Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roofvoëls soos swerfvalke verkies om jag te maak op voëls wat alleen is, terwyl ’n kompakte swerm hulle moontlik ontmoedig om aan te val.
Amharic[am]
ፔሪግሪን እንደተባለው ጭልፊት ያሉ አዳኝ ወፎች ለማደን የሚመርጡት በኅብረት ያሉ ወፎችን ሳይሆን ነጠል ያለውን ወፍ ነው።
Arabic[ar]
فالطيور الجارحة مثل طير الشاهين تفضِّل ان تهاجم الطيور المنفردة، لكنها قلّما تتجرأ على مهاجمة الطيور المجتمعة في اسراب.
Bulgarian[bg]
Грабливи птици като сокола скитник предпочитат да преследват птици, които са сами, и избягват да нападат сплотени ята.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam nga mananagit, sama sa usa ka matang sa banog, gustong modagit ug mga langgam nga nag-inusara, apan lagmit dili sila managit kon nagduot ang panon sa mga langgam.
Czech[cs]
Dravci, jako je například sokol stěhovavý, přednostně útočí na osamělé ptáky, ale semknutá hejna jej od útoku mohou odradit.
Danish[da]
Rovfugle, som for eksempel vandrefalke, foretrækker at jage enlige fugle, mens fugle i flok kan afskrække dem fra at angribe.
German[de]
Räuber, wie der Wanderfalke, jagen nämlich lieber einzelne Vögel und schrecken vor einem dichten Schwarm zurück.
Greek[el]
Τα αρπακτικά πουλιά, όπως τα μεταναστευτικά γεράκια, προτιμούν να κυνηγούν απομονωμένα πουλιά, ενώ ένα συμπαγές σμήνος ίσως να τα αποθαρρύνει από το να επιτεθούν.
English[en]
Birds of prey such as peregrine falcons prefer to pursue solitary birds, whereas a compact flock may discourage them from attacking.
Spanish[es]
Las aves de presa como el halcón peregrino prefieren ir tras los ejemplares solitarios, pero la presencia de una bandada compacta suele disuadirlas de atacar.
Finnish[fi]
Muuttohaukat ja muut petolinnut ajavat takaa mieluummin yksinäisiä lintuja, kun taas tiivis parvi voi viedä niiltä saalistushalun.
Fijian[fj]
Vakauasivi, ni manumanuvuka e dau co kena me vaka na ganivatu, ena cocovi ira ga na manumanuvuka ni baravi era vuka taudua tu.
French[fr]
Les prédateurs, tels que le faucon pèlerin, s’attaquent volontiers à des oiseaux solitaires, mais leur zèle retombe face à une nuée compacte et dense.
Hebrew[he]
עופות דורסים כגון הבז הנודד מעדיפים לצוד ציפורים בודדות ואינם ששים לתקוף להקה צפופה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mananagit subong sang dapay mas luyag maglagas sang nagaisahanon nga pispis, samtang mahimo nagakatahap ini magsalakay sang panong.
Croatian[hr]
Ptice grabljivice, kao što je sivi sokol, često kreću u napad kad vide da se neka ptica odvojila od jata, no kad vide gusto zbijeno jato, obično odustanu od napada.
Hungarian[hu]
A vándorsólyom és a hasonló ragadozó madarak jobban szeretnek magányos madarakra vadászni, egy egész csapat madár már visszatarthatja őket a támadástól.
Indonesian[id]
Burung pemangsa seperti alap-alap kawah lebih suka mengincar burung yang sendirian, sedangkan kawanan yang padat bisa mengurungkan niatnya untuk menyerang.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab nga agkaan kadakuada a kas kadagiti kali a peregrine falcon kaykayatda a biktimaen dagiti agsolsolo a tumatayab, idinto ta mabalin a saanda a darupen ti agiinnasideg a sangapangen.
Italian[it]
I rapaci come i falconi pellegrini preferiscono dare la caccia agli uccelli solitari, mentre sembra che uno stormo compatto li scoraggi dall’attaccare.
Georgian[ka]
მათზე მონადირე შევარდენები მარტო მყოფ ფრინველს არჩევენ თავიანთ მსხვერპლად, მაგრამ ფრინველთა გუნდის დანახვა მათ ნადირობის სურვილს უკარგავს.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ oyo elyaka misuni, na ndakisa kombekombe oyo babengaka faucon pèlerin, elukaka kokanga ndɛkɛ oyo ezali kaka yango moko; lokola nkɔngi elingaka kozala mingi esika moko, kombekombe ebangaka.
Lithuanian[lt]
Plėšrieji skrajūnai, pavyzdžiui, sakalai keleiviai, drąsiau puola pavienius sparnuočius, o pulti visą būrį prisibijo.
Latvian[lv]
Tādi plēsējputni kā lielie piekūni biežāk nolūko par laupījumu vientuļus putnus, un kompakts bars var atturēt tos no uzbrukuma.
Malagasy[mg]
Ny vorona mandeha irery no tena enjehin’ny mpiremby toy ny voromahery, fa tsy sahiny kosa ny manafika andiam-borona mifanety kely.
Macedonian[mk]
Грабливите птици, како што е сивиот сокол, повеќе сакаат да ги напаѓаат птиците самотници, а како што се чини, збиените јата не им се баш привлечни за напад.
Dutch[nl]
Roofvogels zoals slechtvalken zitten liever een enkele vogel achterna en schrikken er misschien voor terug op een compacte groep vogels te stoten.
Nyanja[ny]
Mbalame zinazake zokhala ngati mphamba zimakonda kusaka mbalame imene ili payokha, pamene zikaona chigulu cha mbalame zimagwa ulesi.
Polish[pl]
Ptaki drapieżne, na przykład sokoły wędrowne, wolą polować na pojedyncze osobniki, bo na widok licznego stada tracą odwagę.
Portuguese[pt]
Aves de rapina, como o falcão-peregrino, preferem perseguir aves solitárias em vez de atacar um bando compacto de pássaros.
Romanian[ro]
Păsările de pradă, precum şoimul călător, urmăresc păsările singure. Se pare că stolurile le descurajează.
Russian[ru]
Хищные птицы, такие, как соколы, обычно нападают на одиночек — большие стаи их отпугивают.
Slovak[sk]
Dravce, ako je sokol sťahovavý, radšej prenasledujú osamotených vtákov; súdržný kŕdeľ ich môže odradiť od útoku.
Slovenian[sl]
Ptice roparice, kot je na primer sokol selec, si za plen raje izberejo osamljene ptice, medtem ko jih strnjena jata ptic utegne odvrniti od napada.
Albanian[sq]
Shpendët grabitqarë, si për shembull skifterët, preferojnë të gjurmojnë zogjtë e vetmuar, kurse një tufë po të jetë e ngjeshur, mund t’i sprapsë.
Serbian[sr]
Grabljivci, poput sivog sokola, napadaju ptice koje su se osamile, dok im gusto zbijeno jato ne predstavlja tako privlačnu metu za napad.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse jang tse ling, joaloka liphakoe tse sollang hohle, li khetha ho hlasela linonyana tse itsamaelang li le ling, athe li ka ’na tsa tsoafa ho hlasela ha linonyana li khobokane ka bongata.
Swedish[sv]
Rovfåglar, till exempel pilgrimsfalk, väljer hellre att anfalla ensamma fåglar än att attackera fåglar i flock.
Swahili[sw]
Ndege wawindaji kama vile kozi-kipanga hupenda kuwawinda ndege walio peke yao, lakini huenda wakasita kushambulia kikundi cha ndege.
Congo Swahili[swc]
Ndege wawindaji kama vile kozi-kipanga hupenda kuwawinda ndege walio peke yao, lakini huenda wakasita kushambulia kikundi cha ndege.
Thai[th]
นก ล่า เหยื่อ เช่น เหยี่ยว เพเรกริน (Peregrine falcons) ชอบ ไล่ ล่า นก ตัว ที่ หลุด ออก มา จาก ฝูง เพราะ มัน อาจ ไม่ กล้า โจมตี นก ที่ อยู่ รวม กัน เป็น ฝูง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Mas gusto ng mga maninilang ibon na gaya ng mga peregrine falcon (isang uri ng halkon) na tugisin ang mga nagsosolong ibon, samantalang maaaring mapigilan silang sumalakay sa isang langkay ng mga ibon.
Tswana[tn]
Dinonyane tse di jang nama, tse di jaaka bophakwe, di rata go di tlhasela fa di di bona di itsamaela di le tsosi, mme go bonala fa di le digopa go di kgoreletsa go di tlhasela.
Turkish[tr]
Gökdoğan gibi yırtıcı kuşlar, yalnız kuşların peşine düşmeyi tercih ederken, görünüşe göre sıkışık bir sürüye saldırmaya cesaret edemiyorlar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi dyaka nyama swo kota magama swi rhandza ku hlongorisa xinyenyana lexi swi xi kumaka xi ri xoxe, kasi loko swi ri ndzeyana a swi hlaseliki.
Xhosa[xh]
Iintaka ezitya inyama njengookhetshe zihlasela iintaka ezibhabha zodwa, kodwa ziphelelwa ngumdla xa zininzi.
Zulu[zu]
Izinyoni ezidla ezinye njengonhloyile zithanda ukuhlasela izinyoni ezihamba ngazodwa, kodwa zingase ziphele amandla zingazihlaseli lapho ziwumhlambi omkhulu.