Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feite, tesame met die vooruitsig dat gevangenes hulle eie grond ná hulle vonnis kon kry, het deportasie vir party aanloklik gemaak.
Arabic[ar]
ان هذه الوقائع، الى جانب امكانية حصول المحكوم عليهم على ارض خاصة بهم عند نهاية عقوبتهم، جعلت البعض يرغبون في الترحيل.
Cebuano[ceb]
Kining mga impormasyona, duyog sa palaaboton nga makadawat ang mga kriminal ug kaugalingong yuta pagkatapos sa ilang sentensiya, naghimo sa pagbiyahe nga madanihon alang sa pipila.
Czech[cs]
Tyto skutečnosti spolu s vyhlídkou, že trestanci mohli na konci svého trestu obdržet svou vlastní půdu, způsobily, že někteří odsouzení toužili po tom, aby byli transportováni.
Danish[da]
Dette, kombineret med udsigten til at straffefangerne kunne få deres egen jord når dommen var afsonet, gjorde deportation attraktiv for nogle.
Greek[el]
Αυτά τα γεγονότα, σε συνδυασμό με την προοπτική που είχαν οι κατάδικοι να αποκτήσουν δική τους γη μετά την έκτιση της ποινής τους, έκαναν μερικούς να επιθυμούν τη μεταφορά.
English[en]
These facts, combined with the prospect that convicts could receive their own land at the end of their sentence, made transportation desirable to some.
Spanish[es]
Estos factores, unidos a la perspectiva de adquirir terrenos propios al concluir la condena, contribuyeron a que algunos vieran la deportación como algo deseable.
Estonian[et]
Tänu nendele asjaoludele ja väljavaatele saada karistusaja lõppedes endale oma maatükk paistis küüditamine mõnedele üsna ihaldusväärne.
Finnish[fi]
Kun rangaistusvangit vielä saattoivat tuomionsa kärsittyään saada omaa maata, jotkut pitivät karkotusta suorastaan toivottavana. Lontoossa sijainneen pahamaineisen Newgaten vankilan johtaja W.
French[fr]
Ces faits, auxquels il faut ajouter la perspective de recevoir une terre à la fin de sa peine, conduisaient certains détenus à souhaiter l’exil.
Croatian[hr]
Te činjenice, u kombinaciji s mogućnošću da kažnjenici dobiju vlastiti komad zemlje nakon što odsluže kaznu, uzrokovale su da ideja o deportaciji nekima postane privlačna.
Indonesian[id]
Fakta-fakta ini, beserta prospek kepemilikan tanah setelah merampungkan masa hukuman, membuat para terhukum tidak takut lagi akan beratnya perjalanan ke Australia.
Iloko[ilo]
Kaykayat ti dadduma a balud a maipanda iti adayo gapu kadagitoy a pasamak, agraman ti namnama a maikkanda iti bukodda a daga inton maikaroda ti sentensiada.
Italian[it]
Questi fatti, uniti alla possibilità che i detenuti diventassero padroni di un pezzo di terra una volta scontata la pena, facevano desiderare ad alcuni la deportazione.
Japanese[ja]
そうした実情と,囚人には刑期終了時に土地が与えられるという期待とが相まって,流刑を望む人もいました。
Korean[ko]
이러한 생활에 더해 유형수는 형기가 끝나면 자기 땅을 받을 수 있는 전망까지 있었기 때문에, 일부 죄수들은 유형을 바람직한 것으로 여기게 되었습니다.
Latvian[lv]
Minētie apstākļi, kā arī izredzes pēc soda termiņa beigām saņemt īpašumā zemi dažiem lika pat vēlēties, lai viņus izsūtītu.
Malagasy[mg]
Izany sy ny fahafahan’ireo voaheloka hahazo tany ho azy manokana rehefa voaefa ny saziny dia nahatonga ny sasany haniry halefa sesitany.
Maltese[mt]
Minħabba f’dan kollu, flimkien mal- prospett li jingħataw biċċa art għalihom wara li jkunu skontaw is- sentenza tagħhom, xi wħud bdiet togħġobhom l- idea li jintbagħtu lejn dan il- post bħala priġunieri.
Norwegian[nb]
Disse kjensgjerningene og det at de straffedømte hadde mulighet til å få sin egen eiendom etter at de hadde sonet straffen, bidrog til at deportasjon virket forlokkende på noen.
Dutch[nl]
Deze feiten, plus het vooruitzicht dat de veroordeelden aan het eind van hun straftijd hun eigen stuk land konden krijgen, maakten deportatie voor sommigen aantrekkelijk.
Polish[pl]
Mając na względzie wspomniane okoliczności oraz możność otrzymania na własność kawałka ziemi po odbyciu kary, niektórzy zaczęli uważać perspektywę deportacji do Australii za pociągającą.
Portuguese[pt]
Esses fatores, aliados à perspectiva de ganharem sua própria terra ao serem emancipados, contribuíram para que alguns detentos quisessem ser deportados.
Romanian[ro]
Aceste lucruri împreună cu perspectiva de a avea propriul lor pământ după executarea sentinţei au făcut ca unii să dorească să fie deportaţi.
Russian[ru]
Ввиду упомянутых выше фактов, а также ввиду перспективы получения собственного участка земли после отбывания срока заключения, некоторые заключенные хотели, чтобы их отправили в ссылку.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti spolu s vyhliadkou, že trestanci mohli po vypršaní trestu získať vlastnú pôdu, viedli k tomu, že niektorí si želali byť deportovaní.
Slovenian[sl]
Zaradi teh dejstev in obeta, da lahko kaznjenci po končanem prestajanju kazni dobijo lastno posest, so si nekateri želeli, da bi jih poslali tja.
Swahili[sw]
Mambo hayo hakika, pamoja na taraja la kwamba wafungwa wangeweza kupokea ardhi yao wenyewe mwishoni mwa kifungo, kuliwafanya wengine wapendezwe na safari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo hakika, pamoja na taraja la kwamba wafungwa wangeweza kupokea ardhi yao wenyewe mwishoni mwa kifungo, kuliwafanya wengine wapendezwe na safari hiyo.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanang ito, lakip na ang pag-asa na ang mga bilanggo ay makatatanggap ng kanilang sariling lupain sa pagtatapos ng kanilang sentensiya, ay nagpangyaring waring kasiya-siya sa ilan ang pagpapatapon.
Ukrainian[uk]
Оскільки було відомо про ці умови життя, а також про можливість отримати у власність землю після закінчення терміну вироку, для декого заслання ставало навіть бажаним.
Urdu[ur]
ان حقائق کیساتھ ساتھ اس امکان کی وجہ سے کہ مجرم اپنی سزا ختم ہونے کے بعد یہاں ذاتی ملکیت حاصل کر سکتے تھے، بعض لوگوں میں یہاں بھیج دئے جانے کی خواہش پیدا کر دی تھی۔
Zulu[zu]
La maqiniso, kanye nethemba lokuthi iziboshwa zazingase zithole indawo ethi zona lapho kuphela isigwebo, kwenza ukuba ukuhanjiswa kufiseleke kwabanye.