Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سُنَّت قوانين، وشُنَّت حروب، ولاقى كثيرون حتفهم في سعيهم الى ترسيخ الحق في القول الحر.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod napasa, ang mga gubat nasangka, ug ang mga kinabuhi nakalas diha sa pagpakigbisog aron matukod ang katungod sa kagawasan sa pagsulti.
Czech[cs]
V boji o uznání práva na svobodu projevu byly vydány zákony, vybojovány války a obětovány životy.
Danish[da]
Retten til at udtale sig frit — for den er der blevet udstedt love og udkæmpet blodige krige.
German[de]
Für das Recht der freien Meinungsäußerung ließen Menschen ihr Leben, seinetwegen wurden Kriege geführt und Gesetze erlassen.
Greek[el]
Έχουν θεσπιστεί νόμοι, έχουν διεξαχθεί πόλεμοι και έχουν χαθεί ζωές στον αγώνα για την καθιέρωση του δικαιώματος της ελευθερίας λόγου.
English[en]
Laws have been passed, wars have been fought, and lives have been lost in the struggle to establish the right of free speech.
Spanish[es]
Se han promulgado leyes, se han librado batallas y se han ofrendado vidas en aras de la libertad de expresión.
Finnish[fi]
Lakeja on laadittu, sotia on käyty ja ihmishenkiä on menetetty taistelussa sananvapauden vakiinnuttamiseksi.
French[fr]
Des lois ont été votées, des guerres menées, des vies perdues dans la lutte pour l’établissement du droit à la liberté d’expression.
Croatian[hr]
Donosili su se zakoni, vodili ratovi i gubili životi u borbi za postizanje prava na slobodu govora.
Hungarian[hu]
Törvényeket hagytak jóvá, háborúkat vívtak, és többen életüket vesztették azért, hogy igazolják a szólásszabadságra való jogukat.
Indonesian[id]
Hukum telah dikeluarkan, peperangan telah diperjuangkan, kehidupan telah dipertaruhkan demi menegakkan hak kebebasan berbicara.
Iloko[ilo]
Naipaulogen dagiti linteg, napagdadangadanganen dagiti gubat, ket napukawen dagiti biag iti pannakidangadang a mangipasdek iti kalintegan a wayawaya nga agsao.
Italian[it]
Per stabilire il diritto alla libertà di parola sono state promulgate leggi, si sono combattute guerre e si sono sacrificate vite.
Japanese[ja]
言論の自由にかかわる権利を確立する闘争において,幾多の法律が可決され,幾多の戦いが行なわれ,幾多の命が失われてきました。
Korean[ko]
언론의 자유를 확립하기 위해 투쟁하면서, 법안이 통과되고 전쟁이 벌어지고 인명이 희생되는 일이 있어 왔습니다.
Macedonian[mk]
Биле донесувани закони, се воделе војни и се губеле животи во борбата да се утврди правото на слобода на говорот.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാനുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കിയിട്ടുണ്ട്, യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Lover er blitt vedtatt, kriger er blitt utkjempet, og liv er gått tapt i kampen for å grunnfeste retten til ytringsfrihet.
Dutch[nl]
Er zijn wetten aangenomen, oorlogen gevoerd en levens verloren gegaan in de strijd voor het recht van vrije meningsuiting.
Northern Sotho[nso]
Melao e ile ya bewa, dintwa tša lwewa gomme maphelo a lobja boitekong bja go katanela go hloma tshwanelo ya polelo e lokologilego.
Nyanja[ny]
Malamulo apangidwa, nkhondo zamenyedwa, ndipo anthu ambiri afa mu nkhondo ya kukhazikitsa ufulu wa kulankhula.
Polish[pl]
Ludzie ustanawiali przepisy, prowadzili wojny i oddawali życie, walcząc o wolność słowa.
Portuguese[pt]
Fizeram-se leis, travaram-se guerras e perderam-se vidas na luta pelo direito de livre expressão.
Romanian[ro]
Au fost emise legi, s-au purtat războaie şi s-au sacrificat vieţi în lupta pentru câştigarea dreptului la libertatea de exprimare.
Russian[ru]
Люди принимали законы, вели войны и, не щадя жизни, боролись за свободу слова.
Slovak[sk]
Oddávna ľudia prijímajú zákony, vedú vojny a obetujú život v zápase o ustanovenie práva na slobodu prejavu.
Slovenian[sl]
Da bi si izbojevali pravico do svobode govora, ljudje kršijo zakone, se bojujejo v vojnah in tudi umirajo.
Serbian[sr]
Donošeni su zakoni, vođeni ratovi i gubljeni životi u borbi za utvrđivanje prava na slobodu govora.
Swedish[sv]
Lagar har stiftats, krig har utkämpats och liv har offrats i kampen för yttrandefriheten.
Swahili[sw]
Sheria zimepitishwa, vita vimepiganwa, na uhai umepotezwa katika mng’ang’ano wa kuanzisha haki ya uhuru wa kusema.
Tamil[ta]
பேச்சு சுதந்திரத்திற்கான உரிமையை ஸ்தாபிக்கும் போராட்டத்தில் சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டிருக்கின்றன, போர்கள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன, உயிர்கள் இழக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga batas ay ipinasa, mga digmaan ay ipinakipaglaban, at mga buhay ay ibinuwis sa pakikipagpunyagi upang maitatag ang karapatan sa malayang pananalita.
Tswana[tn]
Go ile ga tlhomiwa melao, ga lowa dintwa, ga ba ga swa batho ka ntlha ya go kgaratlhela tshwanelo ya bone ya go bua ka kgololesego.
Turkish[tr]
Özgürce konuşma hakkını kazanma savaşında yasalar çıkarıldı, mücadeleler verildi ve yaşamlar yitirildi.
Tsonga[ts]
Ku humesiwe milawu, tinyimpi ti lwiwile, naswona vanhu va file, loko ku lweriwa mfanelo yo vulavula.
Ukrainian[uk]
Щоб закріпити право на свободу слова, приймалися закони, велися війни й люди віддавали своє життя.
Yoruba[yo]
A ti ṣe àwọn òfin, a ti ja àwọn ogun, àwọn ẹ̀mí sì ti sọnù nínú ìjàkadì láti fìdí ẹ̀tọ́ òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ múlẹ̀.
Chinese[zh]
人们制定法律、发动战争,甚至牺牲生命也在所不惜,为的是要保障公开表达意见的权利。
Zulu[zu]
Kuye kwashaywa imithetho, kwalwiwa izimpi, futhi kwafa abantu emshikashikeni wokumisa ilungelo lokukhuluma ngokukhululekile.