Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коричката е естествена и фина, получена в процеса на опушване, тъмнокафява на цвят с червеникави, зелени и сини нюанси.
Czech[cs]
Tenká přírodní kůrka, která vniká při uzení, červenohnědé barvy s načervenalými, zelenými a namodralými odstíny.
Danish[da]
Osten har en naturlig, tynd skorpe, der opnås under røgningen, og som har en mørk, rødbrun farve med rødlige, grønlige og blålige nuancer.
Greek[el]
Με λεπτή φυσική κρούστα, η οποία σχηματίζεται κατά τη φάση του καπνίσματος, χρώματος σιένας ψημένης με κοκκινωπές, πρασινωπές και γαλαζωπές αποχρώσεις.
English[en]
The rind is natural and thin and forms during smoking, and is dark sienna in colour, with hints of red, green and blue.
Spanish[es]
De corteza natural, delgada, adquirida durante la fase de ahumado, de color siena tostada con tonalidades rojizas, verdes y azuladas.
Estonian[et]
Koorik on naturaalne, õhuke, moodustunud suitsutamise etapis; juustu värvus on punakate, rohekate ja sinakate toonidega tume ookerkollane.
Finnish[fi]
Juustoa savustettaessa muodostunut luonnonkuori on väriltään tumman kastanjanruskea, ja siinä on punertavia, vihreitä ja sinertäviä sävyjä.
French[fr]
La croûte est naturelle, mince, formée pendant la phase de fumaison; sa couleur est Terre de sienne sombre avec des tonalités rougeâtres, vertes et bleutées.
Hungarian[hu]
Természetes kérgű, lágy sajt, állagát a füstölés során nyeri; színe vöröses, zöldes és kékes erezetű vöröses-okkersárga.
Italian[it]
Crosta naturale, sottile, che si forma nella fase dell'affumicatura, color terra di Siena bruciata con tonalità rossicce, verdi e bluastre.
Lithuanian[lt]
Sūriai turi natūralią ploną žievelę, kuri susidaro rūkant. Žievelė skrudintų kaštonų spalvos su rausvais, žalsvais ir melsvais atspalviais.
Latvian[lv]
Ar dabīgu, plānu mizu, kas iegūta kūpināšanas laikā, kastaņbrūnā krāsā ar sārtu, zaļu un zilu nokrāsu.
Maltese[mt]
Il-qoxra hija naturali, irqiqa, imsawra matul il-fażi ta' l-affumikatura, ta' lewn kannella jagħti fl-aħmar b'tonalitajiet ħamranin, ħodor u kaħlanin.
Dutch[nl]
Met een natuurlijke, dunne korst die wordt verkregen tijdens de rookfase, en met een gebrande siennakleur, voorzien van rood-, groen- en blauwachtige kleurschakeringen.
Polish[pl]
Naturalna, cienka skórka uzyskana podczas procesu wędzenia ma jasnobrązową barwę (siena palona) z odcieniami czerwonawymi, zielonkawymi i niebieskawymi.
Romanian[ro]
Crusta este naturală, subțire, formată pe parcursul fazei de afumare; de culoare galben-brună cu tonalități roșii, verzi și albastre.
Slovak[sk]
S prírodnou tenkou kôrou, vytvorenou počas fázy údenia, tmavej okrovej farby s červenkastými, zelenými a modrými odtieňmi.
Slovenian[sl]
Skorja je naravna, tanka, nastane med prekajevanjem; je temne rumeno-rjave barve z rdečkastimi, zelenimi in modrikastimi toni.
Swedish[sv]
Det naturliga, mjuka skalet bildas under rökningen. Det är siennafärgat med rödaktiga, gröna och blå skiftningar.