Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големи райони на Германия бяха засегнати от изключително силни валежи и нивото на водите на много реки достигна нови рекордни стойности.
Czech[cs]
Ve velkých oblastech Německa zaznamenali velmi intenzivní dešťové srážky a hladina vody dosáhla na mnoha řekách nového historického maxima.
Danish[da]
Store dele af Tyskland blev ramt af ekstremt stærk nedbør, og vandstanden var rekordhøj i mange floder.
German[de]
In großen Teilen Deutschlands kam es zu äußerst heftigen Niederschlägen, und die Wasserpegel vieler Flüsse erreichten eine neue Rekordhöhe.
Greek[el]
Σε μεγάλες περιοχές της Γερμανίας σημειώθηκαν εξαιρετικά έντονες βροχοπτώσεις και η στάθμη των υδάτων πολλών ποταμών έφτασε σε νέα πρωτοφανή επίπεδα.
English[en]
Large areas of Germany experienced amounts of extremely intense rainfall and water levels reached a new all-time high on many rivers.
Spanish[es]
En grandes zonas de Alemania se registraron precipitaciones muy intensas y los niveles de agua de muchos ríos alcanzaron máximos históricos.
Estonian[et]
Suurtel Saksamaa aladel olid tugevad vihmasajud ja mitmes jões tõusis veetase kõigi aegade rekordtasemele.
Finnish[fi]
Sademäärät olivat erittäin suuria laajoissa osissa Saksaa. Monien jokien vedenkorkeudet nousivat ennätystasolle.
French[fr]
De vastes zones de l’Allemagne ont enregistré des quantités de précipitations d’une intensité extrême et les niveaux d’eau de nombreux cours d’eau ont atteint un nouveau record historique.
Croatian[hr]
U velikim dijelovima Njemačke zabilježene su izuzetno velike količine kiše i razina vode premašila je povijesne rekorde na mnogim rijekama.
Hungarian[hu]
Németország nagy területeit szélsőségesen heves esőzések sújtották, és több folyó vízszintje új rekordmagasságot ért el.
Italian[it]
In grandi aree della Germania si sono registrate precipitazioni piovose di estrema intensità e il livello di molti fiumi ha raggiunto un nuovo massimo storico.
Lithuanian[lt]
Dideles Vokietijos teritorijas siaubė ypatingai smarkios liūtys, o daugelio upių vandens lygis pasiekė naują visų laikų aukščiausią ribą.
Latvian[lv]
Vācija pieredzēja ļoti intensīvas liela apjoma lietavas, un daudzās upēs ūdens līmenis sasniedza jaunu rekordlīmeni.
Maltese[mt]
Żoni kbar tal-Ġermanja esperjenzaw ammonti kbar ta’ xita qalila u l-livelli tal-ilma laħqu l-aktar livell għoli li qatt intlaħaq f’ħafna xmajjar.
Dutch[nl]
Grote delen van Duitsland kregen te maken met extreme hoeveelheden neerslag en het waterpeil van heel wat rivieren bereikte nieuwe recordhoogten.
Polish[pl]
Niemcy odnotowały wyjątkowo intensywne opady deszczu na rozległych obszarach, a wiele rzek osiągnęło niespotykany dotąd rekordowy poziom.
Portuguese[pt]
Vastas áreas da Alemanha registaram uma pluviosidade extremamente intensa, e os níveis das águas atingiram novos recordes em muitos rios.
Romanian[ro]
Pe suprafețe întinse din Germania s-au înregistrat cantități de precipitații extrem de abundente, iar nivelurile apei au înregistrat valori record în cazul a numeroase râuri.
Slovak[sk]
Rozsiahle oblasti v Nemecku boli postihnuté mnohými mimoriadne intenzívnymi zrážkami a hladina vody na mnohých riekach dosiahla historickú úroveň.
Slovenian[sl]
Večja območja Nemčije je zajelo izredno močno deževje, vodostaji več rek pa so dosegli nove rekordne vrednosti.
Swedish[sv]
Stora delar av Tyskland drabbades av mycket kraftig nederbörd och vattennivåerna nådde en ny toppnivå i många floder.