Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-sejlere har i forbindelse med graenseoverskridelser til soes konstant problemer med de paagaeldende myndigheder, foerst og fremmest hvad angaar dokumentation for importomsaetningsafgift.
German[de]
EU-Segler haben bei seewärtigem Grenzuebertritt innerhalb der Europäischen Union immer wieder Probleme mit den betreffenden Behörden, vor allem mit dem Nachweis der Einfuhrumsatzsteuer.
Greek[el]
Οι ιστιοπλόοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένα κατά την διά θαλάσσης διάβαση συνόρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλήματα με τις αρμόδιες αρχές, ιδίως όσον αφορά την απόδειξη της καταβολής του φόρου κύκλου εργασιών κατά την εισαγωγή.
English[en]
EU yachting enthusiasts repeatedly run into problems with the relevant authorities when they cross frontiers within the European Union by sea, in particular when required to provide proof of payment of import turnover tax.
Spanish[es]
Los tripulantes de veleros de la UE que atraviesan las fronteras dentro de la Unión por vía marítima tropiezan continuamente con dificultades planteadas por las autoridades correspondientes, sobre todo en lo relativo a la justificación del impuesto sobre el volumen de negocios a la importación.
French[fr]
Au passage de la frontière en mer à l'intérieur de l'Union européenne, les propriétaires de bateaux à voiles sont sans cesse confrontés à des problèmes avec les autorités, principalement à l'obligation de prouver qu'ils ont acquitté la taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation.
Italian[it]
All'atto del passaggio di frontiera via mare all'interno dell'Unione europea, le imbarcazioni a vela dell'UE hanno spesso dei problemi con le autorità competenti, soprattutto per quanto riguarda la documentazione relativa all'imposta sulla cifra d'affari all'importazione.
Dutch[nl]
EU-zeilers hebben bij overschrijding van de binnengrenzen van de Europese Unie over zee telkenmale problemen met de betrokken autoriteiten vooral bij het overleggen van bewijs van betaling van bij invoer geheven omzetbelasting.
Portuguese[pt]
Os velejadores da UE enfrentam constantes problemas com as autoridades sempre que transpõem fronteiras marítimas no interior da União Europeia. Esses problemas relacionam-se essencialmente com o documento comprovativo do pagamento do imposto sobre as importações, exigido pelas referidas autoridades.