Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie nywerheidseeu het die handelaars en vervaardigers groot wins gemaak deur die politieke moondhede te voorsien van groot voorrade duiwelse vernietigingswapens, insluitende wapens vir massavernietiging wat nou groot kommer wek.
Amharic[am]
በዚህ የኢንዱስትሪ ዘመን ውስጥ ነጋዴዎችና ባለ ኢንዱስትሪዎች በአሁኑ ጊዜ እጅግ አሳሳቢ የሆኑትን ጅምላ ጨራሽ መሣሪያዎች ጨምሮ ብዙ ዲያብሎሳዊ የጥፋት መሣሪያዎችን ለፖለቲካ ኃይላት በማቅረብ ብዙ ትርፍ አጋብሰዋል።
Arabic[ar]
وفي هذا العصر الصناعي، جنى التجار وأصحاب المصانع ارباحا طائلة بتزويد الدول السياسية بمخزونات من اسلحة التدمير العسكرية الشيطانية، بما فيها اسلحة الدمار الشامل التي تُعتبر الآن مدعاة للقلق.
Central Bikol[bcl]
Sa industriyal na panahon na ini, an mga negosyante asin pabrikante dakulaon an ganansia sa pagsuplay sa politikal na mga kapangyarihan nin reserbang suplay nin sa diablong mga armas militar na panlaglag, kaiba na an mga armas para sa lagdoan na paggadan na ngonyan nagtatao nin grabeng kapurisawan.
Bemba[bem]
Muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20 uwa nkulo ya fyakupangapanga, abasulushi na bakapanga bacito kunonka kukalamba mu kupeela amaka ya bupolitiki ukutulaika kwa fyanso fya nkondo fya buciwa ifya bonaushi, ukusanshako ne filwilo fya manyukiliya ifyo nomba filetiinya umutundu wa muntu no kulofiwa.
Bulgarian[bg]
През индустриалната епоха търговците и производителите натрупаха големи печалби, като снабдяваха представителите на политическата власт с огромни количества унищожителни дяволски оръжия, сред които и оръжията за масово поразяване, които днес са причина за сериозно безпокойство.
Cebuano[ceb]
Niining industriyal nga panahon, ang mga komersiyante ug mga tag-iyag pabrika dagko kaayog mga ganansiya tungod kay silay tigsuplay sa politikanhong mga gahom ug daghang yawan-ong mga hinagiban, lakip na sa mga hinagiban nga makapatay ug hilabihan ka daghang tawo nga nakapabalaka kaayo karon.
Czech[cs]
V našem průmyslovém věku dosahují obchodníci a výrobci velkých zisků tím, že opatřují politickým velmocem obrovské zásoby ďábelských ničivých válečných zbraní, včetně zbraní hromadného ničení, které jsou nyní důvodem velkého znepokojení.
Danish[da]
I dette industrialiserede århundrede har fabrikanter og forretningsfolk skaffet sig stor profit ved at forsyne de politiske magter med store lagre af djævelske våben, deriblandt masseødelæggelsesvåben der nu er årsag til stor bekymring.
German[de]
In unserem Industriezeitalter haben die Handelsherren und Industriellen große Gewinne erzielt, indem sie die politischen Mächte mit Riesenmengen teuflischer Vernichtungswaffen versorgt haben, auch mit Massenvernichtungswaffen, die heute Anlaß zu großer Sorge geben.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia ƒe nuwo wɔwɔ le agbɔsɔsɔ me ƒe azã sia me la, asitsalawo kple amesiwo wɔa nuwo le agbɔsɔsɔ me la wɔ ga geɖe tso asrafowo ƒe aʋawɔnu vɔ̃ɖiwo dzadzra na dunyaheŋusẽawo le agbɔsɔsɔ me la me, esiwo dome nukliaʋawɔnu siwo woli kɔ ɖi eye wotsɔ tsɔtsrɔ̃ le ŋɔdzi dom na ameƒomea fifia la le.
Efik[efi]
Ke eyo usiakifia emi, mbon unyamurua ye mme anam n̄kpọurua ẹmedia akwa udori ke ndinyam otu-otu ikpọ ndiọi n̄kpọekọn̄ nsobo nnọ mme ukara ukaraidem, esịnede n̄kpọekọn̄ oro ẹnamde ndida nsobo ediwak owo, emi edide akwa ntak editịmede esịt idahaemi.
Greek[el]
Στη βιομηχανική μας εποχή, οι έμποροι και οι κατασκευαστές έχουν εισπράξει τεράστια κέρδη εφοδιάζοντας τις πολιτικές δυνάμεις με αποθέματα διαβολικών στρατιωτικών όπλων καταστροφής, περιλαμβανομένων και των όπλων μαζικής καταστροφής που αποτελούν τώρα μεγάλη αιτία ανησυχίας.
English[en]
In this industrial age, the merchants and manufacturers have made great gain by supplying the political powers with stockpiles of devilish military weapons of destruction, including the weapons of mass destruction that are now a great cause for concern.
Spanish[es]
En esta era industrial, los comerciantes y manufactureros han obtenido grandes ganancias al abastecer a las potencias políticas de arsenales de armas militares diabólicas, entre ellas las armas de destrucción masiva que tanta inquietud causan ahora.
Finnish[fi]
Tällä teollisuuden vuosisadalla kauppiaat ja tehtailijat ovat saaneet suuria voittoja toimittaessaan poliittisille valloille suunnattomat määrät pirullisen tuhoisia sota-aseita, tällä hetkellä ihmiskuntaa uhkaavat ydinasevarastot mukaan luettuina.
French[fr]
En cette ère où triomphe l’industrie, marchands et fabricants ont accumulé de grands gains en fournissant aux puissances politiques des stocks d’armes destructrices diaboliques, y compris des armes de destruction massive qui constituent aujourd’hui un grand sujet d’inquiétude.
Ga[gaa]
Jarayelɔi kɛ guɔyeli nibii afeelɔi ena shika babaoo yɛ nɛkɛ yinɔ ni nilee ni akɛfeɔ nibii etee hiɛ waa nɛɛ mli kɛtsɔ tawuu nibii ni yɔɔ gbeyei ni kpataa nii ahiɛ ni amɛfeɔ amɛhaa maŋkwralɔi ni abuaa naa babaoo, ni tawuu nibii ni kpataa nii babaoo hiɛ ni amrɔ nɛɛ eha mɛi ehao waa fata he lɛ nɔ.
Gun[guw]
To ojlẹ zomọ-bibasi tọn ehe mẹ, nusàtọ lẹ po ajọwàtọ gbogbo lẹ po ko mọ ale daho lẹ yí dogbọn awhanfunnu nuvasudotọ ylankan susu lẹ sisà na huhlọn tonudidọ tọn lẹ dali, gọna awhanfunnu mẹvasudo tọn lẹ he ko lẹzun budonamẹnu daho de todin.
Hiligaynon[hil]
Sa sining dag-on sang industriya, daku ang naganansia sang mga negosyante kag mga manugprodukto paagi sa pag-abiyo sa politikal nga mga kagamhanan sing mapintas nga mga hinganiban sa paglaglag, lakip ang mga hinganiban nga makapapas sa tigdamo nga amo karon ang ginakabalak-an gid.
Croatian[hr]
U ovom industrijskom dobu trgovci i proizvođači oružja ostvaruju veliku zaradu opskrbljujući političke vlasti zalihama đavolskog oružja, među kojim je i oružje za masovno uništenje, koje danas izaziva opću zabrinutost.
Hungarian[hu]
A kereskedők és a gyárosok nagy haszonhoz jutottak ebben az ipari korszakban, mert ellátták a politikai hatalmakat szörnyűséges harci eszközökkel, például tömegpusztító fegyverekkel. Ez nagy aggodalomra ad okot napjainkban.
Western Armenian[hyw]
Այս ճարտարարուեստական դարուն, վաճառականներ եւ արտադրողներ շատ մեծ շահեր ձեռք ձգած են, քաղաքական ուժերուն հայթայթելով սատանայական կործանարար զէնքերու մթերքներ, մէջը ըլլալով հիմա մարդկութեան բնաջնջման սպառնացող կորիզային ռազմապաշարները։
Indonesian[id]
Dalam jaman industri abad ke-20 ini, para pedagang dan pengusaha pabrik telah mendapat keuntungan yang besar dengan menjual kepada kuasa-kuasa politik bertimbun-timbun senjata militer yang keji untuk menghancurkan, termasuk perlengkapan senjata nuklir yang kini mengancam umat manusia dengan pemusnahan.
Igbo[ig]
N’ọgbọ a e nwere ọtụtụ ụlọ mmepụta ihe, ndị eze ahịa na ndị na-emepụta ihe enwetawo uru site n’iresị ndị ọchịchị oké nkwakọba nke ajọ ngwá agha ndị e ji ebibi ihe, gụnyere ngwá agha ọgwụrụ mba, bụ́ ndị na-akpata oké nchegbu ugbu a.
Iloko[ilo]
Iti daytoy panawen ti industria, dakkel ti mapaspastrek dagiti komersiante ken makinkukua kadagiti pabrika gapu iti panaglakoda kadagiti napolitikaan a turay kadagiti sinasairo nga armas militar, a pakairamanan dagiti nakaam-amak nga armas a makabael a mangikisap iti sangatauan.
Italian[it]
In questa era industriale, mercanti e fabbricanti hanno ricavato grossi guadagni fornendo alle potenze politiche grandi quantità di diabolici ordigni bellici, incluse le armi di distruzione di massa che destano ora grande preoccupazione.
Japanese[ja]
高度に産業の発達した現代では,商人や生産者は,大いに憂慮されている大量破壊兵器を含め,恐るべき破壊力を持つ武器を政治強国に供給し,備蓄させて,膨大な利益を得てきました。
Georgian[ka]
დღეს ინდუსტრიის განვითარების ხანაში ვაჭრები და ქარხნების მეპატრონეები კარგად ითბობენ ხელს. ისინი სახელმწიფოებს დიდძალი გამანადგურებელი იარაღით ამარაგებენ, მათ შორის მასობრივი განადგურების იარაღით, რაც შიშის ზარს სცემს კაცობრიობას.
Korean[ko]
산업화된 현시대에 있어서도 상인들과 제조업자들은 현재 크나큰 염려거리인 대량 살상 무기를 포함하여 파괴적인 잔학한 군사 무기를 정치적 권력을 가진 자들에게 대대적으로 공급함으로써 큰 이득을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo baizini ekomi mingi, bato na mimbongo mpe basali na biloko ndenge na ndenge bamizweli misolo mingi na kotekisaka epai na bakonzi na politike ebele na bibundeli mabe, bakisa bibundeli oyo ekoki koboma ebele ya bato mbala moko, oyo ekomi lelo oyo kobangisa mingi.
Malagasy[mg]
Mandroso be ny indostria ankehitriny, ka mahazo tombony be ireo mpivarotra sy mpamokatra, rehefa mamatsy fitaovam-piadiana mahery vaika ho an’ireo mpitondra ara-politika, anisan’izany ireo fitaovam-piadiana simika sy biolojika mandripaka olona maro be.
Macedonian[mk]
Во оваа индустриска ера, велетрговците и богатите индустријалци стекнале голем профит снабдувајќи ги политичките сили со огромни количини на ѓаволско оружје, во кое спаѓа и оружјето за масовно уништување што сега е причина за голема загриженост.
Malayalam[ml]
ഈ 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ വ്യവസായയുഗത്തിൽ, ഇപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗത്തിനു വംശനാശം വരുത്തുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അണുവായുധങ്ങളുൾപ്പെടെ നശീകരണത്തിനുളള പൈശാചികമായ സൈനിക ആയുധകൂമ്പാരങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികൾക്കു വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ വ്യാപാരികളും നിർമാതാക്കളും ഭീമമായ ലാഭം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या २० व्या शतकातील औद्योगिक युगात, मानवजातीस आता नाशाचे भय दाखविणारे आण्विक शस्त्र व दारुगोळा यांचा समावेश असलेला नाश करणाऱ्या राक्षसी लष्करी शस्त्रास्त्रांचा साठा राजकीय सत्तांना पुरवून, व्यापारी उत्पादकांनी मोठा लाभ प्राप्त केला आहे.
Norwegian[nb]
I vår industrielle tidsalder har forretningsfolk og våpenfabrikanter hatt stor fortjeneste ved å forsyne de politiske makter med store mengder av djevelske, militære ødeleggelsesvåpen, deriblant masseødeleggelsesvåpen som nå skaper stor frykt.
Dutch[nl]
In dit industriële tijdperk hebben de handelaars en de fabrikanten grote winsten gemaakt door de politieke machten vol te stoppen met duivelse militaire vernietigingswapens, waartoe ook de massavernietigingswapens behoren die thans een grote reden tot bezorgdheid vormen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya tša intaseteri, babapatši le batšweletši ba dilo ba ikhumišitše kudu ka go hlama mebušo ya dipolitiki ka mekgobo ya dibetša tša tša bohlabani tše šoro kudu tša phedišo, go akaretša le dibetša tša phedišo ya molokwana-rite tšeo ga bjale e lego hloba-boroko.
Papiamento[pap]
Den e época industrial aki, comerciante i industrialista tin ganashi grandi trahando pa autoridad político un montón di arma militar diabólico di destruccion, incluyendo e armanan di destruccion masal cu awendia ta motibo di gran preocupacion.
Polish[pl]
W XX wieku, słynącym z rozwoju przemysłu, handlarze i producenci czerpią kolosalne zyski z dostarczania mocarstwom politycznym mnóstwa siejącego zniszczenie, diabelskiego sprzętu wojennego, w tym również broni nuklearnej, którą można by unicestwić całą ludzkość.
Portuguese[pt]
Nesta era industrial, os comerciantes e os fabricantes obtêm grandes lucros por fornecer às potências políticas estoques de diabólicas armas militares de destruição, incluindo as armas de destruição em massa que são motivo de muita preocupação.
Rundi[rn]
Muri iki gihe c’amahinguriro menshi, abadandaza n’abahinguzi bararonse inyungu nyinshi mu kuronsa abanyapolitike ibirwanisho vyinshi vya rutura, ushizemwo ibirwanisho ruhonyanganda biteye ubwoba abantu benshi.
Romanian[ro]
În actuala epocă a tehnologiei, comercianţii şi producătorii de bunuri obţin mari profituri furnizându-le puterilor politice cantităţi uriaşe de arme, între care arme de distrugere în masă, care au ajuns acum un motiv serios de îngrijorare pentru întreaga lume.
Russian[ru]
В наш век промышленного подъема торговцы и владельцы заводов получали огромные прибыли, снабжая политические державы дьявольским смертоносным оружием, в том числе и оружием массового уничтожения, что в настоящее время вызывает серьезную озабоченность.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki kinyejana cya 20 kirangwa n’inganda, abacuruzi n’abanyenganda bigwijeho inyungu nyinshi bavanye mu kugemurira ibihangange bya gipolitiki intwaro nyinshi zirimbura za gisatani, harimo n’ibitwaro bya kirimbuzi birekereje gutsembaho ubuzima bw’abantu.
Slovak[sk]
V našom storočí, vo veku priemyslu, dosahujú obchodníci a výrobcovia veľké zisky tým, že zaobstarávajú politickým veľmociam obrovské zásoby diabolských ničivých vojnových zbraní, včítane jadrových arzenálov, ktoré už dnes hrozia zničením ľudstva.
Slovenian[sl]
V tej industrijski dobi 20. stoletja so trgovci in industrialci ustvarili velik dobiček, ko so oskrbovali politične sile z zalogami peklenskega uničevalnega orožja, k temu spadajo tudi zaloge jedrskega orožja, ki sedaj pretijo človeštvu z uničenjem.
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi o le faatupulaʻia o le gaosiga o mea, ua matuā tupea le ʻaufaatauʻoa ma le ʻaugaosi oloa e ala i le avatuina i malo malolosi faapolotiki o le anoanoaʻi o auupega mataʻutia mo faatamaʻiaga, e aofia ai auupega e mafai ona faaumatia ai se aofaʻiga tele o tagata, lea ua avea ma māfuaaga sili o popolega.
Shona[sn]
Muzera rino renzvimbo dzamabasa okugadzirwa kwezvinhu, vashambadzi navagadziri vezvinhu vakaita mhindu huru kupfurikidza nokugovera ubati ushe hwezvamatongerwe enyika mirwi yezvombo zvakashata zvehondo zvoruparadziko, kubatanidza zvombo zvinoparadza zvinhu zvakawanda iye zvino zvava kukonzera kunetseka zvikuru.
Albanian[sq]
Në epokën tonë të industrializimit, tregtarët dhe prodhuesit kanë nxjerrë fitime marramendëse duke u siguruar fuqive politike rezerva armësh djallëzore për shkatërrim, ku përfshihen edhe armët e shkatërrimit në masë, që tani janë një shkak i vërtetë për t’u shqetësuar.
Serbian[sr]
U ovo industrijski napredno doba, trgovci i proizvođači oružja ostvaruju velike zarade snabdevajući političke vlasti zalihama smrtonosnog oružja, među kojim je i oružje za masovno uništavanje, koje danas izaziva opštu zabrinutost.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea mesebetsi ea indasteri, bahoebi le baetsi ba thepa ba entse phaello e khōlō ka ho fepela mebuso ea lipolotiki ka pokello ea libetsa tsa sesole tsa bodiabolose tse senyang, ho akarelletsa le libetsa tse bolaeang batho ba bangata ka nako e le ’ngoe, tse sa jeseng batho litheohelang kajeno.
Swedish[sv]
I detta 1900-talets industriella tidevarv har affärsmän och fabrikanter gjort stora vinster på att förse de politiska makterna med enorma upplag av djävulska förstörelsevapen, däribland de kärnvapenarsenaler som nu hotar mänskligheten med förintelse.
Swahili[sw]
Katika hiki kizazi cha kiviwanda, wanabiashara na watengeneza-bidhaa wamefanya pato kubwa kwa kuzipa serikali za kisiasa marundo mengi ya silaha haribifu za kivita na za kiibilisi, kutia na silaha za maangamizi makubwa ambazo sasa zinawahangaisha sana wanadamu.
Tamil[ta]
இப்போது பெரும் கவலைக்குக் காரணமாய் இருக்கிற, பேரழிவை ஏற்படுத்தும் அணுஆயுதங்கள் உட்பட குவித்துவைக்கப்பட்டுள்ள அழிவுக்குரிய கொடிய படைக்கலங்களை ஆட்சியாளர்களுக்குக் கொடுப்பதன் மூலம் இந்தத் தொழிற்சகாப்தத்தில், வியாபாரிகளும் உற்பத்தியாளர்களும், பெரும் லாபத்தை சம்பாதித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน ยุค อุตสาหกรรม นี้ พวก พ่อค้า และ ผู้ ผลิต ได้ รับ ผล ประโยชน์ มาก โดย ผลิต อาวุธ สงคราม เพื่อ การ ทําลาย ที่ ร้ายกาจ จํานวน มาก ให้ แก่ อํานาจ ต่าง ๆ ทาง การ เมือง รวม ทั้ง อาวุธ ที่ มี อํานาจ ทําลาย ใน วง กว้าง ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น เรื่อง หนึ่ง ที่ น่า เป็น ห่วง มาก.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng industriyalisasyon, kumita nang malaki ang mga negosyante at may-ari ng pabrika sa pagsusuplay sa pulitikal na mga kapangyarihan ng makahayop at mapamuksang mga sandatang militar, kasali na ang mga sandata para sa lansakang paglipol na lubhang ikinababahala sa ngayon.
Tswana[tn]
Mo motlheng ono wa kgwebo e kgolo, bagwebi le badiri ba dithoto ba boetswe thata ka go direla babusi ba sepolotiki dibetsa tse dintsintsi tse di maswe tsa sesole tse di senyang, go akareletsa le dibetsa tse di ganyaolang tse di tshwentseng batho ba le bantsi.
Turkish[tr]
Endüstri çağı olan 20. yüzyılda tüccarlar ve üreticiler, şimdi insanlığı imha tehlikesiyle karşı karşıya getiren nükleer silah depoları da dahil olmak üzere yok edici şeytani silah stoklarıyla siyasal güçleri destekleyerek büyük kazançlar elde ettiler.
Twi[tw]
Wɔ mfiridwuma bere yi mu no, aguadifo ne aguadeyɛfo atɔn akode pii a ɛyɛ hu a nea ebetumi atɔre nnipa pii ase a ɛho asɛm haw nkurɔfo adwene yiye ka ho ma amammui tumi horow no anya so mfaso bebree.
Tahitian[ty]
I teie piti-ahuru-raa o te senekele, te tau o te mau fare hamaniraa tao‘a, ua ona-roa-hia te feia hoo e te feia hamani tao‘a i to ratou hooraa ’tu i te mau puai politita te hoê rahiraa mauhaa atomi riaria mau no te haamou, e tae noa ’tu i te mau haapueraa mauhaa atomi o te nehenehe e haamou i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
В індустріальну еру цього XX століття комерсанти та фабриканти мають великі прибутки, постачаючи політичним силам диявольську нищівну зброю, в тому числі ядерні арсенали, які загрожують знищенням людства.
Xhosa[xh]
Kweli xesha lenkqubela kwezoshishino, abarhwebi nabezoshishino baye bazuza kanobom ngokuxhasa amagunya obupolitika ngemfumba yezixhobo zomkhosi zokutshabalalisa, kuquka izixhobo ezinokubhubhisa izihlwele zabantu, nto leyo ebangela inkxalabo kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní sànmánì oníṣẹ́ àfẹ̀rọṣe yìí, àwọn oníṣòwò àtàwọn tó ń ṣe ohun títà ti jẹ èrè púpọ̀ nípa pípèsè ìtòjọ pelemọ àwọn ohun ìjà aṣèparun tó burú jáì fún àwọn agbára ìṣèlú, títí kan àwọn ohun ìjà tó lè pa àìmọye èèyàn run lẹ́ẹ̀kan náà, èyí tó ń múni láyà pami báyìí.
Zulu[zu]
Kule nkathi yezimboni, abathengisi nosozimboni baye benza inzuzo enkulu ngokwakhela imibuso yezombangazwe inqwaba yezikhali zempi zokubhubhisa ezinamandla ngokwedlulele, kuhlanganise nezikhali ezibulala uyaca ezikhathaza abantu kakhulu manje.