Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرون من النائحين حملوا القناديل، والقصد من قناديل كهذه هو انارة الطريق لروح الرجل الميت.
Czech[cs]
Mnozí z truchlících nesli lucerny, které měly osvětlovat cestu duchu mrtvého muže.
Danish[da]
Mange af de sørgende bar papirlamper, og formålet med disse lamper var at oplyse vejen for den døde mands ånd.
German[de]
Viele Personen, die im Zug mitgingen, trugen Laternen, mit denen sie dem Geist des Verstorbenen den Weg erleuchten wollten.
Greek[el]
Πολλοί από τους πενθούντας κρατούσαν φανάρια, και ο σκοπός αυτών των φαναριών ήταν να φωτίζουν το δρόμο για το πνεύμα του νεκρού.
English[en]
Many of the mourners carried lanterns, the purpose of such lanterns being to light the way for the spirit of the dead man.
Spanish[es]
Muchos de los dolientes portaban linternas, que tenían el propósito de alumbrar el camino para el espíritu del difunto.
Finnish[fi]
Monet surijoista kantoivat lyhtyjä, joiden tarkoituksena oli valaista tietä kuolleen miehen hengelle.
French[fr]
Parmi ceux qui faisaient partie du convoi funèbre, beaucoup portaient des lampions pour donner de la lumière au mort.
Indonesian[id]
Banyak dari antara mereka yang berkabung membawa lentera, yang maksudnya untuk menerangi jalan bagi roh orang yang meninggal itu.
Italian[it]
Molti di quelli che facevano cordoglio portavano lanterne, e lo scopo di tali lanterne era quello di illuminare il cammino allo spirito dell’uomo morto.
Japanese[ja]
会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。
Korean[ko]
많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Mange av de sørgende bar lykter, og hensikten med dette var å lyse opp veien for den avdødes ånd.
Dutch[nl]
Velen die in de rouwstoet meeliepen, droegen lantarens, die ten doel hadden de weg voor de geest van de gestorven man te verlichten.
Nyanja[ny]
Ambiri a olira maliro’wo ananyamula nyali, chifuno cha nyali zotero’zo chikumakhala kuunikirira njira mzimu wa munthu wakufa’yo.
Portuguese[pt]
Muitos dos acompanhantes levavam lanternas, cujo objetivo era iluminar o caminho do espírito do falecido.
Romanian[ro]
Multe persoane, care însoţeau convoiul, purtau felinare, cu care au vrut să lumineze spiritul celui mort pe ultimul său drum.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje, ki so hodili v sprevodu, so nosili svetilke, s katerimi so želeli duhu pokojnega razsvetliti pot.
Serbian[sr]
Mnoge osobe u povorci nosile su svetiljke, kojima su htele duhu umrloga osvetliti put.
Swedish[sv]
Många av de sörjande bar lyktor, vars syfte var att lysa upp vägen för den döde mannens ande.
Thai[th]
บรรดา ญาติ มิตร ของ ผู้ ตาย เป็น จํานวน มาก ที่ เดิน ตาม ขบวน แห่ นั้น ต่าง ก็ ถือ โคม ไฟ จุด มุ่ง หมาย ของ การ ถือ โคม ไฟ เช่น นั้น ก็ เพื่อ ส่อง ทาง ให้ แก่ วิญญาณ ของ ผู้ ตาย.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.