Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral spreek mense hulle sterk teen slawerny uit.
Amharic[am]
ባርነት በሁሉም ቦታ ክፉኛ ሲወገዝ ይደመጣል።
Arabic[ar]
والاشمئزاز من العبودية يعبَّر عنه بقوة في كل مكان.
Bemba[bem]
Konse uko mwingaya mukasanga ukuti abantu bamona ubusha ukuti ca makankamike.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ayad sa pagpangulipon kusganong giuyonan sa bisan diin.
Czech[cs]
Všude je silně proklamován odpor k otroctví.
Danish[da]
Folk overalt udtrykker dyb afsky for slaveri.
German[de]
Abscheu vor Sklaverei wird überall vehement zum Ausdruck gebracht.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tsia tre ɖe kluvinyenye ŋu vevie le afisiafi.
Greek[el]
Η αποστροφή για τη δουλεία διακηρύττεται παντού.
English[en]
Loathing for slavery is strongly professed everywhere.
Estonian[et]
Kõikjal tunnistatakse avalikult, et orjapidamine on jälestusväärne.
Finnish[fi]
Orjuutta kohtaan tunnettu vastenmielisyys tuodaan voimakkaasti esille kaikkialla.
French[fr]
Partout on clame haut et fort son aversion pour l’esclavage.
Hebrew[he]
אנשים מכל העולם מגנים בתוקף את העבדות.
Croatian[hr]
Posvuda vlada velika mržnja prema ropstvu.
Hungarian[hu]
Mindenhol határozottan állítják, hogy iszonyodnak a rabszolgaságtól.
Indonesian[id]
Di mana-mana perbudakan dibenci.
Igbo[ig]
A na-ekwupụta n’ụzọ siri ike asị a kpọrọ ịgba ohu n’ebe nile.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a lugar, mapasingkedan unay a makarimon ti panangtagabo.
Italian[it]
In ogni parte del mondo la schiavitù è considerata inaccettabile.
Korean[ko]
어느 곳에서나 노예 제도에 대해 강한 혐오감을 표명합니다.
Lingala[ln]
Bipai nyonso bato bazali komonisa ete bayini boombo.
Lithuanian[lt]
Bjaurėjimasis vergija atvirai reiškiamas visur.
Latvian[lv]
Verdzība visur nešaubīgi tiek atzīta par kaut ko atbaidošu.
Malagasy[mg]
Hizingizinina hatraiza hatraiza fa maharikoriko ny fanandevozana.
Macedonian[mk]
Насекаде е силно потврден презирот кон него.
Malayalam[ml]
അടിമത്തത്തിനെതിരെയുള്ള ശബ്ദം അന്തരീക്ഷത്തിലെങ്ങും മാറ്റൊലിക്കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk i alle deler av verden gir uttrykk for sterk avsky for slaveri.
Dutch[nl]
Overal verklaart men nadrukkelijk slavernij te verafschuwen.
Northern Sotho[nso]
Go tenwa ke bokgoba go bolelwa ka matla ka gohle.
Nyanja[ny]
Kulikonse amatchula motsimikiza kuti amadana ndi ukapolo.
Papiamento[pap]
Tur caminda hende ta afirmá di tin un odio fuerte contra sclabitud.
Polish[pl]
Wszędzie potępia się je jako odrażający proceder.
Portuguese[pt]
Em toda parte, a escravidão é considerada repulsiva.
Romanian[ro]
Pretutindeni, dezgustul faţă de sclavie este declarat sus şi tare.
Russian[ru]
Повсюду к рабству испытывают отвращение.
Slovak[sk]
Všade sa rozhodne proklamuje odpor voči otroctvu.
Slovenian[sl]
Povsod močno izražajo gnus do suženjstva.
Shona[sn]
Kuvengwa kwouranda kunotaurwa zvakasimba munyika dzakawanda.
Serbian[sr]
Ljudi posvuda energično izražavaju gađenje prema ropstvu.
Southern Sotho[st]
Hohle ho boleloa ka matla hore bokhoba ke ntho e nyonyehang.
Swedish[sv]
Överallt uttrycker man en stark avsky för slaveriet.
Swahili[sw]
Utumwa unachukiwa kwa dhati kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Utumwa unachukiwa kwa dhati kila mahali.
Tagalog[tl]
Ang pagkasuklam sa pang-aalipin ay matinding pinagtibay sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Batho gongwe le gongwe ba bolela gore ba ila bokgoba ka dipelo tsa bone tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol man i nolaik tru long pasin bilong salim ol man long mani olsem wokboi nating.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana vanhu va byi venga hi mbilu ya vona hinkwayo vuhlonga.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa akyerɛ sɛ wɔn ani nnye nkoayɛ ho koraa.
Ukrainian[uk]
До нього скрізь виявляють відразу й огиду.
Xhosa[xh]
Naphi na ubukhoboka bucekiswa gqitha.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo làwọn èèyàn ti ń fi hàn pé àwọn kórìíra àṣà fífi èèyàn ṣẹrú.
Zulu[zu]
Ubugqila bubhekwa njengento enyanyekayo kuyo yonke indawo.