Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsev může probíhat po celý rok v semenářské školce nebo přímo na poli; přesazení se provádí, když rostlinky dosáhnou výšky 14–16 cm.
Danish[da]
Såningen kan finde sted året rundt i såbede eller direkte i marken; udplantningen foretages, når planterne har nået en højde på 14-16 cm.
Greek[el]
Η σπορά μπορεί να διενεργηθεί όλο το χρόνο σε φυτώριο σπόρων ή απευθείας στον αγρό, η δε μεταφύτευση πραγματοποιείται όταν τα φυτά φτάσουν σε ύψος 14-16 cm.
English[en]
The seed may be grown throughout the year in seedbeds or sown directly in the field. The seedlings are transplanted when they have reached a height of 14-16 cm.
Spanish[es]
La siembra puede realizarse todo el año en semilleros o directamente en el campo; el trasplante se efectúa cuando los plantones han alcanzado una altura de 14-16 cm.
Hungarian[hu]
A szaporítás egész évben végezhető magágyban vagy közvetlenül a termőföldön végzett magszórással; az átültetésre akkor kerül sor, amikor a magnövények elérik a 14–16 cm magasságot.
Italian[it]
La semina può essere effettuata tutto l'anno in semenzaio o con la semina diretta in campo; il trapianto si effettua quando le piantine hanno raggiunto un'altezza di 14-16 cm.
Latvian[lv]
Sīpolus sēklai var audzēt visu gadu lecektīs vai tieši atklātā laukā; pārstādīšanu veic tad, kad sīpoli ir 14-16 cm gari.
Maltese[mt]
Iż-żerriegħa tista' titkabbar tul is-sena f'għammiela jew miżrugħa direttament fl-għalqa; il-qlugħ taż-żerriegħa jseħħ meta l-pjanti żgħar ikunu laħqu tul ta' 14-16 ċm.
Dutch[nl]
De inzaai mag het hele jaar door plaatsvinden, in kiembedden of direct in de grond; het uitplanten vindt plaats wanneer de plantjes een hoogte van 14-16 cm hebben bereikt.
Polish[pl]
Zasiewów można dokonywać przez cały rok w rozsadniku lub bezpośrednio na polu; rośliny przesadza się, gdy osiągną wysokość 14-16 cm.
Portuguese[pt]
A sementeira pode ser efectuada durante todo o ano em seminário ou directamente no campo; a repicagem é efectuada quando as plântulas atingem uma altura de 14-16 cm.
Slovak[sk]
Vysádza sa počas celého roka v semenárskej škôlke alebo priamo na poli; rastlinky sa presadia, keď dosiahnu výšku 14 – 16 cm.