Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставих го вкъщи и гледах Грейс с него, после отидох в бар, опитвайки се да впечатля някой тъпанар, облечен като дървар.
Czech[cs]
Radši zůstanu doma a budu s ním koukat na Chirurgy, než abych šla do baru a snažila se zapůsobit na nějakýho pitomce oblečenýho jako dřevorubec.
Greek[el]
Προτιμώ να μείνω σπίτι μαζί του παρά να πάω σε κάποιο μπαρ προσπαθώντας να εντυπωσιάσω κάποιον βλάκα ντυμένο σαν ξυλοκόπο.
English[en]
I'd rather stay home and watch Grey's with him than go out to some bar, try to impress some douche bag dressed like a lumberjack.
Spanish[es]
Prefiero quedarme en casa y mirar Grey's Anatomy con él que salir a un bar, y tratar de impresionar a un idiota vestido como leñador.
Estonian[et]
Ma pigem jääks koju ja vaataks " Grey anatoomiat " temaga, kui läheks välja mõnda baari ning proovida muljet avaldada mõnele jobule, kes on riides nagu metsatööline.
Finnish[fi]
Katson mieluummin sen kanssa telkkaria kuin käyn baareissa yrittämässä tehdä vaikutusta mäntteihin.
French[fr]
Je préfère rester ici, devant Grey's Anatomy, plutôt que de sortir et draguer des cons habillés comme des bûcherons.
Hebrew[he]
אני מעדיפה להישאר בבית ולצפות באנטומיה של גריי איתו מאשר ללכת לאיזשהו בר, לנסות ולהרשים איזה זבל שמתלבש כמו חוטב עצים.
Croatian[hr]
Radije ostajem doma s njim gledati " Uvod u anatomiju ", nego da odem do bara, pokušavajući impresionirati kretena obučenog poput drvosječe.
Hungarian[hu]
Jobb itthon nézni vele a Grace klinikát, minthogy favágónak öltözzek, elmenjek egy bárba és próbáljak lenyűgözni valami hülyét.
Italian[it]
Preferisco stare a casa con lui a guardare Grey's... piuttosto che andare al bar e cercare di fare colpo su un cretino vestito da boscaiolo.
Dutch[nl]
Ik blijf liever thuis en kijk naar Grye's dan dat ik naar een of andere bar ga, om een sukkel te imponeren die eruit ziet als een houthakker.
Polish[pl]
Wolę zostać z nim, niż wyjść do baru, żeby zaimponować bęcwałom ubranym jak drwale.
Portuguese[pt]
Prefiro ficar em casa e assistir TV com ele do que ir para o bar, e tentar impressionar um idiota vestido de lenhador.
Romanian[ro]
Mi-ar sta mai degrabă acasă și ceas lui Grey cu el decât merge la un bar, încearcă să impresioneze o nemernic îmbrăcat ca un tăietor de lemne.
Russian[ru]
Я лучше дома с ним посмотрю " Анатомию Грей ", чем пойду в бар, красоваться перед засранцами в одежде дровосеков.
Serbian[sr]
Radije ostajem doma s njim gledati " Uvod u anatomiju ", nego da odem do bara, pokušavajući impresionirati kretena obučenog poput drvosječe.
Turkish[tr]
Evde oturup onunla Grey's Anatomy seyretmeyi barın birine gidip oduncu gibi giyinmiş birini etkilemeye çalışmaya tercih ederim.