Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The documentary has been screened this summer in cities and towns along the route of the ‘Paso a Paso hacia la Paz’ (‘Step by Step Towards Peace) caravan, involving hundreds of undocumented migrants and family members as well as human rights activists marching against the ongoing violations of migrants’ human rights, and demanding justice and legal protection for this vulnerable population.
Spanish[es]
El documental ha sido proyectado este verano en ciudades y pueblos a lo largo de la ruta de la caravana ‘Paso a Paso hacia la Paz’ [en], que incluye a cientos de migrantes indocumentados y familiares, así como activistas de derechos humanos que marchan en contra de las violaciones en curso de los derechos de los trabajadores migrantes y exigen justicia y protección legal para esta población vulnerable.
French[fr]
Le documentaire a été projeté cet été dans les villes et villages situés le long du trajet de la caravane Paso a Paso hacia la Paz’ (‘Marche pas à pas vers la paix), une marche rassemblant plusieurs centaines d'immigrés sans papiers et leurs familles ainsi que des militants des droits de l'Homme, pour protester contre les violations des droits des immigrés et réclamer justice et protection pour cette population vulnérable.
Italian[it]
Il documentario è stato proiettato quest'estate in diverse città e paesi lungo il percorso della Carovana ‘Paso a Paso hacia la Paz’ [en], che ha coinvolto centinaia di immigrati senza documenti, i loro familiari e numerosi attivisti per i diritti umani che hanno marciato contro le violazioni quotidiane ai danni dei migranti e chiedendo giustizia e protezione legale per questa parte vulnerabile della popolazione.
Korean[ko]
이 다큐멘터리는 여름동안 평화로 가는 길 (Paso a Paso hacia la Paz)을 따라 여러 도시와 마을에서 상영되었다. 평화로 가는 길에서는 수백의 불법 이민자들과 가족, 인권운동가들이 이민자들의 인권유린에 반대하며 일어났고, 이 취약 계층에게 정의와 법적인 보호를 요구하였다.
Macedonian[mk]
Документарниот филм бил снимен ова лето во градови покрај патот на „Paso a Paso hacia la Paz (Чекор по чекор кон мир) караванот, вклучувајќи голем број на недокументирани мигранти и членови на семејства, како и активисти за човекови права кои се борат против постојните кршења на правата на мигрантите, барајќи правда и правна заштита за оваа ранлива популација.
Polish[pl]
Film dokumentalny został wyświetlony tego lata w miastach i miasteczkach, które znajdowały się na trasie pochodu grupy ‘Paso a Paso hacia la Paz’ (‘Krok po kroku ku pokojowi), utworzonej przez setki nierejestrowanych migrantów, członków ich rodzin jak również przez walczących o prawa ludzi aktywistów, którzy maszerowali, by wyrazić swój sprzeciw dla ciągłego łamania praw człowieka wobec migrantów, domagając się sprawiedliwości i prawnej opieki w swojej beznadziejnej sytuacji.
Russian[ru]
Документальный фильм снимался летом 2010 года в городах по пути следования марша “Paso a Paso hacia la Paz” (К миру шаг за шагом [исп]). Во время марша сотни мигрантов, их родственников, а также правозащитников заявили о своем несогласии с нарушениями прав мигрантов и требовали справедливости и защиты со стороны закона для уязвленных групп населения.