Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As jou geneesheer jou nie sonder bloed wil behandel nie, moet jy ’n geneesheer soek wat aan jou wense sal voldoen.
Amharic[am]
▪ ሐኪምህ ያለ ደም ሊያክምህ ፈቃደኛ ካልሆነ ፍላጎትህን ሊያሟላልህ የሚችል ሌላ ሐኪም ፈልግ።
Arabic[ar]
▪ اذا لم يرغب طبيبكم في معالجتكم دون دم، فابحثوا عن طبيب يستجيب لرغباتكم.
Bemba[bem]
▪ Nga ca kuti dokota wenu talefwaya ukumundapa ukwabula umulopa, fwayeniko dokota umbi uukakonka ico mulefwaya.
Bulgarian[bg]
▪ Ако твоят лекар не иска да те лекува без кръв, потърси друг лекар, който ще действува съгласно с желанията ти.
Bangla[bn]
▪ আপনার ডাক্তার যদি রক্ত ছাড়া আপনার চিকিৎসা করতে রাজি না হন, তাহলে যে ডাক্তার রক্ত ছাড়া চিকিৎসা করবেন তার খোঁজ করুন।
Cebuano[ceb]
▪ Kon ang imong doktor dili andam motambal kanimo nga walay dugo, pangitag doktor nga mosugot sa imong gusto.
Czech[cs]
▪ Pokud váš lékař není ochoten léčit vás bez krve, vyhledejte lékaře, který vašemu přání vyhoví.
Danish[da]
▪ Hvis lægen ikke vil behandle dig uden blod, er du frit stillet til at opsøge en læge der er villig til at respektere dine ønsker.
German[de]
▪ Ist ein Arzt nicht bereit, ohne Bluttransfusionen zu behandeln, sollte man einen Arzt aufsuchen, der die Wünsche des Patienten respektiert.
Ewe[ee]
▪ Ne wò atikewɔla melɔ̃ be yeawɔ atike na wò ʋu manɔmee o la, di atikewɔla si alɔ̃ awɔ ɖe wò didiwo dzi.
Greek[el]
▪ Αν ο γιατρός σας δεν είναι διατεθειμένος να σας νοσηλεύσει χωρίς αίμα, αναζητήστε κάποιον άλλον που θα σεβαστεί τις επιθυμίες σας.
English[en]
▪ If your physician is not willing to treat you without blood, seek a physician who will comply with your wishes.
Spanish[es]
▪ Si el médico no está dispuesto a tratarlo sin sangre, busque otro que respete sus deseos.
Estonian[et]
▪ Kui su arst pole valmis sind ilma vereta ravima, otsi endale arst, kes su soovidele vastu tuleb.
Finnish[fi]
▪ Ellei lääkärisi halua hoitaa sinua käyttämättä verta, etsi toinen lääkäri, joka noudattaa toivomuksiasi.
Fijian[fj]
▪ Ke sega ni via qaravi iko nomu vuniwai baleta ni o na sega ni taura na dra, qara e dua tale na vuniwai ena rokova na nomu gagadre.
French[fr]
▪ Si votre médecin ne souhaite pas vous soigner sans transfusion, cherchez un médecin disposé à respecter vos souhaits.
Hebrew[he]
▪ אם הרופא המטפל מסרב לטפל בך ללא מתן עירוי דם, מצא רופא אחר שיכבד את רצונך.
Hindi[hi]
▪ अगर आपका डॉक्टर खून चढ़ाने के लिए आप पर दबाव डाल रहा है तो किसी दूसरे डॉक्टर के पास जाइए जो बगैर खून के इलाज करने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon ang imo manugbulong indi handa sa pagbulong sa imo nga wala sing dugo, mangita sing manugbulong nga magaugyon sa imo mga luyag.
Croatian[hr]
▪ Ukoliko vas vaš liječnik nije spreman liječiti bez korištenja krvi, potražite onoga tko će ispuniti vaše želje.
Hungarian[hu]
▪ Ha az orvosod nem hajlandó téged vér nélkül kezelni, keress olyan orvost, aki eleget tesz a kéréseidnek.
Indonesian[id]
▪ Jika dokter Anda tidak bersedia memberikan perawatan tanpa darah, carilah dokter yang bersedia memenuhi keinginan Anda.
Igbo[ig]
▪ Ọ bụrụ na dibịa gị achọghị ịgwọ gị n’ejighị ọbara, chọọ onye dibịa ọzọ ga-eme ihe ị chọrọ.
Iloko[ilo]
▪ No agkitakit ti doktormo a mangagas kenka no dinaka iyalisonan, agsapulka iti doktor nga umannugot iti pagayatam.
Icelandic[is]
▪ Ef læknir er ekki fús til að veita þér meðferð án blóðgjafar skaltu finna þér annan lækni sem er fús til að virða óskir þínar.
Italian[it]
▪ Se il vostro medico non è disposto a curarvi senza sangue, cercatene uno che rispetti i vostri desideri.
Japanese[ja]
■ 医師が無輸血の治療に乗り気でないなら,こちらの要請を尊重してくれる医師を探す。
Georgian[ka]
▪ თუ თქვენს ექიმს არ სურს, უსისხლოდ გიმკურნალოთ, მოძებნეთ ისეთი ექიმი, რომელიც თქვენს სურვილს დააკმაყოფილებდა.
Kalaallisut[kl]
▪ Nakorsap aak atornagu suliariumanngippatit nakorsamut allamut kissaatigisannik ataqqinnittumut saaffiginninnissannik pisinnaatitaaffeqarputit.
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರ್ ರಕ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ತಯಾರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಡಾಕ್ಟರನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
▪ 주치의가 무혈 치료를 해 주려고 하지 않으면, 자신의 요망 사항을 들어 줄 의사를 찾는다.
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu gydytojas nenori gydyti tavęs be perpylimo, teiraukis gydytojo, kuris patenkintų tavo pageidavimus.
Latvian[lv]
▪ Ja jūsu ārsts nav ar mieru nodrošināt bezasins ārstēšanu, mēģiniet atrast ārstu, kas respektēs jūsu vēlmes.
Malagasy[mg]
▪ Raha tsy vonona hitsabo anao tsy misy fampiasana ra ny dokoteranao, dia mikaroha dokotera hafa izay hanaiky ny fanirianao.
Macedonian[mk]
▪ Ако лекарот не е спремен да Ве лекува без крв, побарајте лекар кој ќе ги почитува Вашите желби.
Malayalam[ml]
▪ രക്തം കൂടാതെ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടർ സന്നദ്ധനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ മാനിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ तुमचा डॉक्टर तुम्हाला रक्त घेण्यास जबरदस्ती करत असेल तर अशा एखाद्या डॉक्टरकडे जा जो तुमच्या इच्छेनुसार रक्त न देता तुमच्यावर उपचार करण्यास तयार असेल.
Maltese[mt]
▪ Jekk it- tabib tiegħek m’huwiex lest li jagħtik il- kura mingħajr demm, fittex tabib li se jaqbel max- xewqat tiegħek.
Burmese[my]
▪ သင့်ဆရာဝန်က သွေးမသွင်းဘဲ ကုသပေးလိုစိတ်မရှိလျှင် သင့်အလိုဆန္ဒကို လိုက်လျောသည့် အခြားဆရာဝန်တစ်ဦးကို ရှာဖွေပါ။
Norwegian[nb]
▪ Hvis legen din ikke er villig til å gi deg behandling uten bruk av blod, bør du finne en lege som respekterer dine ønsker.
Nepali[ne]
▪ तपाईंको चिकित्सक रक्तविहीन उपचार गर्न चाहँदैनन् भने तपाईंको इच्छाको कदर गर्ने अर्को चिकित्सक खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
▪ Als uw arts niet bereid is u zonder bloed te behandelen, zoek dan een arts die wel aan uw wensen wil voldoen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge e ba ngaka ya gago e sa ikemišetša go go alafa ka ntle le madi, tsoma ngaka yeo e tlago go dumelelana le dikgopelo tša gago.
Nyanja[ny]
▪ Ngati dokotala wanu sakufuna kukuthandizani mopanda magazi, funani dokotala amene angavomereze maganizo anuwo.
Papiamento[pap]
▪ Si bo dokter no ta dispuesto pa trata bo sin usa sanger, busca un dokter cu sí lo cumpli cu bo deseo.
Polish[pl]
▪ Jeżeli twój lekarz nie chce leczyć cię bez krwi, poszukaj innego, który uszanuje twoją wolę.
Portuguese[pt]
▪ Se o seu médico não estiver disposto a tratá-lo sem sangue, procure um médico que respeite sua vontade.
Romanian[ro]
▪ În cazul în care medicul tău nu doreşte să te trateze fără sânge, caută un alt medic care va ţine cont de dorinţa ta.
Russian[ru]
▪ Если ваш врач не согласен лечить вас без использования крови, найдите врача, который будет считаться с вашим решением.
Sinhala[si]
▪ රුධිරය නොමැතිව ඔබට ප්රතිකාර කිරීමට ඔබේ වෛද්යවරයා කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැත්නම්, ඔබේ අභිමතයට එකඟව කටයුතු කරන වෛද්යවරයෙකුව සොයන්න.
Slovak[sk]
▪ Ak váš lekár nie je ochotný liečiť vás bez krvi, vyhľadajte lekára, ktorý vyhovie vášmu želaniu.
Slovenian[sl]
▪ Če vas vaš zdravnik ni pripravljen zdraviti brez krvi, poiščite zdravnika, ki bo ugodil vašim željam.
Shona[sn]
▪ Kana chiremba wako asiri kuda kukurapa asingashandisi ropa, tsvaka chiremba achaita zvaunoda.
Albanian[sq]
▪ Nëse mjeku yt nuk është i gatshëm të të kurojë pa gjak, kërko një mjek që do t’i përmbushë dëshirat e tua.
Serbian[sr]
▪ Ako vaš lekar nije spreman da vas leči bez krvi, potražite lekara koji će poštovati vaše želje.
Southern Sotho[st]
▪ Haeba ngaka ea hao e sa ikemisetsa ho u phekola ntle ho mali, batla ngaka e ’ngoe e tla sebetsa tumellanong le litakatso tsa hao.
Swedish[sv]
▪ Om din läkare inte är villig att behandla dig utan blod, vänd dig då till en läkare som går med på dina önskemål.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa tabibu wako hataki kukutibu bila damu, tafuta tabibu atakayekubaliana na yale unayotaka.
Congo Swahili[swc]
▪ Ikiwa tabibu wako hataki kukutibu bila damu, tafuta tabibu atakayekubaliana na yale unayotaka.
Tamil[ta]
▪ உங்கள் மருத்துவர் இரத்தமில்லாமல் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மறுத்தால் உங்கள் விருப்பத்துக்கு உடன்படும் ஒரு மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்.
Telugu[te]
▪ మీకు రక్తం లేకుండా ట్రీట్మెంట్ ఇవ్వడానికి మీ డాక్టర్ ఇష్టపడనట్లైతే, మీ కోరికకు తగ్గట్లు చేయగల డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళండి.
Thai[th]
▪ ถ้า แพทย์ ไม่ เต็ม ใจ รักษา คุณ โดย ไม่ ใช้ เลือด ให้ หา แพทย์ คน อื่น ที่ ยินยอม ตาม ความ ประสงค์ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
▪ Kung tumanggi ang iyong doktor na gamutin ka nang walang dugo, humanap ng doktor na papayag sa iyong mga kahilingan.
Tswana[tn]
▪ Fa e le gore ngaka ya gago ga e batle go go alafa e sa dirise madi, senka ngaka e e tla diragatsang dikeletso tsa gago.
Tok Pisin[tpi]
▪ Sapos dokta bilong yu i no laik stretim sik bilong yu sapos em i no inap mekim wok long blut, painim wanpela dokta i orait long bihainim ol laik bilong yu.
Turkish[tr]
▪ Doktorunuz sizi kansız tedavi etmek istemiyorsa, isteklerinize uyacak bir doktor arayın.
Tsonga[ts]
▪ Loko dokodela wa wena a nga swi lavi ku ku tshungula handle ko tirhisa ngati, lava dokodela loyi a nga ta endla leswi u swi lavaka.
Twi[tw]
▪ Sɛ oduruyɛfo a ɔhwɛ wo no mpɛ sɛ ɔbɛhwɛ wo a ɔmma wo mogya a, kɔhwehwɛ oduruyɛfo a ɔbɛpene wo gyinaesi no so.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо ваш лікар не хоче проводити лікування без крові, знайдіть іншого фахівця, котрий діятиме згідно з вашим бажанням.
Urdu[ur]
▪ اگر آپکا ڈاکٹر خون کے بغیر آپکا علاج کرنے کیلئے تیار نہیں ہے تو ایسا ڈاکٹر تلاش کریں جو آپکی خواہشات کا احترام کریگا۔
Vietnamese[vi]
▪ Nếu bác sĩ của bạn không chịu trị liệu bằng phương pháp không truyền máu, hãy tìm một bác sĩ tôn trọng ý muốn của bạn.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba ugqirha wakho akafuni kukunyanga ngaphandle kwegazi, funa ugqirha oya kuvumelana neminqweno yakho.
Yoruba[yo]
▪ Bí oníṣègùn rẹ kò bá fẹ́ tọ́jú rẹ láìlo ẹ̀jẹ̀, wá oníṣègùn míì tí yóò ṣe ohun tóo fẹ́.
Chinese[zh]
▪ 你的医生要是不愿意以不用血的方式医治你,要找另一个乐意跟你合作的医生。
Zulu[zu]
▪ Uma udokotela wakho engazimisele ukukwelapha ngaphandle kwegazi, funa udokotela ozovumelana nezifiso zakho.