Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Investitionen sind 1994 trotz der im Laufe des Jahres verzeichneten starken Erhöhung der langfristigen Zinssätze um 2,5% gestiegen; die Verbesserung der Finanzlage der Unternehmen und die Ausweitung des Handels zwischen den Ländern der Gemeinschaft scheinen die Auswirkungen der hohen Kapitalkosten auf die Bruttoanlageinvestitionen innerhalb der Gemeinschaft aufgefangen zu haben.
Greek[el]
Οι επενδυτικές δαπάνες αυξήθηκαν το 1994 κατά 2,5 % παρά την υψηλή άνοδο που σημείωσαν τα μακροπρόθεσμα επιτόκια κατά τη διάρκεια του χρόνου : η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων και η αναζωογόνηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου φαίνεται ότι αντιστάθμισαν τα αποτελέσματα που είχε το υψηλό κόστος κεφαλαίου στον ακαθάριστο σχηματισμό εσωτερικού παγίου κεφαλαίου.
English[en]
The level of investment rose by 2.5% in 1994, despite the sharp increase in longterm interest rates during the year: the improved financial situation of business and the increase in intra-EU trade seem to have cushioned the effect of the high cost of capital on gross fixed internal asset formation.
Spanish[es]
Los gastos de inversión se incrementaron en un 2,5 % en 1994, a pesar del fuerte aumento de los tipos de interés a largo plazo registrado durante ese año : la mejora de la situación financiera de las empresas y la recuperación de los intercambios entre países de la Comunidad parecen haber compensado los efectos del elevado nivel del coste del capital sobre la formación interior bruta de capital fijo.
French[fr]
Les dépenses d'investissement se sont accrues de 2,5 % en 1994 malgré la forte hausse des taux d'intérêt à long terme intervenue en cours d'année : l'amélioration de la situation financière des entreprises et la reprise des échanges entre pays de la Communauté semblent avoir compensé l'effet du niveau élevé du coût du capital sur la formation intérieure brute de capital fixe.
Italian[it]
Le spese d'investimento sono cresciute del 2,5% nel 1994, malgrado il forte aumento dei tassi di interesse a lungo termine verificatosi nel corso dell'anno : il miglioramento della situazione finanziaria delle imprese e la ripresa degli scambi tra i paesi della Comunità, sembrano aver compensato l'effetto dell'elevato costo del capitale sugli investimenti fissi lordi.
Dutch[nl]
De verbetering van de financiële positie van het bedrijfsleven en het herstel van de intracommunautaire handel lijken het effect van de gestegen kapitaalkosten op de bruto-vorming van vaste activa te hebben goedgemaakt.
Portuguese[pt]
As despesas de investimento aumentaram 2,5 % em 1994, apesar do forte aumento das taxas de juro a longo prazo registado ao longo do ano : a melhoria da situação financeira das empresas e a recuperação das trocas entre países da Comunidade parecem ter compensado o efeito do elevado custo do capital na formação bruta de capital fixo.