Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van ons vorige kerk het geprofeteer dat ons sou sterf as ons Getuies word.
Amharic[am]
የቀድሞ ቤተ ክርስቲያን አባሎች የሆኑ ሰዎች እኛ የይሖዋ ምሥክሮች ከሆንን እንደምንሞት ተንብየው ነበር።
Arabic[ar]
تنبأ الاعضاء السابقون في كنيستي انه اذا اصبحنا شاهدين، فسنموت.
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan samong dating mga karelihion na kun kami magin Saksi, magagadan kami.
Bemba[bem]
Abo twali na bo mu calici kale baseseme ukuti nga twasanguka Inte, twali no kufwa.
Bulgarian[bg]
Членовете на бившата ни църква бяха пророкували, че ако станем Свидетели, ще умрем.
Bislama[bi]
Ol memba blong olfala jyos blong mitufala, oli bin talem se sipos mitufala i kam Wetnes, bambae mitufala i ded.
Bangla[bn]
আমাদের প্রাক্তন গির্জার সদস্যেরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে যদি আমরা সাক্ষী হই, তাহলে আমরা মারা যাব।
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa among kanhing simbahan mitagna nga kon kami mahimong mga Saksi, kami mamatay.
Czech[cs]
Členové naší bývalé církve prorokovali, že když se staneme svědky Jehovovými, zemřeme.
Danish[da]
I den kirke jeg før havde tilhørt, havde man profeteret at vi ville dø hvis vi blev Jehovas vidner.
German[de]
Die Angehörigen unserer früheren Kirche hatten vorausgesagt, wir würden sterben, wenn wir Zeugen Jehovas werden würden.
Ewe[ee]
Sɔlemeha si me míenɔ tsã me tɔwo gblɔ ɖi be ne míezu Ðasefowo la, míaku.
Efik[efi]
Mbon akani ufọkabasi nnyịn ẹketịn̄ prọfesi ẹte ke edieke nnyịn ikabarede idi Mme Ntiense, nnyịn iyakpa.
Greek[el]
Τα μέλη της προηγούμενης εκκλησίας μας είχαν προφητέψει ότι αν γινόμασταν Μάρτυρες θα πεθαίναμε.
English[en]
Our former church members had prophesied that if we became Witnesses, we would die.
Spanish[es]
Los miembros de nuestra anterior Iglesia habían profetizado que moriríamos si nos hacíamos Testigos.
Estonian[et]
Meie endise kiriku liikmed ennustasid, et tunnistajateks saades me sureme.
Finnish[fi]
Entisen kirkkomme jäsenet ennustivat, että kuolisimme, jos meistä tulisi Jehovan todistajia.
French[fr]
Nos anciens coreligionnaires avaient prophétisé notre mort si nous devenions Témoins.
Ga[gaa]
Wɔ tsutsu sɔlemɔ lɛ mli bii lɛ egba akɛ kɛ wɔtsɔmɔ Odasefoi lɛ, wɔbaagboi.
Hebrew[he]
חברי הכנסייה שאליה השתייכנו בעבר, ניבאו שאם נהיה עדים, נמות.
Hindi[hi]
हमारे भूतपूर्व गिरजा सदस्यों ने भविष्यवाणी की थी कि यदि हम साक्षी बने, तो हम मर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang mga katapo sang amon anay simbahan nga mapatay kami kon mangin Saksi kami.
Croatian[hr]
Članovi naše nekadašnje crkve prorekli su da ćemo, ukoliko postanemo Svjedoci, umrijeti.
Hungarian[hu]
Korábbi egyházam tagjai azt jósolták, hogy ha Tanúk leszünk, meg fogunk halni.
Indonesian[id]
Anggota-anggota bekas gereja kami meramalkan bahwa jika kami menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, kami akan mati.
Iloko[ilo]
Impadto dagiti dati a kamiembruanmi iti simbaan a no agbalinkami a Saksi, mataykami.
Italian[it]
I seguaci della nostra precedente chiesa avevano profetizzato che, se fossimo diventati Testimoni, saremmo morti.
Japanese[ja]
以前同じ教会に通っていた人たちは,私たちがエホバの証人になれば死ぬだろう,と預言していました。
Korean[ko]
이전에 다니던 교회의 성원들은, 우리가 증인이 된다면 죽을 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Basangani ya lingomba na biso ya kala basakolaki ete soki tokómi Batatoli ya Yehova, tokokufa.
Lithuanian[lt]
Mūsų buvusios bažnyčios nariai pranašavo, kad jei tapsime Liudytojais, mirsime.
Latvian[lv]
Mūsu agrākās baznīcas locekļi pareģoja, ka mēs nomirsim, ja kļūsim par lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Naminany ireo mpikambana tao amin’ny fiangonanay teo aloha fa ho faty izahay raha tonga Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Нашите поранешни црковни членови беа прорекле дека, ако станеме Сведоци, ќе умреме.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായിത്തീർന്നാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുൻ സഭാംഗങ്ങൾ പ്രവചിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदार झाल्यास आम्ही मरू, असे आमच्या चर्चच्या भूतपूर्व सभासदांनी भाकीत केले होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ယခင်ချာ့ခ်ျအသင်းသားများက ကျွန်တော်တို့သက်သေခံများဖြစ်လာပါက သေလိမ့်မည်ဟု ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Medlemmer av vår tidligere kirke hadde profetert at vi kom til å dø hvis vi ble Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De leden van onze vroegere kerk hadden geprofeteerd dat wij zouden sterven als wij Getuigen werden.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša kereke ya rena ya pele di be di porofetile gore ge e ba re ka ba Dihlatse, re be re tla hwa.
Nyanja[ny]
Mamembala atchalitchi chathu chakale analosera kuti ngati tinakhala Mboni tidzafa.
Papiamento[pap]
E miembronan di nos iglesia di ántes a profetisá cu si nos bira Testigo, nos lo muri.
Polish[pl]
Członkowie naszego dawnego kościoła prorokowali, iż przyłączenie się do Świadków Jehowy przypłacimy śmiercią.
Portuguese[pt]
Os membros da nossa igreja anterior haviam profetizado que morreríamos se nos tornássemos Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Membrii fostei noastre biserici profeţiseră că, dacă vom deveni Martori, vom muri.
Russian[ru]
Члены нашей прежней церкви пророчествовали, что если мы станем Свидетелями Иеговы, то умрем.
Slovak[sk]
Členovia našej predošlej cirkvi prorokovali, že ak sa staneme svedkami, zomrieme.
Slovenian[sl]
Nekdaj so cerkveni člani prerokovali, da bom, če postanem Priča, umrl.
Samoan[sm]
Na folafola e tagata o laʻu lotu muamua e faapea, afai e avea i maʻua ma Molimau, o le a ma feoti.
Shona[sn]
Mitezo yeyaichimbova chechi yedu yakanga yaporofita kuti kana tikava Zvapupu, taizofa.
Albanian[sq]
Anëtarët e kishës sonë të dikurshme kishin profetizuar se po të bëheshim Dëshmitarë, ne do të vdisnim.
Serbian[sr]
Pripadnici naše bivše crkve su prorokovali da ćemo umreti ako postanemo Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Den memre foe a fosi kerki foe wi ben profeteri taki efoe wi ben sa tron Kotoigi, wi ben sa dede.
Southern Sotho[st]
Litho tsa kereke ea rōna ea pele li ne li profetile hore haeba re e-ba Lipaki, re tla shoa.
Swedish[sv]
Medlemmarna i vår tidigare kyrka hade profeterat och sagt att vi skulle dö, om vi blev Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Waliokuwa washiriki wa kanisa letu hapo awali walikuwa wametabiri kwamba kama tungekuwa Mashahidi, tungekufa.
Tamil[ta]
நாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக மாறினால், செத்துப்போவோம் என்று என்னுடைய முன்னாள் சர்ச்சு ஆளுங்க சோதிடம் சொன்னாங்க.
Telugu[te]
మేము సాక్షులమౌతే మేము చనిపోతామని మా మునుపటి చర్చి సభ్యులు ప్రవచించారు.
Thai[th]
สมาชิก โบสถ์ ที่ เรา เคย ร่วม แต่ ก่อน ได้ ทํานาย ว่า ถ้า เรา เป็น พยาน ฯ เมื่อ ไร เรา จะ ถึง แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Inihula ng aming dating mga kamiyembro sa simbahan na kung kami’y magiging mga Saksi, kami’y mamamatay.
Tswana[tn]
Maloko a re neng re tsena kereke le one pele a ne a porofetile gore fa re ne re ka nna Basupi, re ne re tla swa.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanlotu bilong mitupela bilong bipo ol i bin tok olsem, sapos mitupela i kamap Witnes bai mitupela i dai.
Turkish[tr]
Eski kilisemizin üyeleri, Şahit olursak öleceğimiz kehanetinde bulunmuşlardı.
Tsonga[ts]
Swirho swa khale ka kereke ya hina swi profete leswaku loko hi va Timbhoni, hi ta fa.
Twi[tw]
Na yɛn kan asɔrefo no ahyɛ nkɔm sɛ, sɛ yɛbɛyɛ Adansefo a, yebewu.
Tahitian[ty]
Ua tohu te mau melo o ta ’u ekalesia tahito e ia riro mai mâua ei Ite, e pohe mâua.
Ukrainian[uk]
Члени колишньої нашої церкви пророкували, що коли ми станемо Свідками, то помремо.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc giáo hội trước kia của chúng tôi đã đoán trước rằng nếu chúng tôi trở thành Nhân-chứng thì chúng tôi sẽ chết.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e nātou ʼo te lotu ʼaē neʼe ma kau kiai ki muʼa atu, ʼe ma mamate anai mo kapau ʼe ma liliu ko he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Amalungu ecawa yethu yangaphambili ayeprofete ukuba ukuba sasibe ngamaNgqina, sasiya kufa.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà ṣọ́ọ̀ṣì wa àtijọ́ sọ tẹ́lẹ̀ pé, bí a bá di Ẹlẹ́rìí, a óò kú.
Chinese[zh]
我们以往教会的教友曾预言,如果我们成为见证人,就必定活不下去。
Zulu[zu]
Amalungu esonto lethu lesikhathi esidlule ayeprofethe ukuthi uma siba oFakazi sasizofa.