Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «يتيم»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “batang ilo-sa-amahan”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „chlapec bez otce“].
Danish[da]
(Jitʹma) [af en rod der betyder „faderløs“].
German[de]
(Jịthma) [von einer Wurzel, die „vaterloser Knabe“ bedeutet].
Greek[el]
(Ιεθεμά) [από μια ρίζα που σημαίνει «αγόρι ορφανό από πατέρα»].
English[en]
(Ithʹmah) [from a root meaning “fatherless boy”].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “huérfano de padre”).
Finnish[fi]
(juuresta, joka merkitsee ’isätöntä poikaa’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ orphelin de père ”).
Hungarian[hu]
(az ’apátlan fiú’ jelentésű alapszóból):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”anak laki-laki yatim”].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “awan amana nga ubing”].
Italian[it]
[da un termine che significa “orfano di padre”].
Japanese[ja]
(Ithmah)[「父なし子」を意味する語根に由来]
Georgian[ka]
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს უმამო ბავშვს]
Korean[ko]
(Ithmah) [“아버지 없는 소년”을 의미하는 어근에서 유래]
Malagasy[mg]
() [avy amin’ny fototeny midika hoe “kamboty ray”].
Norwegian[nb]
(Jịtma) [fra en rot som betyr «farløs gutt»].
Dutch[nl]
(Ji̱thma) [van een grondwoord dat „vaderloze jongen” betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „chłopiec bez ojca”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “menino órfão de pai”].
Russian[ru]
(от корня со знач. «мальчик, оставшийся без отца»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «djalë pa baba»].
Swedish[sv]
[Jịtma] Från en rot som betyder ”faderlös (pojke)”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “batang lalaking walang ama”].
Chinese[zh]
(Ithmah)〔词根的意思是:丧父的男孩〕