Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met daardie basiese betekenis en om die strekking van dieselfde Hebreeuse werkwoord oor te dra, gebruik die New World Translation, buiten die uitdrukking ‘insig hê’, uitdrukkings soos ‘diskreet optree’, ‘omsigtig optree’ en ‘sukses hê’.—Psalm 14:2, NW.
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذا المعنى الاساسي ولنقل ميزة الفعل العبراني نفسه تستعمل ترجمة العالم الجديد، بالاضافة الى النقل ‹يحرز بصيرة،› عبارات مثل ‹يعمل بفطنة،› ‹يعمل بتعقل،› و ‹يُفلح.› — مزمور ١٤:٢.
Bulgarian[bg]
За да се запази основния смисъл, а същевременно да се предадат различни отсенки на същия еврейски глагол „Превод Нов свят“ употребява освен израза „проявявам прозрение“, такива изрази като „действам благоразумно“, „действам разсъдливо“, „имам успех“ (Псалм 14:2).
Cebuano[ceb]
Sumala sa sukaranong kahulogan ug aron sa pagpasabot sa diwa sa samang Hebreohanong berbo, ang New World Translation, dugang pa sa paghubad “makabaton ug salabotan,” migamit sa mga ekspresyon sama sa ‘paglihok nga maalamon,’ ‘paglihok nga manggialamon,’ ug ‘magbaton ug kalamposan.’ —Salmo 14:2.
Czech[cs]
V souladu s tímto základním smyslem a aby byl vystižen významový odstín téhož hebrejského slovesa, používá Překlad nového světa kromě vyjádření ‚mít pochopení‘ také výrazu ‚jednat rozvážně‘, ‚jednat prozíravě‘ a ‚mít úspěch‘. — Žalm 14:2.
Danish[da]
I overensstemmelse med grundbetydningen og for helt at få den rette betydning frem gengiver Ny Verden-oversættelsen ikke blot det tilsvarende udsagnsord med ’at have indsigt’, men også med udtryk som ’at handle med indsigt’, ’at klare alle opgaver med indsigt’, og ’at have held’. — Salme 14:2.
German[de]
In Übereinstimmung mit jener Grundbedeutung und um die besondere Sinnschattierung des hebräischen Verbs zu übertragen, werden in der Neuen-Welt-Übersetzung neben der Wiedergabe ‘Einsicht haben’ auch Ausdrücke gebraucht wie ‘verständig handeln’, ‘umsichtig handeln’ und ‘Erfolg haben’ (Psalm 14:2).
Greek[el]
Σε αρμονία μ’ αυτή τη βασική έννοια και για να μεταδώσει τη χροιά του ίδιου εβραϊκού ρήματος, η Μετάφραση Νέου Κόσμου (στην αγγλική) εκτός από την απόδοση ‘έχω ενόραση’, χρησιμοποιεί εκφράσεις όπως λόγου χάρη ‘ενεργώ με διάκριση’, ‘ενεργώ συνετά’ και ‘έχω επιτυχία’.—Ψαλμός 14:2, ΜΝΚ.
English[en]
In harmony with that basic sense and to convey the flavor of the same Hebrew verb, the New World Translation, in addition to the rendering ‘have insight,’ uses such expressions as ‘act discreetly,’ ‘act prudently,’ and ‘have success.’ —Psalm 14:2.
Spanish[es]
En armonía con ese sentido básico y para comunicar el sabor del mismo verbo hebreo, la Traducción del Nuevo Mundo, además de verter esta palabra como ‘tener perspicacia’, usa expresiones como ‘actuar discretamente’, ‘actuar prudentemente’ y ‘tener éxito’. (Salmo 14:2.)
Finnish[fi]
Tämän perusmerkityksen mukaisesti ja saman heprealaisen verbin eri merkitysvivahteiden esiin tuomiseksi ”Uuden maailman käännös” käyttää ilmauksen ’olla ymmärtäväinen’ lisäksi sellaisia ilmauksia kuin ’toimia ymmärtäväisesti’ ja ’menestyä’. – Psalmi 14:2, UM.
Hindi[hi]
उस मूल भाव के अनुरूप और वही इब्रानी क्रियापद की विशिष्टता व्यक्त करने के लिए, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ‘अन्तर्दृष्टि होना,’ इस अनुवाद के अलावा, ‘बुद्धिमानी से कार्य करना,’ ‘विवेकपूर्ण रीति से कार्य करना’ और ‘सफलता पाना,’ इन अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल करता है।—भजन संहिता १४:२.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sinang sadsaran nga igbalatyag kag agod ipaalinton ang kahulugan sang amo gihapon nga Hebreo nga berbo, ang New World Translation, dugang sa pagbadbad nga ‘may paghangop,’ nagagamit sing mga ekspresyon subong sang ‘nagahimo sing mainandamon,’ ‘naggawi sing maalamon,’ kag ‘may kadalag-an.’ —Salmo 14:2.
Croatian[hr]
U skladu s tim osnovnim značenjem i da bi izrazio smisao istog hebrejskog glagola, Novi svijet prijevod uz izraz ‘imati uvid’ također koristi izraze kao što su ‘postupati razborito’, ‘postupati promišljeno’ i ‘imati uspjeha’ (Psalam 14:2).
Indonesian[id]
Selaras dengan arti dasar itu dan untuk menyatakan citarasa dari kata Ibrani yang sama tersebut, New World Translation, selain menerjemahkannya ”mempunyai pengertian,” juga menggunakan ungkapan-ungkapan seperti ’bertindak bijaksana,’ ’bertindak hati-hati,’ dan ”beruntung.”—Mazmur 14:2.
Icelandic[is]
Í samræmi við þessa grunnmerkingu hebresku sagnarinnar, og til að ná fram blæbrigðum hennar, notar Nýheimsþýðingin einnig orðalag eins og að ‚breyta hyggilega,‘ ‚sýna fyrirhyggju‘ og ‚ná árangri.‘ — Sálmur 14:2.
Italian[it]
In armonia con tale senso basilare e per rendere il senso dello stesso verbo ebraico, la Traduzione del Nuovo Mondo, oltre a rendere l’espressione con ‘avere perspicacia’, usa espressioni come ‘agire con discrezione’, ‘agire con prudenza’ e ‘avere successo’. — Salmo 14:2.
Japanese[ja]
新世界訳聖書はその基本的な意味に沿って,その同じヘブライ語動詞の趣を伝えるために,『洞察力を持つ』という表現のほかに,『思慮深く行動する』,『慎重に行動する』,「成功する」といった表現も用いています。 ―詩編 14:2。
Korean[ko]
그 기본적인 의미와 일치하게 그리고 동일한 히브리어 동사의 맛을 전달하기 위하여 「신세계역」은 ‘통찰력을 갖다’라는 번역 외에도 ‘사려 깊게 행동하다,’ ‘슬기롭게 행동하다,’ ‘성공을 거두다’ 등과 같은 표현을 사용합니다.—시 14:2.
Malayalam[ml]
ആ അടിസ്ഥാന അർത്ഥത്തിനു ചേർച്ചയായിരിക്കാനും അതേ എബ്രായ ക്രിയയുടെ രസം നൽകാനും പുതിയലോകഭാഷാന്തരം ‘ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടായിരിക്കുക’ എന്ന വിവർത്തനത്തിനു പുറമേ, ‘വിവേകപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുക,’ ‘പ്രായോഗികബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക,’ ‘വിജയം നേടുക’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 14:2.
Marathi[mr]
या मूलभूत अर्थाच्या सहमतात तसेच त्या इब्री क्रियापदातील भाव व्यक्त करण्यासाठी न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ‘सूक्ष्मदृष्टी असणे’ या बरोबरच ‘बुद्धीपूर्वक हालचाल करणे,’ ‘चतुर असणे,’ तसेच ‘यशप्राप्ती मिळविणे’ या अर्थाच्या संज्ञा देते.—स्तोत्रसंहिता १४:२.
Burmese[my]
ယင်းအခြေခံသဘောနှင့်အညီ ထိုဟေဗြဲကြိယာ၏ရသကို ဆောင်ကြဉ်းရန် New World Translation က ‘ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းရှိလော့’ အပြင် ‘သတိပညာနှင့်လုပ်ဆောင်၊’ ‘သမ္မာသတိနှင့် လုပ်ဆောင်၊’ ‘အောင်မြင်လော့’ စသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုလေသည်။—ဆာလံ ၁၄:၂။
Norwegian[nb]
I samsvar med denne grunnbetydningen og for å gjengi tanken i det samme hebraiske verbet bruker New World Translation i tillegg til gjengivelsen «ha innsikt» også slike uttrykk som «handle klokt» og «ha fremgang, lykkes». — Salme 14: 2.
Dutch[nl]
In overeenstemming met die fundamentele betekenis en om de nuances van hetzelfde Hebreeuwse werkwoord over te brengen, gebruikt de Nieuwe-Wereldvertaling behalve de uitdrukking ’inzicht hebben’ uitdrukkingen zoals ’beleidvol handelen’, ’behoedzaam handelen’ en ’succes hebben’. — Psalm 14:2.
Nyanja[ny]
M’chigwirizano ndi lingaliro lokulira limenelo ndipo kuti ipereke kumvekera bwino kwa verebu la Chihebri limodzimodzilo, New World Translation, m’kuwonjezera ku kalembedwe kakuti ‘khalani ndi chidziŵitso,’ imagwiritsira ntchito kalongosoledwe koteroko konga ngati ‘chitani mwanzeru,’ ‘chitani mochenjera,’ndi ‘khalani ndi chipambano.’ —Salmo 14:2.
Polish[pl]
Aby zachować podstawowy sens odpowiedniego czasownika hebrajskiego i zarazem uwypuklić jego różne odcienie znaczeniowe, w Przekładzie Nowego Świata oprócz zwrotu „odznaczać się wnikliwością” użyto również takich wyrażeń, jak „działać rozumnie”, „działać roztropnie” i „osiągać sukces” (Psalm 14:2).
Portuguese[pt]
Em harmonia com este sentido básico e para transmitir o sabor do mesmo verbo hebraico, a Tradução do Novo Mundo, além de traduzi-lo por ‘ter perspicácia’, usa expressões tais como ‘agir com discrição’, ‘agir com circunspeção’ e ‘ter bom êxito’. — Salmo 14:2.
Romanian[ro]
În armonie cu acest sens fundamental al cuvîntului şi pentru a reda semnificaţia integrală a formei verbale ebraice, Traducerea Lumii Noi utilizează pe lîngă exprimarea ’a avea perspicacitate‘, expresii ca ’a acţiona în mod prevăzător‘, ’a acţiona în mod prudent‘ şi ’a avea succes‘. — Psalm 14:2.
Russian[ru]
В согласии с тем основным значением и чтобы передать смысловые оттенки соответствующего еврейского глагола, в Переводе Нового Мира, помимо выражения «иметь понимание», употребляются и выражения, как «действовать благоразумно», «действовать осмотрительно» и «иметь успех» (Псалом 13:2).
Slovenian[sl]
V skladu s tem osnovnim pomenom in da bi posredoval smisel tega hebrejskega glagola, Novi svet prevod poleg izraza ‚dobiti vpogled‘, uporablja tudi takšne izraze kot so: ‚ravnati previdno‘, ‚ravnati preudarno‘ in ‚doseči uspeh‘. (Ps. 14:2)
Samoan[sm]
I le ōgatasi ai ma lenei uiga faavae ma ina ia maua le uiga atoa o le veape Eperu lava lea, ua faaopoopo atu ai e le New World Translation i le faaliliuga ‘maua o le malamalama,’ faaupuga e pei o le “gaoioi ma le faautauta,” “faautauta i le amio,” ma ‘manuia ai.’—Salamo 14:2, NW.
Serbian[sr]
Da bi se prevele sve strane hebrejskog glagola u saglasnosti sa osnovnim značenjem, u Prevodu Novi svet se pored prevoda ’imati uvid’, takođe upotrebljavaju izrazi kao što su ’razumno postupati’, ’obazrivo postupati’ i ’imati uspeh’ (Psalam 14:2).
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga na fondamenti bodoy èn fu tyari den difrenti fasi kon na fesi fu na srefi Hebrew werkwortu, meki na Nyun Grontapu vertaling e gebroyki boyti den wortu „abi inzicht” wortu so leki ’handri koni’, handri ’forsegtiki’ nanga ’sani musu waka bun’.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le kutloisiso eo ea motheo le ho senola tšobotsi ea ketso e tšoanang ea Seheberu, New World Translation, ho phaella ho fetoleleng polelo eo e le ‘ho ba le temoho,’ e sebelisa lipolelo tse kang ‘ho etsa ka bohlale,’ ‘ho etsa ka masene,’ le ‘ho atleha.’—Pesaleme ea 14:2.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med denna grundläggande betydelse och för att förmedla valören i det motsvarande hebreiska verbet återger Nya Världens översättning det inte bara med ”ha insikt”, utan också med sådana uttryck som ”handla omdömesgillt”, ”handla insiktsfullt” och ”ha framgång”. — Psalm 14:2, NW.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na maana hiyo ya msingi na ili kuwa na ladha ile ile ya kitenzi cha Kiebrania, New World Translation hutumia maneno kama ‘tenda kwa uangalifu,’ ‘tenda kwa busara,’ na ‘kuwa na mafanikio,’ zaidi ya kufasiri ‘uwe na muono-ndani.’ —Zaburi 14:2.
Tamil[ta]
அடிப்படையான அந்தப் பொருளுக்கு இசைவாகவும் அதே எபிரெய வினைச்சொல்லின் தனிப்பண்பைத் தெரிவிக்கவும் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு “உட்பார்வைக் கொண்டிருப்பது” என்று மொழிபெயர்ப்பதோடுகூட ‘முன் விழிப்புடன் நடந்து கொள்ளுதல்,’ ‘விவேகமுடன் நடந்து கொள்ளுதல்,’ மற்றும் ‘வெற்றி காண்பது’ போன்ற சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறது.—சங்கீதம் 14:2.
Telugu[te]
ఆ మూల భావమునకు అనుగుణ్యముగా మరియు అదే హెబ్రీ క్రియాపద సారమును అందజేయుటకు న్యూవరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ‘వివేకము కలిగియుండుము,’ అని అనువాదించుటతోపాటు, ‘విచక్షణతో ప్రవర్తించుము,’ ‘యుక్తాయుక్త పరిజ్ఞానముతో నడుచుకొనుము,’ ‘కృతార్థుడవు కమ్ము,”అను పదములను ఉపయోగించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng pinaka-ugat na diwa at upang maihatid ang pinaka-lasa ng katumbas nito na Hebreong pandiwa, ang New World Translation, bukod sa pagkasalin na ‘may matalinong unawa,’ ay gumagamit ng mga pananalitang ‘kumilos nang maingat,’ ‘kumilos nang masinop,’ at ‘magtagumpay.’ —Awit 14:2.
Tswana[tn]
E dumalana le tlhaloganyo eo ya motheo le go fetisetsa bokao jwa lediri le le tshwanang la Sehebera, New World Translation, mo godimo ga go dirisa ‘go nna le temogo,’ a dirisa dipolelwana tse di jaaka ‘go dira ka tlhaloganyo,’ ‘go dira ka matsetseleko,’ le ‘go atlega.’—Pesalema 14:2.
Turkish[tr]
Aynı İbranice temel sözcükle uyum içinde olmak üzere bir başka tercüme “anlayış” sözcüğüne ek olarak ‘basiretli olmak’, ‘temkinli davranmak’ ve ‘başarılı olmak’ ifadelerini kullanmaktadır.—Mezmur 142:1.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni mongo wolowo wa xisekelo ni ku humesa vunandzi bya riendli leri fanaka ra Xiheveru, New World Translation, eku tlhandlekeleni eka ku hundzuluxela loku nge ‘ku va ni vutlhari,’ yi tirhisa tinhlamuselo to tanihi ‘ku endla hi vutlhari,’ ‘ku endla hi ku twisisa,’ ni ‘ku va la humelelaka.’—Psalma 14:2.
Tahitian[ty]
Ei haapapu-maitai-raa i te auraa o te iho parau haa o taua parau hebera nei, te faaohipa ra ïa oia i te mau parau ra mai ‘te faaiteraa i te aravihi’, ‘te haaraa ma te haapao maitai’ e te ‘manuïaraa’. — Salamo 14:2.
Ukrainian[uk]
Погоджуючись з основним значенням, і щоб передати смак того єврейського дієслова, англійський Переклад Нового Світу, крім перекладати його тільки «володіти проникливістю», також перекладає його такими висловами як «діяти обачно», «діяти розсудливо», і «мати успіх» (Псалом 14:2).
Vietnamese[vi]
Phù hợp với ý nghĩa căn bản đó và để chuyển đạt cái hương vị của cùng động từ Hê-bơ-rơ đó, «Bản dịch Thế giới Mới» (New World Translation) ngoài việc dịch là «có sự thông sáng» dùng thêm các thành ngữ như «hành động khôn khéo», «hành động cẩn thận» và «đạt đến thành công» Thi-thiên 14:2).
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana naloo ngcamango isisiseko nangokudluliselwa komongo weso senzi sikwasinye sesiHebhere, iNew World Translation, ukongezelela ekuguquleleni ibinzana elithi ‘ukuba nokuqonda,’ isebenzisa ibinzana elinjengelithi ‘ukwenza ngengqiqo,’ ‘ukwenza ngobulumko,’ nelithi ‘ukuba nempumelelo.’—INdumiso 14:2, NW.
Chinese[zh]
按照这个基本意思,《新世界译本》采用‘有洞察力’一词;此外,为了表达同一个希伯来文动词的含意,《新世界译本》也使用例如‘行事审慎’‘做事精明’及‘获到成功’等片语。——诗篇14:2,《新世》。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalowomqondo oyisisekelo futhi ukuze kudluliselwe umongo wesenzo esifanayo sesiHeberu, iNew World Translation, ngaphandle kokuhumusha ngokuthi ‘yiba nokuqonda,’ isebenzisa amazwi anjengokuthi ‘yenza ngobuhlakani,’ ‘yenza ngokuqapha,’ nokuthi ‘yiba nempumelelo.’—IHubo 14:2.