Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den internationale lovgivning fra WTO beskytter således anvendelsen og spredningen af genetisk modificerede organismer, samtidig med at man sørger for, at der ikke er nogen afgiftsfri toldbarrierer på "oppumpet« kød, der fremstilles med kunstige hormoner eller med en metode, der ikke tager højde for miljøet, forbrugerens beskyttelse eller dyrenes velfærd.
German[de]
Folglich schützt das internationale Recht die Verwendung und Verbreitung genetisch veränderter Organismen und wacht gleichzeitig darüber, daß das mit Hormonen "aufgepumpte" Fleisch oder das Fleisch, das ohne Berücksichtigung der Umwelt- und Verbraucherschutzes oder des Wohlergehens der Tiere erzeugt wurde, ungehindert ausgeführt werden kann.
Greek[el]
Κατά συνέπεια η διεθνής νομοθεσία του ΠΟΕ προστατεύει τη χρήση και την εξάπλωση των γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών, φροντίζοντας συγχρόνως να μην υπάρχει κανένα μη δασμολογικό τελωνειακό εμπόδιο για το κρέας που είναι "φουσκωμένο» με συνθετικές ορμόνες, που προέρχεται από διαδικασίες παραγωγής που δεν λαμβάνουν υπόψη τους το περιβάλλον ούτε την προστασία του καταναλωτή, ούτε την καλή μεταχείριση των ζώων.
English[en]
Consequently, WTO international legislation protects the use and propagation of genetically modified organisms, whilst ensuring that there are no non-tariff customs barriers for meat "pumped up' with synthetic hormones, or for those using production processes which ignore the environment, consumer protection and animal welfare.
Spanish[es]
Por lo tanto, la legislación internacional de la OMC protege el uso y la propagación de organismos genéticamente modificados, a la vez que se ocupa de que no haya obstáculos aduaneros no tarifarios para las carnes "hinchadas» con hormonas sintéticas, o con procesos de producción que no toman en cuenta ni el medio ambiente ni la protección del consumidor ni el bienestar de los animales.
Finnish[fi]
Näin ollen WTO: n kansainvälisessä lainsäädännössä suojellaan geneetisesti muunnettujen organismien käyttöä ja levittämistä ja samanaikaisesti pidetään huoli siitä, ettei esimerkiksi hormoneilla käsitellylle lihalle ole minkäänlaisia teknisiä tulliesteitä tai käytetään sellaisia tuotantomenetelmiä, joissa ei oteta huomioon ympäristöä, kuluttajansuojaa eikä eläinten hyvinvointia.
French[fr]
En conséquence, la législation internationale de l'OMC protège l'utilisation et la propagation des organismes génétiquement modifiés, tout en veillant à ce qu'il n'y ait aucune barrière douanière non tarifaire sur la viande «gonflée» à partir d'hormones de synthèse, ou utilisant des processus de production ne tenant compte ni de l'environnement, ni de la protection du consommateur, ni du bien-être des animaux.
Italian[it]
Di conseguenza, il diritto internazionale dell'OMC protegge l'utilizzo e la diffusione di organismi geneticamente modificati e veglia contemporaneamente affinché non sussista alcuna barriera doganale non tariffaria sulla carne "gonfiata» con ormoni di sintesi oppure ottenuta con processi di produzione che non tengono conto né dell'ambiente né della tutela del consumatore e neanche del benessere degli animali.
Dutch[nl]
Bijgevolg beschermt de internationale WHO-wetgeving het gebruik en de verspreiding van genetisch gewijzigde organismen en zorgt ze ervoor dat er, behalve de geldende douanerechten, geen andere douanebeperkingen zijn voor vlees dat met synthetische hormonen is behandeld of dat geproduceerd werd op basis van methoden die geen rekening houden met het milieu en de bescherming van de consument, noch met het welzijn van de dieren.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a legislação internacional da OMC protege a utilização e a propagação de organismos geneticamente modificados, zelando por que não haja qualquer barreira aduaneira não tarifária contra a carne "inchada» a partir de hormonas sintéticas ou por processos de produção que não têm em conta nem o meio ambiente, nem a protecção do consumidor, nem o bem-estar dos animais.
Swedish[sv]
Följaktligen skyddar WTO: s internationella lagstiftning användningen och spridningen av genmodifierade organismer, samtidigt som den ser till att det inte finns några icke-tariffära tullhinder för kött som har " blåsts upp" med hjälp av syntetiska hormoner, eller vars produktionsprocess varken tar hänsyn till miljön, konsumentskyddet eller djurens välbefinnande.