Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od ostatních odvětví by však neexistoval jasný spravedlivý způsob rozdělování nároků na režim jednotné platby.
Danish[da]
Modsat andre sektorer vil der imidlertid ikke være nogen åbenbart rimelig måde at fordele tilskuddene efter enkeltbetalingsordningen på.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen Sektoren gibt es jedoch keine offensichtliche Möglichkeit für eine gerechte Verteilung der Betriebsprämienansprüche.
Greek[el]
Εντούτοις, σε αντίθεση με άλλους κλάδους, δεν θα υπήρχε κανένας προφανής δίκαιος τρόπος κατανομής των «δικαιωμάτων» που απορρέουν από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English[en]
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Spanish[es]
No obstante, a diferencia de lo que ocurre en otros sectores, no habría una forma evidente de repartir equitativamente los derechos RPU.
Estonian[et]
Erinevalt muudest sektoritest puudub veinisektori puhul ilmselge õiglane viis toetuste jagamiseks ühtsete otsemaksete kava alusel.
Finnish[fi]
Viinialalla – päinvastoin kuin muilla aloilla – tilatukijärjestelmän tukioikeuksien jakaminen oikeudenmukaisesti ei olisi helppoa.
French[fr]
Toutefois, contrairement aux autres secteurs, il n’y a pas de moyen évident de répartir équitablement les droits RPU.
Hungarian[hu]
Más ágazatokkal ellentétben azonban nem állna rendelkezésre valamiféle egyértelműen méltányos megoldás az egységes támogatási rendszerhez kapcsolódó jogosultságok elosztására.
Italian[it]
Ma, contrariamente ad altri settori, non sarebbe possibile ripartire equamente i diritti agli aiuti del regime di pagamento unico.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitaip nei kituose sektoriuose, vyno sektoriuje nėra nustatytas aiškus ir teisingas būdas, kaip paskirstyti SPS išmokas.
Latvian[lv]
Taču, atšķirībā no citām nozarēm, nav acīmredzama objektīva risinājuma, kā sadalīt tiesības uz vienreizēju maksājumu piešķiršanu.
Dutch[nl]
Anders dan in andere sectoren zou er echter geen duidelijke billijke manier zijn om de toeslagrechten in het kader van de bedrijfstoeslagregeling te verdelen.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w przeciwieństwie do innych sektorów, nie byłoby oczywistego i sprawiedliwego sposobu przyznawania uprawnień do korzystania z systemu jednolitej płatności.
Portuguese[pt]
No entanto, em contraste com outros sectores, não há um meio evidente de repartir equitativamente os direitos RPU.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných sektorov by tu však nebol žiadny očividne spravodlivý spôsob rozdeľovania nárokov na SPS.
Slovenian[sl]
Vendar v nasprotju z drugimi sektorji ne bi bilo očitnega pravičnega načina porazdelitve upravičenosti do sheme enotnih plačil.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad som gäller för andra sektorer skulle det dock inte vara möjligt att införa något rättvist system för fördelning av stödrättigheterna inom gårdsstödet.