Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— при ниво 2 — чрез предаване на спешна заповед за спиране: същата не може да бъде отменяна, преди влаковете да са готови за тръгване отново.
Czech[cs]
— na úrovni 2 vyšle rozkaz nouzového zastavení; rozkaz nouzového zastavení nebude odvolán do doby, než jsou vlaky schopné znovu zahájit jízdu.
Danish[da]
— på niveau 2 ved at give ordre til nødstop; ordren til nødstop må ikke tilbagekaldes, før togene er klar til genstart.
German[de]
— Bei Level 2: Durch Übertragen eines Nothaltbefehls. Dieser darf erst zurückgenommen werden, wenn die Züge wieder zur Weiterfahrt bereit sind.
Greek[el]
— στο επίπεδο 2, με διαβίβαση της εντολής στάσης λόγω έκτακτης ανάγκης. Η εντολή στάσης λόγω έκτακτης ανάγκης δεν ανακαλείται πριν οι αμαξοστοιχίες είναι έτοιμες προς επανεκκίνηση.
English[en]
— in level 2, by transmitting the emergency stop order; the emergency stop order shall not be revoked before the trains are ready to restart.
Spanish[es]
— en el nivel 2, transmitiendo la orden de parada de emergencia, que no será revocada antes de que los trenes estén preparados para volver a arrancar.
Estonian[et]
— 2. astmel – saates hädaseiskamiskäsu; hädaseiskamiskäsk võetakse tagasi pärast seda, kui rongid on valmis taaskäivitamiseks.
Finnish[fi]
— tasolla 2 lähettämällä hätäpysähdysmääräyksen; määräystä ei saa kumota, ennen kuin junat ovat jälleen valmiit lähtemään liikkeelle.
French[fr]
— en niveau 2, en transmettant l'ordre d'arrêt d'urgence: celui-ci ne doit pas être révoqué tant que les trains ne sont pas prêts à redémarrer.
Hungarian[hu]
— 2. szinten a vészhelyzeti leállási utasítás kiadásával; a vészhelyzeti leállási utasítás csak akkor vonható vissza, ha a vonatok indulásra készek.
Italian[it]
— nel livello 2, trasmettendo l’ordine di arresto di emergenza; l’ordine di arresto di emergenza non è revocato finché i treni non sono pronti a ripartire.
Lithuanian[lt]
— 2 lygyje – perduodamas avarinio sustojimo nurodymą; šis nurodymas neturi būti atšauktas tol, kol traukiniai nėra parengti pradėti važiuoti.
Latvian[lv]
— 2. līmenī, pārraidot ārkārtas apstāšanās rīkojumu. Ārkārtas apstāšanās rīkojumu neatsauc, pirms vilcieni nav gatavi atsākt kustību.
Dutch[nl]
— bij niveau 2 moet een aanwijzing tot noodremming worden verzonden, de aanwijzing tot noodremming mag niet worden ingetrokken tot de treinen gereed zijn te vertrekken.
Polish[pl]
— w przypadku poziomu 2 – nadając rozkaz nagłego zatrzymania. Rozkaz ten nie będzie odwołany, zanim pociągi nie będą gotowe do wznowienia jazdy.
Portuguese[pt]
— no nível 2, transmitindo a ordem de paragem de emergência; esta última não será cancelada até os comboios estarem prontos a partir novamente.
Romanian[ro]
— la nivelul 2, transmițând ordinul de oprire de urgență; acesta nu trebuie revocat înainte ca trenurile să fie gata să repornească.
Slovak[sk]
— na úrovni 2 vyslaním príkazu na núdzové zastavenie; príkaz na núdzové zastavenie nesmie byť zrušený skôr, ako budú vlaky pripravené na ďalšiu jazdu.
Slovenian[sl]
— na stopnji 2 z izdajo naloga za ustavljanje v sili; naloga za ustavljanje v sili ne sme preklicati, dokler vlaki niso pripravljeni na ponovni zagon.
Swedish[sv]
— Vid nivå 2, genom att sända en order om nödstopp. Ordern om nödstopp skall inte hävas förrän tågen är redo att starta igen.