν την είσοδο μεγάλων στρατών από την ασιατική ήπειρο.
English[en]
Its cataracts to the S made the land difficult to attack from the direction of Nubia-Ethiopia, while the swampy land around the Delta region hindered the entrance of large armies from the Asiatic continent.
Spanish[es]
Al S., sus cataratas hacían difícil el ataque desde la dirección de Nubia-Etiopía, mientras que la tierra pantanosa alrededor de la región del Delta impedía la entrada de grandes ejércitos desde el continente asiático.
Finnish[fi]
Sen etelässä olevat kataraktit vaikeuttivat maahan tunkeutumista Nubian ja Etiopian suunnalta, kun taas suistoalueen suot estivät suuria armeijoita pääsemästä maahan Aasian mantereelta.
French[fr]
Ses cataractes, au S., rendaient difficile l’attaque du pays depuis la Nubie-Éthiopie, tandis que les terres marécageuses de la région du Delta empêchaient la pénétration de grandes armées depuis le continent asiatique.
Hungarian[hu]
A D-en lévő vízesései (kataraktái) miatt nehéz volt megtámadni az országot Núbia-Etiópia felől, a deltavidék mocsaras területei pedig meggátolták, hogy nagy seregek törjenek be az ázsiai kontinensről.
Indonesian[id]
Riam-riamnya di selatan membuat negeri itu sulit diserang dari arah Nubia-Etiopia, sedangkan tanah berawa-rawa di daerah Delta mencegah masuknya pasukan yang besar dari benua Asia.
Iloko[ilo]
Narigat a maraut ti Egipto manipud Nubia-Etiopia gapu kadagiti dissuorna iti abagatan, idinto ta nalapdan ti iseserrek ti dadakkel a buyot manipud kontinente ti Asia gapu iti nalutulot a daga iti aglikmut ti Delta a rehion.
Italian[it]
Le cateratte a S rendevano difficile un attacco dalla Nubia e dall’Etiopia, mentre le paludi della regione del Delta ostacolavano l’avanzata di grandi eserciti dal continente asiatico.
Korean[ko]
남쪽의 폭포들 때문에 누비아·에티오피아 방향에서 이집트 땅을 공격하기가 어려웠고, 한편 나일 삼각주 일대의 늪지 때문에 아시아 대륙에서 큰 군대가 들어오기가 어려웠다.
Norwegian[nb]
Dens katarakter i sør gjorde det vanskelig å angripe landet fra Nubia, eller Etiopia, mens det sumpete deltaområdet bidrog til å hindre en større innmarsj fra det asiatiske kontinent.
Dutch[nl]
Zijn cataracten in het Z maakten het moeilijk het land uit de richting van Nubië (Ethiopië) aan te vallen, terwijl het moerasland in het deltagebied het binnendringen van grote legers vanuit het Aziatische continent verhinderde.
Polish[pl]
Katarakty na pd. utrudniały atak od strony Nubii (Etiopii), a mokradła wokół Delty chroniły przed wtargnięciem wielkich armii z Azji.
Portuguese[pt]
Suas cataratas no S tornavam difícil um ataque da direção da Núbia-Etiópia, ao passo que o terreno pantanoso em torno da região do Delta impedia a entrada de grandes exércitos vindos do continente asiático.
Albanian[sq]
Ujëvarat në jug i vështirësonin sulmet kundër vendit nga ana e Nubi-Etiopisë, kurse terreni moçalor përreth zonës së deltës pengonte hyrjen e ushtrive të mëdha nga ana e kontinentit aziatik.
Swedish[sv]
Katarakterna i söder gjorde det svårt att angripa landet från Nubien (Etiopien) samtidigt som sumpmarkerna i deltaområdet hindrade större härar från att tränga in från den asiatiska kontinenten.
Tagalog[tl]
Naging mahirap lusubin ang lupain mula sa direksiyon ng Nubia-Etiopia dahil sa mga talon nito sa gawing T, samantalang ang latiang lupain sa palibot ng rehiyon ng Delta ay nakahadlang naman sa pagpasok ng malalaking hukbo mula sa kontinente ng Asia.