Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die lys kom die advies om jou oë toe te maak, die engel se naam ’n paar keer stadig te herhaal, diep en stadig asem te haal, en “jou dan gereed te hou vir moontlike kontak met hulle”.
Amharic[am]
ከዝርዝሩም ጋር ዓይንህን እንድትጨፍን፣ የመልአኩን ስም በዝግታ ብዙ ጊዜ ደጋግመህ እንድትጠራ፣ ወደ ውስጥ ትንፋሽ እንድትስብ፣ ቀስ ብለህ ወደ ውጭ ትንፋሽ እንድታስወጣና በመጨረሻም “ዓይንህን ገልጠህ ከእነርሱ ጋር እንድትገናኝ” ምክር ለግሷል።
Arabic[ar]
وفضلا عن القائمة هنالك ايضا النصيحة التالية: اغمضوا عينيكم، كرروا اسم الملاك ببطء مرات عديدة، خذوا انفاسا عميقة، تنفسوا ببطء، و «استعدوا لاتصال ممكن بهم».
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa listahan an suhestion na pirongon an saindong mata, luway-luway na orootrohon nin nagkapirang beses an ngaran kan anghel, humangos nin harararom, humangos nin luway-luway, asin “andamon an saindong sadiri para sa posibleng pakapagkomunikar sa sainda.”
Bemba[bem]
Pa mashina palibapo ukupanda amano ukwa kuti ushibate, panono panono ulande shina lya kwa malaika imiku iingi, uleishe cefu, upeeme panono panono, lyena “ipekanye ukulanshanya na wene.”
Bulgarian[bg]
Заедно със списъка идва и съветът да затвориш очите си, да повториш бавно няколко пъти името на ангела, да вдишаш дълбоко, да дишаш бавно и „да се подготвиш за евентуален контакт с тях“.
Bislama[bi]
Sem buk ya i givim advaes long man blong sarem ae, talem sloslou nem blong enjel ya plante taem, pulum win bigwan, pulum win sloslou, mo “rere blong mitim olgeta.”
Bangla[bn]
তালিকার সঙ্গে আপনার জন্য উপদেশ জুড়ে দেওয়া হয়, যেমন চোখ বন্ধ করুন, ধীরে ধীরে কয়েকবার দূতেদের নাম উচ্চারণ করুন, জোরে জোরে শ্বাস নিন, ধীরে ধীরে শ্বাস নিন এবং “তাদের সঙ্গে সম্ভাব্য যোগাযোগের জন্য নিজেকে তৈরি করুন।”
Cebuano[ceb]
Duyog sa lista dunay tambag sa pagpiyong sa imong mga mata, pagsulti sa ngalan sa manulonda nga hinayhinay sa makadaghan, pagginhawag lawom, pagginhawag hinay, ug “pag-andam sa imong kaugalingon sa posibleng pakigkontak kanila.”
Czech[cs]
K tomuto jmennému seznamu je připojena rada, abyste zavřeli oči, sedmkrát pomalu opakovali andělovo jméno, zhluboka se nadechovali, pomalu vydechovali a „připravili se na případný kontakt s ním“.
Danish[da]
I bogen foreslås det desuden at man lukker øjnene, gentager engelens navn langsomt adskillige gange, trækker vejret dybt og roligt og „forbereder sig på eventuelt at få kontakt med den“.
German[de]
Es wird geraten, den Namen eines bestimmten Engels ein paarmal langsam mit geschlossenen Augen zu wiederholen sowie tief und langsam zu atmen. Und dann heißt es: „Öffne dich für einen möglichen Kontakt mit ihnen.“
Ewe[ee]
Woŋlɔ mɔfiame sia kpe ɖe ŋkɔawo ŋu be, mia wò ŋku, nɔ mawudɔla la ƒe ŋkɔ yɔm blewu zi gbɔ zi geɖe, nɔ gbɔgbɔm blewu, eye “nàdzra ɖo be yeate ŋu akpɔ wo.”
Efik[efi]
Udịm enyịn̄ emi asan̄a ye item oro nte yak ọbọp enyịn fo, okot afiak okot enyịn̄ angel emi sụn̄sụn̄ ke ediwak ini, okot ibifịk ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ, okot ibifịk sụn̄sụn̄, onyụn̄ “eben̄e idem ọnọ edisobo ye mmọ oro ekemede ndida itie.”
Greek[el]
Μαζί με τα ονόματα, δίνει τη συμβουλή να κλείνετε τα μάτια σας, να επαναλαμβάνετε αργά το όνομα του αγγέλου αρκετές φορές, να παίρνετε βαθιές αναπνοές, να αναπνέετε αργά και «να είστε έτοιμοι για ενδεχόμενη επαφή μαζί τους».
English[en]
Along with the list comes the advice to close your eyes, repeat the angel’s name slowly several times, take deep breaths, breathe slowly, and “open yourself to possible contact with them.”
Spanish[es]
Junto con la lista viene la recomendación de que uno cierre los ojos, pronuncie repetida y lentamente el nombre del ángel, aspire profundo, respire lentamente y “se prepare para un posible encuentro con ellos”.
Estonian[et]
Nimekirjaga kaasneb nõuanne sulgeda silmad, korrata mitu korda ühe ingli nime, hingata sügavalt ja rahulikult ning ”valmistuda võimalikuks kontaktiks temaga”.
Persian[fa]
در ضمیمهٔ این فهرست توصیهای نیز بدین مضمون آمده است که چشمانتان را ببندید، نام فرشته دلخواهتان را به آرامی تکرار کنید، نفسهای عمیق و آرام بکشید، و «سپس آمادهٔ تماسی احتمالی شوید.»
Finnish[fi]
Listan ohessa neuvotaan sulkemaan silmät, toistamaan enkelin nimeä hitaasti useaan otteeseen, hengittämään syvään ja ”[avaamaan mieli] mahdolliseen yhteyteen heidän kanssaan”.
French[fr]
Avec cette liste sont fournis ces conseils : fermez les yeux, articulez plusieurs fois le nom de l’un des anges, respirez lentement en inspirant profondément, et “ ouvrez- vous à un éventuel contact avec eux ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nibii ni atsɔɔ lɛ ahe ji ŋaa ni awoɔ koni oŋa ohiŋmɛii, ní otsɛ́ ŋwɛibɔfo lɛ gbɛi blɛoo shii abɔ, muu waa shii abɔ, muu blɛoo, ni “osaa ohe kɛha sane ni obaanyɛ okɛ amɛ agba.”
Hebrew[he]
לצד הרשימה מובאת העצה לעצום עיניים, להגות לאט את שם המלאך שוב ושוב, לנשום עמוק ולאט ו”להכין את עצמך לאפשרות שהקשר עימם ייווצר”.
Hindi[hi]
इस लिस्ट के साथ यह सलाह दी जाती है, अपनी आँखें बंद कीजिए, धीरे-धीरे स्वर्गदूत का नाम कई बार दोहराइए, गहरी साँस लीजिए, धीरे-धीरे साँस छोड़िए, और अब “उनसे संपर्क के लिए तैयार हो जाइए।”
Hiligaynon[hil]
Lakip sa listahan amo ang laygay nga piyungon ang imo mga mata, sambiton sing mahinay ang ngalan sang anghel sing pila ka beses, magginhawa sing madalom, magginhawa sing mahinay, kag “ihanda ang imo kaugalingon sa posible nga pagpakigsugilanon sa ila.”
Croatian[hr]
Uz listu tu je i savjet da zatvorite oči, nekoliko puta polako ponovite ime anđela, više puta duboko udahnete, dišete polako i “pripremite se za mogući kontakt s njim”.
Hungarian[hu]
A lista mellett tanácsot is ad: csukjuk be a szemünket, lassan ismételgessük az angyal nevét, vegyünk mély lélegzetet, nyugodtan lélegezzünk, és „nyíljunk meg a velük való esetleges kapcsolatteremtésre”.
Armenian[hy]
Գրքում հետեւյալ խորհուրդն է տրվում. փակել աչքերը, դանդաղ եւ մի քանի անգամ կրկնել հրեշտակի անունը, խորը շունչ քաշել, դանդաղորեն արտաշնչել ու «նախապատրաստվել հաղորդակցվելու նրանց հետ»։
Western Armenian[hyw]
Այս ցանկին հետ տրուած խրատն է աչքերը գոցել, բազմաթիւ անգամ հրեշտակին անունը դանդաղօրէն կրկնել, խոր ու դանդաղ կերպով շնչել եւ «անոնց հետ շփման մէջ գալու կարելիութեան համար պատրաստուիլ»։
Indonesian[id]
Daftar ini juga disertai saran untuk memejamkan mata saudara, dengan perlahan mengulang-ulangi nama sang malaikat, menarik napas panjang, menarik napas dengan perlahan, dan ”membuka diri kalau-kalau bisa kontak dengan mereka”.
Iloko[ilo]
Nainayon iti listaan ti balakad a panagkidem, mamin-adu a panangulit a sibabannayat iti nagan ti anghel, panaganges iti nauneg, nabannayat a panaganges, “ken agsaganakayo iti posibilidad a makisarita kadakuada.”
Italian[it]
L’elenco è accompagnato dal consiglio di chiudere gli occhi, ripetere lentamente varie volte il nome dell’angelo, fare profondi respiri, respirare lentamente e “prepararsi a eventuali contatti con loro”.
Georgian[ka]
იქვეა ასეთი რჩევაც, რომ უნდა დახუჭოთ თვალები, ნელ-ნელა რამდენჯერმე გაიმეოროთ ანგელოზის სახელი, ღრმად შეისუნთქოთ, ისუნთქოთ მშვიდად და „მოემზადოთ მათთან კონტაქტის დასამყარებლად“.
Korean[ko]
그 명단과 함께 이러한 조언이 실려 있습니다. 눈을 감은 다음, 그 천사의 이름을 천천히 몇 번 반복하고, 심호흡을 하면서 천천히 숨을 쉬고, “그들과 접촉할 가능성에 대비하고 있으라”는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Аны менен бирге мындай кеңеш берилиптир: көзүңдү жумуп, периштенин ысмын бир нече жолу жай кайтала, терең дем алып, жай коё бер дагы, «өзүңдү алар менен болушу мүмкүн болгон кезигүүгө даярда».
Lingala[ln]
Pembeni ya bankombo wana, bapesi mpe toli ete osengeli kokanga miso na yo, kozongela nkombo ya anzelu malɛmbɛmalɛmbɛ mpe mbala mingi, kobenda mpema makasi, kopema malɛmbɛmalɛmbɛ, mpe “komibongisa mpo na kosolola na bango.”
Lithuanian[lt]
Prie sąrašo duodamas patarimas užmerkti akis, lėtai keletą kartų ištarti angelo vardą, giliai įkvėpti, kvėpuoti lėtai ir „pasiruošti galimam ryšiui su jais“.
Latvian[lv]
Šim sarakstam seko padoms aizvērt acis, lēnām vairākas reizes izrunāt eņģeļa vārdu, dziļi un mierīgi elpot un ”noskaņot sevi uz iespējamo kontaktu”.
Malagasy[mg]
Ampiarahina amin’ilay lisitra ny torohevitra mba hanakimpy ny masonao, hamerina imbetsaka sady miadana ny anaran’ilay anjely, hanao fisefoana lalina, hisefo miadana, sy “hanoman-tena ho amin’ny mety ho fifandraisana amin’izy ireo”.
Macedonian[mk]
Заедно со списокот доаѓа и советот да ги затвориш очите, полека да го повториш името на ангелот неколкупати, длабоко да вдишеш, полека да дишиш и „да се подготвиш за можен контакт со нив“.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പമുള്ള ഉപദേശം ഇങ്ങനെയാണ്: കണ്ണുകൾ അടച്ച് മാലാഖയുടെ പേർ സാവധാനം പലപ്രാവശ്യം ഉരുവിടുക, ശ്വാസം ദീർഘമായി ഉള്ളിലേക്ക് എടുത്ത് സാവധാനം പുറത്തേക്ക് വിടുക, “അവരുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിനു തയ്യാറായിക്കൊൾക.”
Marathi[mr]
यादीबरोबरच सूचनाही असतात: डोळे बंद करा, देवदूताचे नाव हळूहळू पुष्कळवेळा घेत राहा, खोल श्वास घ्या, मंद गतीने श्वासोच्छ्वास करा आणि “त्यांच्याशी भेट होण्याच्या तयारीत असा.”
Norwegian[nb]
Sammen med listen får man råd om å lukke øynene, gjenta engelens navn sakte flere ganger, trekke pusten dypt, puste sakte og ’åpne seg selv for en mulig kontakt med dem’.
Dutch[nl]
Samen met die opsomming wordt het advies gegeven om uw ogen te sluiten, de naam van de engel enkele malen langzaam te herhalen, diep in te ademen, langzaam uit te ademen en „u open te stellen voor een mogelijk contact met hen”.
Northern Sotho[nso]
Mo lelokelelong go tšwelela le keletšo ya gore o tswalele mahlo a gago, o bušeletše leina la morongwa ka go nanya ka makga a mmalwa, o hemele godimo, o heme ka go nanya gomme “o itokišeletše kgonagalo ya go kopana le bona.”
Nyanja[ny]
Mpambowo ulinso ndi malangizo akuti muzitseka maso anu, kutchula dzina la mngelo pang’onopang’ono kangapo, kupuma mwakuya, kupuma pang’onopang’ono, ndi “kukonzekera kuonana nawo.”
Papiamento[pap]
Huntu cu e lista ta bini e conseho pa cera bo wowo, ripití nomber dje angel poco-poco vários biaha, hala rosea profundo, hala rosea poco-poco, i “habri bo mes pa posibel contacto cu nan.”
Polish[pl]
Do listy dołączono radę, by zamknąć oczy, kilka razy powoli powtórzyć imię anioła, głęboko nabierać powietrza, spokojnie oddychać i „przygotować się do ewentualnego nawiązania z nim kontaktu”.
Pohnpeian[pon]
Patohngete ireirekdi en eden tohnleng pwukat, mie kaweid me dene ken meirpene, oh ni ngihl wawai kapwukapwurehieng eden tohnlengo pak tohto, oh ken kin esingekda laud, oh esingek wawai, oh “mweidala omw lamalam en tuhwong irail.”
Portuguese[pt]
Junto com a lista dá-se-lhe o conselho de que feche os olhos, repita vagarosamente o nome do anjo diversas vezes, respire fundo, devagar, e de que “se prepare para o possível contato com eles”.
Romanian[ro]
Lângă această listă se poate citi îndemnul de a închide ochii, de a repeta încet şi de câteva ori numele îngerului, de a ofta adânc, de a respira încet şi de a „vă pregăti pentru o posibilă întâlnire cu ei“.
Russian[ru]
В книге также дается совет: закрыв глаза, несколько раз медленно повторить имя ангела, при этом дышать глубоко, спокойно и «быть готовым к возможному контакту с ним».
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo rutonde harimo n’amagambo atanga inama yo guhumiriza, ugasubiramo incuro nyinshi witonze izina rya marayika runaka, ugahumeka ushyitsa neza umwuka mu nda, ugahumeka buhoro buhoro, maze “ukitegura ko ushobora gushyikirana na bo.”
Slovak[sk]
Kniha okrem toho radí, aby ste zavreli oči, niekoľkokrát pomaly vyslovili anjelovo meno, zhlboka a pomaly dýchali a „pripravili sa na možný kontakt s [nimi]“.
Slovenian[sl]
Ob seznamu je nasvet, naj zapremo oči, počasi nekajkrat ponovimo angelovo ime, globoko in počasi dihamo ter »se odpremo za morebiten stik z njimi«.
Samoan[sm]
O loo sau ai i le lisi le fautuaga ina ia moeiini ou mata, taʻu ma toe taʻu lēmū le igoa o le agelu mo ni nai taimi, ia matuā mānava i totonu, mānava lēmū, ona “faaavanoa atu loa lea o oe i se fesootaiga e ono mafai ona fai ma i latou.”
Shona[sn]
Zano rokuvhara maziso ako, kudzokorora zita rengirozi yacho zvishoma nezvishoma kanoverengeka, kutura befu, kufema zvishoma nezvishoma, uye “kuzvigadzirira kuti ungangotaurirana nadzo” rinopiwa pamwe chete nemazita acho.
Albanian[sq]
Bashkë me listën jepet edhe këshilla të mbyllësh sytë, të përsëritësh disa herë me ngadalë emrin e engjëllit, të marrësh frymë thellë, ta nxjerrësh me ngadalë frymën dhe të «përgatitesh për një kontakt të mundshëm me ta».
Serbian[sr]
Zajedno s tom listom stiže i savet da zatvoriš oči, nekoliko puta polako ponavljaš anđelovo ime, duboko udišeš, polako izdišeš i „pripremiš se za mogući kontakt s njima“.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga den nen, den e gi a rai toe foe tapoe joe ai, kari a nen foe na engel safrisafri ibri tron baka, hari bro dipi, bro safri, èn „sreka joesrefi foe kon na ini kontakti kande nanga den”.
Southern Sotho[st]
Lethathamong leo ho na le keletso e reng u koale mahlo, u pheta-phete lebitso la lengeloi butle, u khe moea haholo, u heme butle, ’me u “itokisetse hore u ka ’na ua teana le ’ona.”
Swedish[sv]
Den ger också rådet att du skall blunda, upprepa ängelns namn långsamt flera gånger, ta några djupa andetag, andas långsamt och ”öppna dig för kontakt med dem”.
Swahili[sw]
Pamoja na orodha hiyo kuna lile shauri la kufunga macho yako, kurudia-rudia jina la malaika huyo polepole mara kadhaa, kuvuta pumzi nyingi, kupumua polepole, na “kujiandaa kwa uwezekano wa kuwasiliana na malaika hao.”
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டியலோடுகூட, உன் கண்களை மூடிக்கொள், தூதனின் பெயரை மெதுவாக திரும்பத் திரும்ப பலதடவை சொல், ஆழமாக இழுத்து மூச்சுவிடு, இப்படி “அவர்களோடு தொடர்புகொள்ள உன்னை தயார் செய்துகொள்” என ஆலோசனையும் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ లిస్టు చేతికి వచ్చినప్పుడు, మీరు కళ్లు మూసుకుని, నిర్దిష్ట దేవదూత పేరును నెమ్మదిగా అనేక సార్లు పునరుచ్చరించాలనీ, గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకోవాలని, ఆ తర్వాత నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోవాలనీ, తర్వాత, “వాళ్ళను సంప్రదించేందుకు సిద్ధంకమ్మని” అని సలహా ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
พร้อม กับ ราย ชื่อ ก็ มี คํา แนะ นํา ให้ หลับ ตา, กล่าว ซ้ํา ชื่อ ทูต สวรรค์ ช้า ๆ หลาย ครั้ง, หายใจ ลึก ๆ ค่อย ๆ ผ่อน ลม หายใจ และ “เตรียม ตัว พร้อม สําหรับ การ ติด ต่อ ที่ อาจ เป็น ไป ได้ กับ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Kasama sa listahan ang payo na ipikit mo ang iyong mga mata, dahan-dahang ulitin ang pangalan ng anghel nang ilang beses, huminga nang malalim, at “ihanda ang iyong sarili sa posibleng pakikipagkita sa mga ito.”
Tswana[tn]
Lenaane leno le kwadilwe le na le kgakololo ya gore o tswale matlho a gago, o boeletse leina la moengele ka bonya ka makgetlo a le mmalwa, o kgwe moya thata, o heme ka bonya, mme “o bo o ipaakanyetsa go kopana le bone.”
Tongan[to]
‘Oku ha‘u fakataha ‘i he fakahokohokó ‘a e fale‘i ke kuikui ho matá, ‘o toutou lea‘aki māmālie ‘a e hingoa ‘o e ‘āngeló ‘i ha ngaahi taimi, mihi‘i ‘a e mānavá, ‘o mānava māmālie, pea “faka‘atā koe tonu ke ala lava ‘o fetu‘utaki mo kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lista i gat wanpela toksave olsem: Yumi mas pasim ai, isi isi kolim nem bilong ensel planti taim, pulim win strong na mekim isi isi, na “redi bambai yumi inap toktok wantaim ol.”
Turkish[tr]
Listeyle birlikte size gözlerinizi kapamanız, meleğin ismini yavaşça birkaç defa tekrarlamanız, derin bir soluk alıp soluğunuzu yavaşça vermeniz ve “kendinizi onlarla gerçekleşecek olası bir iletişime hazırlamanız” tavsiye ediliyor.
Tsonga[ts]
Eka nxaxamelo lowu ku tlhele ku tsariwa xitsundzuxo lexi nge pfala mahlo ya wena, u phindha vito ra ntsumi hi ku nonoka minkarhi yo hlayanyana, u hefemula hi mahika, u hefemula hi ku nonoka, kutani “u tilunghiselela ku vulavurisana na tona.”
Twi[tw]
Afotu a ɛka din a wɔahyehyɛ yi ho ne sɛ kata w’ani, bɔ ɔbɔfo no din toatoa so brɛoo, twe mframa pii kɔ wo mu, home nkakrankakra, na “bue hokwan no ma wɔne wo nni nkitaho.”
Tahitian[ty]
Tapiri mai i te tabula, te vai ra te faaitoitoraa e tapo i te mata, e faahiti tau taime i te i‘oa o te melahi, e huti hohonu i te aho, e huti mǎrû noa i te aho e “e ia ineine noa i te farerei ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Далі в ній дається порада: заплющити очі, кілька разів повільно вимовити ім’я ангела, зробити кілька глибоких вдихів, дихати повільно та «бути готовим до можливого контакту з ангелами».
Vietnamese[vi]
Cùng với danh sách ấy có lời khuyên nên nhắm mắt, chậm rãi nhắc đi nhắc lại tên của thiên sứ nhiều lần, hít hơi dài, thở ra từ từ, và “chuẩn bị tinh thần vì có lẽ sẽ tiếp xúc được với thiên sứ”.
Wallisian[wls]
ʼE hilifaki ki te lisi ʼaia, te ʼu tokoni ʼe ʼui ai ke koutou pupunu ʼokotou mata, mo koutou puʼaki liuliuga te higoa ʼo te ʼaselo, mo koutou mānava māmālie, pea “mo koutou teuteuʼi tokotou loto ke feala hakotou felogoi mo nātou.”
Xhosa[xh]
Kolu luhlu kuqukwe necebiso lokuba uvale amehlo, uze ubize igama laloo ngelosi ngokuzekelela kangangezihlandlo eziliqela, usezele umoya ngokunzulu, uze “ulindele ukuzibona sele uqhagamshelene nazo.”
Yapese[yap]
Maku u lan e babyor ma be yog ni ngan unguy owchey, min nog fithingan e engel nib sagaal ni in yay, min fil fan nib gel mab sagaal, me “bung rogon e numon ngorad.”
Yoruba[yo]
Lára ìmọ̀ràn tí ó bá àkọsílẹ̀ náà rìn ni èyí tí ó sọ pé, di ojú rẹ, máa pe orúkọ áńgẹ́lì náà léraléra, mí kanlẹ̀, rọra máa mí díẹ̀díẹ̀, sì “mú ara rẹ wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti lè kàn sí wọn.”
Chinese[zh]
此外它还教人合起双眼,慢慢呼唤几遍天使的名字,来个深呼吸,慢慢呼气,然后“作好准备跟天使接触”。
Zulu[zu]
Lolo luhlu luhambisana neseluleko sokuthi uvale amehlo, ubize igama lengelosi ngokunensa izikhathi eziningana, udonsa umoya izikhathi ezithile, uphefumule ngokungasheshi, “uzibeke ethubeni lokuthintana nazo.”