Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ከልጆቿ ጋር የመገናኘት መብቷን ለማስጠበቅ እንዲሁም ባሏ ትቶት የሄደውን ቤተሰቡን የመደገፍ ግዴታ እንዳለበት ለማረጋገጥ ስትል ጉዳዩን በባለ ሥልጣናት ፊት በአግባቡ ለማቅረብ አንዳንድ እርምጃዎችን ትወስድ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولذلك قد ترتِّب ان تُمثَّل بشكل ملائم امام السلطات بغية حماية حقها في رؤية اولادها والتأكد ان زوجها سيتعهَّد بإعالة العائلة التي يتخلى عنها.
Bemba[bem]
E co, kuti acitapo cimo pa kutila engemininwako bwino ku bulashi pa kutila acingilile insambu shakwe isha kumonana na bana no kushininkisha ukuti mulimo wa mulume wakwe ukusakamana ulupwa ali no kusha.
Bulgarian[bg]
Следователно тя може да предприеме стъпки да бъде представена правилно пред властите, за да защити правото си на достъп до своите деца и да бъде сигурна, че съпругът ѝ ще бъде задължен да подкрепя семейството, което е напуснал.
Bislama[bi]
Taswe, maet hem i save tekem aksin blong go long kot blong faet from raet we hem i gat long ol pikinini blong hem mo blong mekem sua se hasban blong hem i givhan long famle ya we hem i lego.
Bangla[bn]
তাই তিনি যাতে নিয়মিত সন্তানের কাছে যেতে পারেন এবং পরিবার ছেড়ে চলে গেলেও স্বামী যাতে ঠিকমতো তার ভরণপোষণ করেন এই বিষয়ে তার অধিকার আদায়ের জন্য স্ত্রী হয়তো আদালতে মামলা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, mokuha tingali siyag mga tikang nga mahawasan sa hustong paagi atubangan sa mga awtoridad aron mapanalipdan ang iyang katungod nga makaduol sa iyang mga anak ug aron sa pagtino nga ang iyang bana maobligar sa pagsuportar sa pamilya nga iyang gibiyaan.
Czech[cs]
Mohla by se tedy postarat o to, aby ji někdo před úřady řádně zastupoval a obhajoval její právo na přístup k dětem a aby si také mohla být jista, že její manžel bude mít povinnost podporovat rodinu, kterou opouští.
Danish[da]
Derfor beslutter hun måske at søge juridisk bistand for at sikre sig ret til samkvem med børnene og sikre sig at manden bliver pålagt sin del af ansvaret for at forsørge den familie som han står i begreb med at opløse.
Ewe[ee]
Eyata ate ŋu awɔ afɔɖeɖe siwo ana setɔwo nanya nu tso eƒe nɔnɔmea ŋu nyuie ale be wòate ŋu akpɔ gome si le esi be viawo nanɔ egbɔ la ta, eye wòakpɔ egbɔ be se bla ye srɔ̃ŋutsua be wòakpe asi ɖe ƒome si gblẽm wòle ɖi la dzi kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ntem, n̄wan oro ekeme ndinam mme usio-ukot ndinam ẹwụt idaha esie nte ọfọnde ke iso ukara man ẹkpeme unen oro enye enyenede ndise mban̄a nditọ esie ndinyụn̄ n̄kụt nte ke ebe esie enyene mbiomo ndin̄wam ubon oro enye ọkpọn̄de.
Greek[el]
Επομένως, η σύζυγος θα μπορούσε να κάνει ενέργειες για να εκπροσωπηθεί κατάλληλα ενώπιον των αρχών προκειμένου να προστατέψει το δικαίωμα που έχει να επικοινωνεί με τα παιδιά της και να διασφαλίσει ότι ο σύζυγός της θα υποχρεωθεί να συντηρεί την οικογένεια που εγκαταλείπει.
English[en]
Hence, she might take steps to be represented properly before the authorities in order to protect her right to have access to her children and to be sure that her husband was obliged to support the family that he was abandoning.
Spanish[es]
Por consiguiente, tal vez decida tomar medidas para tener una adecuada representación ante las autoridades a fin de proteger su derecho a tener acceso a los hijos, y cerciorarse de que al esposo se le obligue a contribuir al sostén económico de la familia que ha abandonado.
Estonian[et]
Lahutus võib tema õigused ohtu seada. Seepärast on naisel kohane astuda samme selleks, et olla võimude ees õigel viisil esindatud, kaitsmaks oma õigust lapsi kasvatada ning tagamaks, et tema meest kohustatakse hüljatud perele toetust maksma.
Fijian[fj]
O koya gona, ena vinaka ke saga me veilewaitaki vakavinaka na nona kisi e matadra na iliuliu me taqomaka na nona dodonu ni maroroi iratou tiko ga na luvena kei na nona via vakadeitaka me cola na nona icolacola o watina, e dina ni sa drotaki iratou.
French[fr]
Un divorce risquant de la priver de ses droits, elle peut se faire représenter devant les autorités pour protéger son droit de voir ses enfants et obtenir que son mari subvienne aux besoins de la famille qu’il a abandonnée.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebaanyɛ ekɔ gbɛ ni baaha nɔyeli lɛ ana hegbɛ ni eyɔɔ akɛ efeɔ nakai lɛ jogbaŋŋ, bɔni afee ni ebu nakai hegbɛ lɛ he ni enyɛ ekɛtsɔse ebii lɛ, ni ená nɔmimaa akɛ esa akɛ ewu akwɛ weku ni eshiɔ amɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી તે પોતાના આ હક્કોનું રક્ષણ કરવા કોઈ સારા વકીલ મારફતે યોગ્ય પગલાં લઈ શકે અને પતિ કુટુંબને ખાધાખોરાકી આપવા બંધાયેલો છે એ વાતની પણ ખાતરી કરી શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan ze afọdide lẹ nado yin tenọna ganji to aṣẹpatọ lẹ nukọn nado sọgan basi-hihọ́na jlọjẹ etọn nado mọ ovi etọn lẹ yí podọ nado hẹn ẹn diun dọ asu etọn tin to dandannu glọ nado gọalọna whẹndo he e to gbigbẹdai lọ.
Hebrew[he]
לפיכך, היא עשויה לנקוט צעדים כדי שתיוצג כהלכה בפני הרשויות על מנת להגן על זכותה לבוא במגע עם ילדיה ולהבטיח שבעלה יכלכל את המשפחה שעזב.
Hindi[hi]
इसलिए, अपने अधिकारों को बचाने के लिए उसे कुछ कानूनी कदम उठाने पड़ेंगे ताकि वह अपने बच्चों को अपने पास रख सके और यह निश्चित कर सके कि घर छोड़ने के बाद भी पति इस परिवार के भरण-पोषण में मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, puwede sia makahimo sing mga tikang nga may magarepresentar sing nagakaigo sa iya sa atubangan sang mga awtoridad agod amligan ang iya kinamatarong sa pagpakig-angot sa iya kabataan kag pat-uron nga ang iya bana obligado sa pagsustento sa pamilya nga iya ginbiyaan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia be reana dala do ia karaia, loea ta ese siahu taudia vairanai iena kahana ia herevalaia totona, unai amo iena maoro natudia naria totona do ia haboioa lasi bona ia hamomokania iena adavana ese ruma bese ia rakatania murinai durua do ia henia ena maduna ia abia.
Hungarian[hu]
Ezért lehet, hogy a feleség lépéseket tesz, hogy a hatóságok előtt megfelelően képviseltesse magát azzal a céllal, hogy megvédje a gyermekeivel való kapcsolattartás jogát, és megbizonyosodjon arról, hogy a férje kötelezve van arra, hogy támogassa sorsára hagyott családját.
Armenian[hy]
Ուստի, նա թերեւս քայլեր ձեռնարկի՝ իշխանությունների առջեւ պատշաճորեն ներկայանալու՝ երեխաներին մոտիկ գտնվելու իր իրավունքը պաշտպանելու նպատակով ու ամեն բան անի, որպեսզի ընտանիքը լքող ամուսինը իր վրա պարտավորություն վերցնի հոգալ նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան քայլեր կրնայ առնել որպէսզի հեղինակութեանց դիմաց հարկ եղած կերպով ներկայանայ, զաւակները ունենալու իր իրաւունքը պաշտպանելու եւ վստահ ըլլալու համար որ ամուսինը իր լքած ընտանիքին ապրուստը տալու ստիպուած ըլլայ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia mungkin mengambil langkah-langkah untuk dibawakan dengan sepatutnya di hadapan pihak berwenang guna melindungi haknya untuk berada bersama anak-anaknya dan untuk memastikan agar suaminya diwajibkan menyokong keluarga yang ia telantarkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ iwere nzọụkwụ ndị ga-eme ka a nọchite anya ya nke ọma n’ihu ndị ọchịchị iji chebe ikike o nwere ịkpọrọ ụmụaka ya nakwa iji jide n’aka na iwu ji di ya ịkwado ezinụlọ ahụ ọ na-agbahapụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalabit mangala iti abogadona tapno mataginayon ti kalinteganna a mangaywan iti annakda ken maobligar ni lakayna a mangsuporta iti pamilia nga inabandonana.
Icelandic[is]
Hún getur þurft að gera ráðstafanir til að halda forræði yfir börnunum og tryggja lífeyri úr hendi eiginmannsins til fjölskyldunnar sem hann er að yfirgefa.
Italian[it]
Pertanto lei potrebbe disporre di farsi rappresentare debitamente davanti alle autorità per tutelare il suo diritto di stare con i figli e assicurarsi che il marito sia obbligato a mantenere la famiglia che abbandona.
Japanese[ja]
ですから,子どもに会う権利を確保するため,また夫には自ら置き去りにする家族に対する扶養義務を確実に果たしてもらうため,当局の前にふさわしい代理人を立てるという措置を講じるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik immaqa aalajangerpoq inatsisitigut ikiortissarsiorniarluni meeqqami najuinnarnissaat uimilu ilaquttaminut qimalikkaminut pilersuisussatut akisussaaffilersinnissaa qulakkeerniarlugu.
Korean[ko]
그러므로 아내는 자신이 자녀와 접할 수 있는 권리를 보호하고 남편에게는 그가 버리려고 하는 가족에 대한 부양 의무를 다짐받기 위해, 권위를 가진 사람들 앞에서 자신의 입장을 적절하게 대변하기 위한 조처를 취하기로 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, akoki kozwa bato oyo bakoloba mpo na ye liboso ya bazuzi mpo na kobatela lotomo ya kobatela bana na ye to kokendaka kotala bango mpe kondimisama ete mobali na ye azali na mokumba ya kokokisa bamposa ya libota oyo alingi kosundola.
Luba-Lulua[lua]
Nanku udi mua kukeba mushindu wa buobu kumuakuila kua mbulamatadi bua amone mua kupeta bukenji bua kushala ne bana ne kujadikaye ne: mbele bayende dibanza dia kuambuluisha dîku didiye musue kulekela edi.
Macedonian[mk]
Според тоа, таа би можела да преземе чекори да биде на исправен начин претставувана пред властите со цел да биде заштитено нејзиното право да има пристап до децата и да биде сигурна дека сопругот ќе биде обврзан да го издржува семејството кое го напуштил.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല കിട്ടാനും തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്ന ഭർത്താവ് തനിക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ചെലവിനു തരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്നു നിയമപരമായി സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാനും വേണ്ടി തന്റെ കേസ് അധികാരികളുടെ മുമ്പാകെ സമർപ്പിക്കാൻ അവൾ നടപടി സ്വീകരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यास्तव, मुलांचा ताबा मिळवण्याचा तिचा हक्क तिच्याकडे सुरक्षित राहावा म्हणून व कुटुंबाचे भरणपोषण करण्याच्या जबाबदारीतून पती मुक्त होत नाही याची खात्री करण्यासाठी ती वकिलांमार्फत अधिकाऱ्यांपुढे स्वतःची बाजू योग्यपणे मांडण्याचा प्रयत्न करील.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandha mnejn tieħu xi passi biex tkun rappreżentata b’mod xieraq quddiem l- awtoritajiet sabiex tipproteġi d- dritt tagħha li żżomm lil uliedha u biex taċċerta ruħha li żewġha jiġi obbligat li jmantni lill- familja li jkun qed jabbanduna.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဇနီးသည်သည် သားသမီးများအား တွေ့ဆုံခွင့်ကိုကာကွယ်ရန် မိမိ၏လင်သားသည် သူစွန့်ပစ်ထားသော မိသားစုကိုထောက်ပံ့ဖို့ တာဝန်ရှိကြောင်း သေချာစေရန် အာဏာပိုင်များရှေ့ သင့်လျော်စွာတောင်းဆိုရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Så hun tar kanskje visse skritt for å få juridisk bistand når saken skal opp for myndighetene; hun vil beskytte retten til å være sammen med barna og sikre at mannen får underholdsplikt overfor familien, som han har reist fra.
Nepali[ne]
तसर्थ, आफ्ना छोराछोरीको देखभाल गर्ने अधिकार नगुमाउन र पतिलाई माना-चामल भर्न लगाउन अख्तियारवालाहरूसामु आफ्नो राम्रो प्रतिनिधित्व गरेको तिनी चाहन्छिन्।
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe a ka gata megato gore a emelwe ka mo go swanetšego pele ga balaodi bakeng sa go šireletša tshwanelo ya gagwe ya go hwetša bana ba gagwe le go kgonthišetša gore monna wa gagwe o tlamegile go hlokomela lapa leo a bego a le lahla.
Nyanja[ny]
Choncho, sayenera kuzengereza kupeza wokam’chitira umboni moyenerera kwa akuluakulu a zamalamulo n’cholinga chofuna kuteteza ufulu wake wotenga ana ake ndikuti akatsimikizire kuti mwamuna wake wapatsidwa udindo wochirikiza banja lomwe amalinyalanyazalo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਕ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, lo e por tuma pasonan p’e ser representá apropiadamente dilanti autoridadnan pa asina por protehá su derecho di tin acceso na su yunan i pa ta sigur cu nan ta obligá su esposo pa sostené e famia cu e ta bandonando.
Pijin[pis]
So, maet hem duim samting seleva saed long law for protectim hemseleva and for mek sure hem bae fit for lukim pikinini and for mek sure hasband hia wea ranawe from famili bilong hem garem responsibility for saportim famili bilong hem.
Portuguese[pt]
Por isso, talvez ela tome a iniciativa de ser devidamente representada perante as autoridades com o objetivo de proteger seu direito de acesso aos filhos e garantir que seu marido seja obrigado a sustentar a família que está abandonando.
Russian[ru]
А поскольку развод может поставить под угрозу ее права, ей следует позаботиться о том, чтобы надлежащим образом представить свое дело в соответствующую инстанцию с целью защитить свое право общаться с детьми и получить гарантию того, что на ее мужа будет наложена обязанность обеспечивать семью, которую он покинул.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා ඇගේ දරුවන් වෙතට යෑමේ ඇගේ අයිතිය රැකගැනීමට සහ ස්වාමිපුරුෂයා විසින් අත්හැර දැමූ පවුලට ඔහු නඩත්තු ගෙවනවාද යන්න සහතික කරගැනීමට නිලධාරීන්ගෙන් කරුණු විමසීම සඳහා සුදුසු ආකාරයෙන් පියවර ගැනීමට ඇයට පුළුවන.
Slovak[sk]
Preto možno podnikne kroky, aby bola pred úradmi náležite zastupovaná, aby bolo ochránené jej právo mať prístup k svojim deťom a aby sa zaistilo, že jej manžel bude povinný živiť rodinu, ktorú opúšťa.
Samoan[sm]
O lea, na te ono uia ai laasaga ina ia mafai ai ona tauaaoina atu ma le faaeteete e se isi le mataupu i luma o pule faalemalo ina ia mafai ona puipuia ana aiā e alu atu ai e vaai lana fanau ma ia faamautinoa ua avea o se tiute fai o lana tane le lagolagoina o le aiga lea na ia lafoaʻia.
Shona[sn]
Saka, angatora matanho kuti amiririrwe munyaya yake zvakakodzera kumatare kuitira kuti adzivirire kodzero yake yokukwanisa kutarisira vana vake uye kuti ave nechokwadi chokuti murume wake aifanira kutsigira mhuri yaakanga achisiya.
Albanian[sq]
Prandaj, mund të marrë hapa që të përfaqësohet siç duhet para autoriteteve, për të mbrojtur të drejtën e saj që të ketë kontakte me fëmijët dhe të sigurohet që burri është i detyruar të mbështetë materialisht familjen që po braktis.
Serbian[sr]
Stoga bi mogla da preduzme korake da bi bila ispravno predstavljena pred vlastima kako bi zaštitila svoje pravo na pristup deci i da bi zasigurala da će njen muž biti obavezan da podupire porodicu koju napušta.
Swedish[sv]
Därför vidtar hon kanske åtgärder för att hennes sak skall framföras på rätt sätt inför myndigheterna i syfte att skydda sin umgängesrätt med barnen och förvissa sig om att mannen blir förpliktad att bidra till försörjningen av den familj han överger.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anaweza kuchukua hatua za kuwakilishwa ifaavyo mbele za mamlaka ili kulinda haki yake ya kulea watoto na kuhakikisha kwamba mume wake anawajibika kutegemeza familia anayoacha.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anaweza kuchukua hatua za kuwakilishwa ifaavyo mbele za mamlaka ili kulinda haki yake ya kulea watoto na kuhakikisha kwamba mume wake anawajibika kutegemeza familia anayoacha.
Tamil[ta]
தன் விருப்பப்படி பிள்ளைகளை வளர்ப்பதற்கு உரிமை கோரவும், கைவிட்டு சென்ற குடும்பத்திற்கு கணவன் ஜீவனாம்சம் கொடுத்து தொடர்ந்து ஆதரிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும் அதிகாரிகள் மூலம் அவள் முறைப்படியான நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుకని, తన పిల్లల్ని కలుసుకునే హక్కును కాపాడుకోవడానికీ, ఆయన విడనాడుతున్న తన కుటుంబానికి పోషణను అందించే బాధ్యత తన భర్తకు ఉన్నదన్న హామీని పొందడానికీ అధికారుల ఎదుట తనకు సరైన ప్రాతినిధ్యం లభించేలా ఆమె కొన్ని చర్యలను తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เธอ อาจ ดําเนิน การ เพื่อ ชี้ แจง ข้อ เท็จ จริง อย่าง เหมาะ สม ต่อ ผู้ มี อํานาจ เพื่อ จะ ปก ป้อง สิทธิ ของ เธอ ใน การ ดู แล ลูก ๆ และ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า สามี ของ เธอ มี พันธะ เลี้ยง ดู ครอบครัว ที่ เขา กําลัง จะ ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maaaring gumawa siya ng mga hakbang upang may angkop na kumatawan sa kaniya sa harap ng mga awtoridad para mapangalagaan ang kaniyang karapatan na makipag-ugnayan sa kaniyang mga anak at makatiyak na obligado ang kaniyang asawa na suportahan ang pamilya na kaniyang iniiwan.
Tswana[tn]
Ka gone, a ka nna a tsaya dikgato tsa gore a nne le moemedi yo o tshwanelang mo pele ga balaodi gore a tle a sireletse tshwanelo ya gagwe ya go ka nna le bana ba gagwe le go tlhomamisa gore monna wa gagwe o patelesega go tlamela lelapa le a le tlogelang.
Tongan[to]
Ko ia ai, te ne fou nai ‘i ha ngaahi sitepu ke fakahaa‘i totonu ia ‘i he ‘ao ‘o e kau ma‘u mafaí koe‘uhi ke malu‘i ‘a ‘ene totonu ke ne kei ma‘u ‘a ‘ene fānaú pea ke fakapapau‘i kuo fakamo‘ua‘i ‘a hono husepānití ke ne tokoni ki he fāmili na‘á ne li‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating em bai mekim samting bambai wanpela loya i ken stap olsem maus bilong em na bai kot i orait long em i ken i stap yet wantaim ol pikinini bilong em na tu man bilong em i mas givim mani samting long em bilong lukautim dispela famili em i laik lusim.
Turkish[tr]
Bu yüzden, çocuklarıyla görüşme hakkını korumak ve kocasına, terk ettiği ailesini destekleme zorunluluğu getirilmesini sağlamak için, yetkililer önünde uygun şekilde temsil edilmek üzere adımlar atabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a nga ha teka magoza ya ku yimeriwa hi ndlela leyi faneleke eka valawuri, leswaku a sirhelela mfanelo yakwe ya ku vonana ni vana vakwe ni ku tiyisekisa leswaku nuna wakwe wa boheka ku khathalela ndyangu lowu a wu kombeke xikosi.
Tahitian[ty]
No reira, e rave paha oia i te tahi mau taahiraa avae ia tia ’tu te hoê taata no ’na ma te au i mua i te feia mana toroa no te paruru i to ’na tiaraa e haapao i ta ’na mau tamarii e no te haapapu e e turu iho â ta ’na tane i te utuafare ta ’na e faarue ra.
Ukrainian[uk]
Тому вона може вжити заходів, щоб її справу було належно представлено перед органами влади, аби захистити своє право спілкуватися з дітьми і попіклуватися, щоб її чоловік був зобов’язаний надавати сім’ї, яку покидає, матеріальну підтримку.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ حکام کے سامنے اپنا مؤقف درست طور پر پیش کرنے کیلئے اقدام اُٹھا سکتی ہے تاکہ اپنے بچوں سے ملاقات کے حق کی حفاظت اور اس بات کا یقین کر سکے کہ اُسکا شوہر جس خاندان کو چھوڑ رہا ہے اُسکی مالی کفالت کرتا رہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, a nga kha ḓi dzhia vhukando ha uri a imelelwe nga ho teaho phanḓa ha vhavhusi u itela u tsireledza ndugelo yawe ya uri a vhonane na vhana vhawe na u ita vhungoho ha uri munna wawe u a vhofhea uri a unḓe na u shavhedza muṱa we a u ṱutshela.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lagi ina fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ke fakafofoga leleiʼi ia ia e he tahi ʼi muʼa ʼo te hahaʼi maʼu tuʼulaga, ke feala hana taupau tana ʼu tamaliki pea ke ʼiloʼi papau e tona ʼohoana ʼe ko tona maʼua ke ina taupau ia nātou ʼaē neʼe ina līaki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, unokuthabatha amanyathelo ukuze abe nommeli ofanelekileyo phambi kwabasemagunyeni ukuze akhusele ilungelo lakhe lokuba abantwana babe ngakuye yaye aqiniseke ukuba umyeni wakhe ubophelelekile ukuba axhase le ntsapho ayishiyayo.
Chinese[zh]
因此,她也许必须采取某些步骤,以适当的方式向当局投诉,以求确保自己有权照顾儿女,同时也确保丈夫在离婚后继续维持家人的生活。
Zulu[zu]
Ngakho, ingase ithathe izinyathelo zokuthola ozoyimelela kahle phambi kweziphathimandla ukuze ivikele ilungelo layo lokuba nezingane zayo futhi iqiniseke ukuthi umyeni wayo ubophekile ukondla umkhaya awushiyayo.