Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alfred, den af tvillingerne der var opvokset i det fattigste miljø, led af angst- og besvimelsesanfald og psykogene smerter i hælen der var så voldsomme at de krævede medicinsk og psykiatrisk behandling.
German[de]
Alfred, der Zwilling aus der ärmeren Umgebung, litt unter Ängsten, Schwächeanfällen und psychisch bedingten Schmerzen in der Ferse, die so schlimm waren, daß er deswegen von einem praktischen Arzt und einem Psychiater behandelt werden mußte.
Greek[el]
Ο Άλφρεντ, ο δίδυμος που προερχόταν από πιο φτωχό περιβάλλον, υπόφερε από άγχος, είχε κρίσεις λιποθυμίας και παρουσίαζε ψυχογενή συμπτώματα πόνου στη φτέρνα του, τα οποία ήταν τόσο σοβαρά που απαιτούσαν παθολογική και ψυχιατρική θεραπεία.
English[en]
Alfred, the twin from the poorer environment, suffered from anxiety, fainting spells, and a psychogenic symptom of pain in his heel so severe that it required medical and psychiatric treatment.
Spanish[es]
Este, al haber sido criado en un medio ambiente más pobre, sufría de ansiedad, desmayos y un síntoma psicogénico de dolor en el talón, un dolor tan fuerte, que requería tratamiento médico y psiquiátrico.
Finnish[fi]
Alfred, joka oli köyhemmästä ympäristöstä, kärsi ahdistuneisuudesta, pyörtymiskohtauksista ja kantapään psykogeenisistä kipuoireista, jotka olivat niin ankaria, että ne vaativat sekä lääkärinhoitoa että psykiatrista hoitoa.
French[fr]
Alfred, qui vit dans un milieu plus pauvre, est anxieux, souffre de syncopes répétées et de douleurs psychogènes au talon si fortes qu’il doit suivre un traitement médical et psychiatrique.
Italian[it]
Alfred, il gemello proveniente dall’ambiente più povero, soffriva di ansia e svenimenti e accusava un sintomo psicogeno consistente in un dolore al calcagno così forte da richiedere cure mediche e psichiatriche.
Japanese[ja]
ハリーよりも貧しい環境の中で育った双子のアルフレッドは,医療処置や精神科の治療を必要とするほどのひどい不安や失神の発作,またかかとが痛むという心因性の症状に悩まされていた。
Korean[ko]
불우한 환경에서 자란 알프레드는 불안에 시달리고 졸도를 하는가 하면 발뒤꿈치에 내과 및 정신과의 치료를 요할 만큼 심한 심인성 통증이 있었다.
Norwegian[nb]
Alfred, som var den som kom fra det dårligste miljøet, var nervøs, hadde besvimelsesanfall og led av en psykogen smerte i hælen som var så alvorlig at han måtte ha medisinsk og psykiatrisk behandling.
Dutch[nl]
Alfred, de tweelingbroer uit het armere milieu, leed aan angsten, viel soms flauw en vertoonde als psychogeen verschijnsel een zo hevige pijn in zijn hiel dat een medische en psychiatrische behandeling nodig was.
Polish[pl]
Alfred, bliźniak wychowywany w gorszych warunkach, odczuwał lęki, miał skłonność do omdleń oraz tak dotkliwe bóle psychogenne w pięcie, że musiał się leczyć u internisty i psychiatry.
Portuguese[pt]
O gêmeo provindo dum ambiente mais pobre, Alfred, sofria de ansiedade, de crises de desmaio, e apresentava um sintoma psicogênico de dor no calcanhar, tão grave que exigia tratamento médico e psiquiátrico.
Russian[ru]
Альфред, близнец, живший в неблагоприятных условиях, был боязлив, страдал приступами слабости и психически обусловленными болями в пятке, которые были так резки, что он должен был лечиться из-за этого у врача и психиатра.
Swedish[sv]
Alfred, den tvilling som kom från en torftigare miljö, led av oro, svimningsanfall och ett psykogent smärtsymptom i hälen, som var så allvarligt att det krävde medicinsk och psykiatrisk behandling.
Tagalog[tl]
Si Alfred, ang kakambal mula sa mas mahirap na kapaligiran, ay dumanas ng pagkabalisa, mga sumpong ng pagkahilo, at ng psychogenic na sintomas ng napakatinding kirot sa kaniyang sakong anupa’t kinailangan nito ang medikal at saykayatrik na paggagamot.
Turkish[tr]
Daha fakir bir çevrede yetişmiş olan Alfred’de endişe, bayılma nöbetleri ve topuklarında, tıbbi ve psikiyatrik tedavi gerektiren bir psikojen ağrı belirtisi vardı.