Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казал си, че имаш непреодолимо чувство, че не си си на мястото.
Bosnian[bs]
Rekao si da te preplavio osjećaj nepripadanja.
Czech[cs]
Podle vašich slov vás ničil pocit, že nikam nepatříte.
Danish[da]
Du kaldte følelsen af fremmedgørelse for overvældende.
German[de]
Du sagtest, das Gefühl, nirgendwo hinzugehören seie überwältigend.
Greek[el]
Είπες ότι η αίσθηση του να μην ανήκεις πουθενά, ήταν αφόρητη.
English[en]
You said the feeling of not belonging anywhere was overwhelming.
Spanish[es]
Dijiste que el sentimiento de no pertenecer a ningún sitio era abrumador.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et ei saa lahti tundest, et sa ei kuulu sellesse maailma.
Persian[fa]
نمی تونی غذا بخوری یا از تخت بلند بشی ... گفتی سرشار از این حس هستی
Finnish[fi]
Olet sanonut, että yksinäisyytesi on ollut musertavaa.
French[fr]
Tu as dit que la sensation de ne pas avoir sa place nulle part était étouffante.
Hebrew[he]
אתה אמר את התחושה של חוסר שייכות בכל מקום היה מכריע.
Croatian[hr]
Rekao si da te preplavio osjećaj nepripadanja.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, nagyon nyomaszt az érzés, hogy sehova sem tartozol.
Italian[it]
Hai detto che la sensazione di non appartenere a nessun luogo ti opprimeva.
Norwegian[nb]
Følelsen din av å ikke høre hjemme noe sted var overveldende.
Dutch[nl]
Je zei dat het gevoel om nergens bij te horen overweldigend was
Polish[pl]
Mówiłeś, że uczucie braku przynależności było przytłaczające.
Portuguese[pt]
Disse que a sensação de não pertencer a lado nenhum era avassaladora.
Romanian[ro]
Ai spus că sentimentul de a nu aparţine niciunui loc era copleşitor.
Russian[ru]
Ты сказал, тебя не оставляет чувство, что ты не принадлежишь этому миру.
Slovenian[sl]
Da je občutek, nepripadanja neobvladljiv.
Swedish[sv]
Din känsla av att inte höra hemma någonstans var överväldigande.
Turkish[tr]
Hiçbir yere ait olmama hissinin çok bunaltıcı olduğunu söylemişsin.
Vietnamese[vi]
Cậu bảo rằng cảm giác... mình là người lạc lõng thật khó chịu.