Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте проклети с клетва, защото вие Ме крадохте, тъкмо целият този народ.
Cebuano[ceb]
“Kamo gipanghimaraut uban sa pagpanghimaraut: kay ako inyong gikawatan bisan kining tibuok nga nasud.
Czech[cs]
Naprosto zlořečení jste, proto že mne loupíte, vy pokolení všecko.
Danish[da]
Forbandet skal I være, når I bedrager mig, det gælder hele folket.
German[de]
Dem Fluch seid ihr verfallen, doch ihr betrügt mich weiter, ihr, das ganze Volk.
Greek[el]
»Εσείς είστε καταραμένοι με κατάρα, γιατί εσείς με κλέψατε, ναι, εσείς, όλο το έθνος.
English[en]
“Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
Spanish[es]
“Malditos sois con maldición, porque vosotros, la nación toda, me habéis robado.
Estonian[et]
Needusega olge neetud, et teie, kogu rahvas, mind petate!
Fijian[fj]
“Ena dua na veicudruvi dou sa cudruvi kina: ni dou sa butako vei au, io koi kemudou na matanitu taucoko oqo.
French[fr]
« Vous êtes frappés par la malédiction, et vous me trompez, la nation tout entière !
Croatian[hr]
Udareni ste prokletstvom jer me prikraćujete vi, sav narod!
Hungarian[hu]
Átokkal vagytok megátkozva, mert megloptatok engem, méghozzá ez az egész nemzet.
Armenian[hy]
Դուք անիծված եք անեծքով, քանզի դուք կողոպտել եք ինձ, նույնիսկ այս ամբողջ ազգը:
Indonesian[id]
Kamu telah kena kutuk, tetapi kamu masih menipu Aku, ya kamu seluruh bangsa!
Italian[it]
Voi siete colpiti di maledizione, perché mi derubate, voi, tutta quanta la nazione!
Japanese[ja]
あなたがたは,のろいをもって,のろわれる。 あなたがたすべての国民は,わたしの物を盗んでいるからである。
Korean[ko]
너희 곧 온 나라가 나의 것을 도적질하였으므로, 너희가 저주를 받았느니라.
Lithuanian[lt]
Prakeikimą esate užsitraukę, nes mane apsukate, visa jūsų gentis!
Latvian[lv]
Jūs esat nolādēti ar lāstu, jo jūs Mani esat aplaupījuši, patiesi, visa šī tauta.
Norwegian[nb]
Dere er forbannet med en forbannelse, for dere har ranet fra meg, ja, hele denne nasjon.
Dutch[nl]
‘U bent door de vloek getroffen, omdat u Mij berooft, als volk in zijn geheel.
Polish[pl]
Jesteście obłożeni klątwą, ponieważ mnie oszukujecie, wy, cały naród.
Portuguese[pt]
Com maldição sois amaldiçoados, porque a mim me roubais, sim, toda esta nação.
Romanian[ro]
Sunteţi blestemaţi, câtă vreme căutaţi să Mă înşelaţi, tot poporul în întregime!
Russian[ru]
Проклятием вы прокляты, потому что вы, весь народ, обкрадываете Меня.
Samoan[sm]
“Ua matua faafanoina outou, o le nuu uma lava, aua ua outou faoa a’u mea.
Swedish[sv]
Förbannelse har drabbat er, ty ni och hela folket stjäl ifrån mig.
Thai[th]
“เจ้าทั้งหลายต้องถูกสาปแช่งด้วยคําสาปแช่ง, เพราะเจ้าฉ้อโกงเราทั้งชาติ
Tagalog[tl]
Kayo’y nangagsumpa ng sumpa sapagka’t inyo akong ninakawan, sa makatuwid baga’y nitong buong bansa.
Tongan[to]
“‘Oku [fakamala‘ia‘i] ‘a kimoutolu [‘aki] ‘a e mala‘ia: koe‘uhí kuo mou kaiha‘a meiate au, ‘io, ‘a e pule‘angá ni kotoa.
Tahitian[ty]
« Ua roohia-mau-hia outou e te katara, ua haru mai ho‘i outou ia’u, o te fenua taatoa nei â.
Ukrainian[uk]
Прокляттям ви прокляті, а Мене обманили, о люде ти ввесь!