Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кога трябва да бъде направена оценката или преоценката дали дадено споразумение представлява или съдържа елементи на договор за лизинг; и
Czech[cs]
ve kterém okamžiku by posouzení nebo opětovné posouzení toho, zda smlouva je leasingem nebo obsahuje leasing, mělo být provedeno a
Danish[da]
hvornår vurderingen eller omvurderingen af, om en aftale er eller indeholder en leasingkontrakt, skal foretages, samt
German[de]
wann die Einschätzung oder eine Neueinschätzung darüber vorzunehmen ist, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis ist oder enthält, und
Greek[el]
πότε πρέπει να γίνεται αξιολόγηση ή εκ νέου αξιολόγηση αν μία συμφωνία είναι ή εμπεριέχει μίσθωση· και
English[en]
when the assessment or a reassessment of whether an arrangement is, or contains, a lease should be made; and
Spanish[es]
cuándo debería hacerse la evaluación o reconsideración de si un acuerdo es, o contiene, un arrendamiento, y
Estonian[et]
millal tuleb hinnata või ümber hinnata, kas kokkulepe on rent või sisaldab seda; ja
Finnish[fi]
milloin tulee arvioida tai tehdä uusi arvio siitä, onko järjestely vuokrasopimus tai sisältääkö se vuokrasopimuksen; ja
French[fr]
à quel moment il convient d’effectuer l’appréciation ou la réappréciation pour déterminer si un accord est, ou contient, un contrat de location; et
Hungarian[hu]
mikor kell megvizsgálni vagy felülvizsgálni, hogy egy megállapodás lízing-e vagy lízinget tartalmaz-e; és
Italian[it]
quando dovrebbe essere effettuata la determinazione o la rideterminazione che un accordo è, o contiene, un leasing; e
Lithuanian[lt]
kada turi būti atliktas įvertinimas arba naujas įvertinimas, kad susitarimas yra nuoma (arba ją apima), ir
Latvian[lv]
kad jānovērtē vai atkārtoti jānovērtē, vai vienošanās ir vai ietver nomu; un
Dutch[nl]
wanneer dient te worden (her)beoordeeld of een overeenkomst een leaseovereenkomst is of bevat, en
Polish[pl]
kiedy należy dokonać oceny lub ponownej oceny tego, czy umowa jest umową leasingu bądź zawiera leasing; oraz
Portuguese[pt]
Quando é que a avaliação ou uma reavaliação de se um acordo é, ou contém, uma locação deve ser feita; e
Romanian[ro]
când se evaluează sau se reevaluează faptul că un acord constituie sau conține un contract de leasing și
Slovak[sk]
kedy je potrebné zhodnotiť alebo prehodnotiť otázku, či je zmluva lízingom alebo či obsahuje lízing, a
Slovenian[sl]
kdaj naj se oceni ali ponovno oceni, ali je dogovor najem ali vsebuje najem; in
Swedish[sv]
när en bedömning eller en ny bedömning av huruvida ett avtal är, eller innehåller, ett leasingavtal, skall göras, och