Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дадения случай обаче жалбоподателят е имал легитимен интерес, който не противоречи на нормите на действащия правилник, възнаграждението му да не се намалява след назначаването му на по-висока длъжност, при признаване на личните му заслуги.
Czech[cs]
I‐A‐97 a II‐529, bod 32). V tomto případě měl přitom žalobce oprávněný zájem, aniž by to bylo v rozporu s platnými pravidly služebního řádu, na tom, aby jeho odměna nebyla poté, co byl na základě uznání osobních zásluh jmenován na vyšší místo, snížena.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde havde sagsøgeren en berettiget interesse – der ikke er i strid med de gældende vedtægtsbestemmelser – i, at hans vederlag ikke blev nedsat, efter at han blev udnævnt til en højere stilling som anerkendelse af hans personlige fortjeneste.
German[de]
Im vorliegenden Fall hatte der Kläger aber berechtigtes, den geltenden Vorschriften des Statuts nicht zuwiderlaufendes Interesse daran, dass seine Dienstbezüge nicht gesenkt werden, nachdem er in Anerkennung seiner persönlichen Verdienste auf einen höheren Dienstposten ernannt worden war.
Greek[el]
I‐A‐97 και II‐529, σκέψη 32). Εν προκειμένω, ο προσφεύγων είχε έννομο συμφέρον, χωρίς αυτό να αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες του ΚΥΚ, να μη μειωθεί ο μισθός του κατόπιν διορισμού του σε ανώτερη θέση λόγω αναγνωρίσεως των ατομικών του προσόντων.
English[en]
In the present case, the applicant had a legitimate interest, provided it was not contrary to the rules of the Staff Regulations in force, in not having his remuneration reduced after his appointment to a higher post in recognition of his personal merits.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos, el demandante tenía un interés legítimo, que no era contrario a las normas estatutarias vigentes, en que su retribución no se redujera después de ser nombrado en un empleo superior en reconocimiento de sus méritos personales.
Estonian[et]
Käesoleval juhul oli hagejal õigustatud huvi, et tema töötasu ei vähendataks pärast isiklike teenete alusel kõrgemale ametikohale nimetamist, ilma et see oleks kehtivate personalieeskirjadega vastuolus.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kantajalla oli laillinen intressi siihen, että hänen palkkaansa ei alenneta sen jälkeen, kun hänet on nimitetty ylempään virkaan hänen henkilökohtaisten ansioidensa perusteella, ilman että tämä olisi voimassa olevien henkilöstösääntöjen vastaista.
French[fr]
Or, en l’espèce, le requérant avait un intérêt légitime, sans que ce soit contraire aux règles statutaires en vigueur, à ce que sa rémunération ne soit pas abaissée après qu’il eut été nommé à un emploi supérieur en reconnaissance de ses mérites personnels.
Hungarian[hu]
Márpedig jelen esetben a felperesnek – anélkül, hogy ez ellentétben állna a személyzeti szabályzat hatályos rendelkezéseivel – jogos érdeke fűződött ahhoz, hogy a díjazása ne csökkenjen azt követően, hogy a személyes érdemei elismeréseként magasabb beosztásba nevezték ki.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, il ricorrente aveva un legittimo interesse, non in contrasto con le vigenti norme statutarie, a che la sua retribuzione non fosse diminuita dopo la sua nomina, in riconoscimento dei suoi meriti personali, a un posto superiore.
Lithuanian[lt]
I‐A‐97 ir II‐529, 32 punktas). Be to, šioje byloje ieškovas turėjo teisėtą galiojusiems nuostatams neprieštaravusį interesą, kad jo darbo užmokestis nesumažėtų dėl asmeninių nuopelnų paskyrus jį į aukštesnes pareigas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā bez tā, ka tas nebūtu pretēji spēkā esošo noteikumu normām, prasītājam bija pamatota interese, lai viņa atalgojums netiku samazināts pēc tam, kad viņš par viņa personiskiem nopelniem ir iecelts augstākā amatā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, ir-rikorrent kellu interess leġittimu, mingħajr ma dan imur kontra r-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ, li r-remunerazzjoni tiegħu ma titbaxxiex wara li jkun ġie maħtur f’pożizzjoni ogħla b’rikonoxximent tal-merti personali tiegħu.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak had verzoeker er een gewettigd belang bij, zonder dat dit met de bepalingen van het Statuut in strijd zou zijn, dat zijn bezoldiging niet zou worden verlaagd na uit erkenning voor zijn persoonlijke verdiensten te zijn benoemd in een hogere functie.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku skarżący miał zaś słuszny i zgodny z obowiązującymi przepisami regulaminu pracowniczego interes w tym, aby jego wynagrodzenie nie zostało obniżone po powołaniu go na wyższe stanowisko, które było wyrazem uznania jego osobistych zasług.
Portuguese[pt]
Ora, no caso vertente, o recorrente tinha um interesse legítimo, que não era contrário às regras estatutárias em vigor, em que a sua remuneração não fosse reduzida depois de ser nomeado para um lugar superior em reconhecimento dos seus méritos pessoais.
Romanian[ro]
Or, în speță, reclamantul avea un interes legitim, fără a fi contrar regulilor statutare în vigoare, ca remunerația sa să nu fie diminuată după ce ar fi fost numit într‐un post superior ca recunoaștere a meritelor sale personale.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci totiž bez toho, aby to bolo v rozpore s platnými štatutárnymi pravidlami, mal žalobca legitímny záujem na tom, aby sa neznížila jeho odmena po tom, ako bol vymenovaný na vyššie pracovné miesto na základe uznania jeho osobných zásluh.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa je tožeča stranka imela pravno utemeljen interes za to, da se po njenem imenovanju na višje delovno mesto na podlagi njenih osebnih sposobnosti njena plača ne bi znižala, ne da bi bilo to v nasprotju z določbami veljavnih Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
I förevarande fall hade sökanden dock ett berättigat intresse, som inte strider mot gällande regler i tjänsteföreskrifterna, av att hans lön inte skulle sänkas efter det att han på grund av sina personliga meriter hade utnämnts till en högre tjänst.