Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fonden har anfoert, at de to fonde har ydet bistand af vidt forskellig art som foelge af, at Redmond Stichting' s maalgruppe (stofmisbrugere med surinamsk oprindelse eller med oprindelse i De Nederlandske Antiller) samt de sociale og rekreative aktiviteter i dagcentret faldt bort.
German[de]
Sie vertritt die Ansicht, daß die Art der Hilfeleistung beider Stiftungen sehr unterschiedlich sei, wenn man den Wegfall der Zielgruppe (surinamische und antillische Süchtige) und der Begegnungs- und Erholungsfunktion des Tagesheims der Klägerin berücksichtige.
Greek[el]
Θεωρεί ότι το είδος της παροχής των δύο ιδρυμάτων διαφέρει σημαντικά, ενόψει του ότι εξέλιπε η κατηγορία-στόχος (τοξικομανών από το Surinam και τις Αντίλλες) καθώς και η διοργάνωση συναντήσεων και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων στον χώρο του Sophie Redmond.
English[en]
It considers that the nature of the assistance provided by the two foundations is very different, in view of the omission of the target group (drug addicts from Surinam and the Antilles) and of the social and recreational function of the Redmond Foundation' s day centre.
Spanish[es]
Opina que la naturaleza de la asistencia ofrecida por las dos fundaciones es muy diversa, habida cuenta de la desaparición de la afectación de la asistencia a un determinado colectivo (los toxicómanos surinameses y antillanos) y de las funciones de encuentro y recreativas del hogar de día de Sophie Redmond.
French[fr]
Elle estime que la nature de l' assistance offerte par les deux fondations est très différente, étant donné la disparition du groupe cible (les toxicomanes surinamais et antillais) et des fonctions de rencontre et de récréation de l' accueil de jour de Sophie Redmond.
Italian[it]
Essa ritiene che la natura dell' assistenza fornita dalle due fondazioni sia profondamente diversa, data la scomparsa del gruppo destinatario (i tossicomani del Surinam e delle Antille) e della funzione di ritrovo e di ricreazione del centro di accoglienza diurno della Sophie Redmond.
Dutch[nl]
Zij is van oordeel dat de aard van de hulpverlening van beide stichtingen sterk verschillend is, gezien het wegvallen van de doelgroep (Surinaamse en Antilliaanse verslaafden) en van de ontmoetings- en recreatieve functie van het dagverblijf van Sophie Redmond.
Portuguese[pt]
Considera que a natureza da assistência proporcionada pelas duas fundações é muito diferente, devido ao desaparecimento do grupo-alvo (os toxicodependentes do Suriname e das Antilhas) e das funções de encontro e de recreação do acolhimento diurno da Sophie Redmond.