Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 декември 2003 г. тя получава контузия на врата при пътнотранспортно произшествие.
Czech[cs]
Dne 19. prosince 2003 utrpěla při dopravní nehodě hyperflexi krku.
Danish[da]
Den 19. december 2003 blev hun udsat for et trafikuheld og pådrog sig en piskesmældsskade.
German[de]
Dezember 2003 hatte sie einen Verkehrsunfall, bei dem sie ein Schleudertrauma erlitt.
Greek[el]
Στις 19 Δεκεμβρίου 2003 υπέστη αυχενικό τραύμα σε τροχαίο ατύχημα.
English[en]
On 19 December 2003 she was the victim of a road accident and suffered whiplash injuries.
Spanish[es]
El 19 de diciembre de 2003, fue víctima de un accidente de circulación y sufrió un «latigazo cervical».
Estonian[et]
19. detsembril 2003 sattus ta liiklusõnnetusse, saades õnnetuse tagajärjel lülisambavigastuse (nn piitsalöögi trauma).
Finnish[fi]
Hän joutui 19.12.2003 liikenneonnettomuuteen, jossa hän sai niin kutsutun ”piiskaniskuvamman”.
French[fr]
Le 19 décembre 2003, elle a été victime d’un accident de la circulation et a souffert du «coup du lapin».
Hungarian[hu]
2003. december 19-én közlekedési baleset érte, és „ostorcsapás-sérülést” szenvedett.
Italian[it]
Il 19 dicembre 2003 la stessa è stata vittima di un incidente stradale ed ha subito un «colpo di frusta».
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties buvo laikinai nedarbinga maždaug tris savaites.
Latvian[lv]
2003. gada 19. decembrī viņa cieta satiksmes negadījumā un saņēma spēcīgu sitienu pa pakausi.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Diċembru 2003, hija sfat vittma ta’ inċident tat-traffiku u ġarrbet “whiplash”.
Dutch[nl]
Op 19 december 2003 was zij betrokken bij een verkeersongeval waarbij zij een whiplash opliep.
Polish[pl]
W dniu 19 grudnia 2003 r. doznała w wypadku drogowym urazu odcinka szyjnego kręgosłupa.
Portuguese[pt]
Em 19 de dezembro de 2003, foi vítima de um acidente de viação e sofreu uma lesão designada «golpe de coelho».
Romanian[ro]
La 19 decembrie 2003, aceasta a fost victima unui accident de circulație și a suferit un traumatism cervical.
Slovak[sk]
Dňa 19. decembra 2003 sa stala obeťou dopravnej nehody a utrpela hyperextenzné poranenie krčnej chrbtice.
Slovenian[sl]
19. decembra 2003 je v prometni nesreči utrpela „nihajno poškodbo vratne hrbtenice“.
Swedish[sv]
Den 19 december 2003 var hon involverad i en trafikolycka varvid hon ådrog sig en pisksnärtskada.