Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joël het gepraat van ’n plaag vernietigende sprinkane wat in swerms sou kom om die land te verwoes.
Bemba[bem]
Yoele alandile pa cinkunka ca makanta iyali no kwisa mu mabumba mabumba ku konaula icalo.
Cebuano[ceb]
Si Joel naghisgot bahin sa hampak sa mga hugpa sa dulon nga magdaot sa yuta.
Czech[cs]
Joel mluvil o zničující pohromě v podobě kobylek, které přilétaly ve vlnách, aby zpustošily zemi.
Danish[da]
Joel talte om en ødelæggende græshoppeplage der ville invadere landet i bølger.
German[de]
Er sprach von einer Plage, bei der wiederholt Heuschreckenschwärme das Land kahl fressen würden.
Efik[efi]
Joel ama etịn̄ aban̄a ufen n̄kukun̄kpọyọriyọ emi ẹdibụn̄ọde ẹdụk ẹdibiat isọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Ιωήλ μίλησε για μια πληγή καταστροφικών ακρίδων οι οποίες θα έρχονταν κατά κύματα για να ερημώσουν τη γη.
English[en]
Joel spoke of a plague of destructive locusts that would come in waves to desolate the land.
Spanish[es]
Joel anunció que la tierra sería desolada por oleadas de langostas.
Finnish[fi]
Joel puhui tuhoa kylvävistä perättäisistä kulkusirkkaparvista, jotka autioittaisivat maan.
French[fr]
Il a annoncé que des vagues de sauterelles destructrices viendraient dévaster le pays.
Hebrew[he]
יואל דיבר על מכת ארבה הרסנית שתבוא נחילים נחילים ותמיט שממה על הארץ.
Croatian[hr]
Joel je govorio o pogubnoj najezdi skakavaca koji će u naletima opustošiti zemlju.
Hungarian[hu]
Jóel beszélt egy pusztító sáskacsapásról, mely több hullámban jön el, és letarolja a földet.
Armenian[hy]
Հովելը ազդարարում էր մի սարսափելի աղետի մասին. երկիրը ավերելու են մորեխները։
Indonesian[id]
Yoel berbicara tentang tulah belalang yang akan datang dalam beberapa tahap dan menghancurkan negeri itu.
Igbo[ig]
Joel kwuru okwu banyere ìgwè igurube na-ebibi ihe nke ga-enubata ugboro ugboro iji bibie ala ahụ.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Joel ti iraraut dagiti dudon a mangdidigra iti daga.
Italian[it]
Gioele menzionò una terribile piaga di locuste che a ondate avrebbero devastato il paese.
Japanese[ja]
ヨエルは,次々と襲来して土地を荒廃させる恐るべきいなごの災厄について述べました。
Georgian[ka]
იოელმა მოიხსენია გამანადგურებელი კალიები, რომლებიც არაერთი შემოსევით გააპარტახებდნენ ქვეყანას.
Korean[ko]
요엘은 메뚜기 떼가 물밀듯이 밀려와 그 땅을 황폐시킬 파괴적인 메뚜기 재앙에 대해 말하였습니다.
Lingala[ln]
Yoele alobelaki bolɔzi ya mayoyo oyo esengelaki mpenza kobebisa ekólo.
Malagasy[mg]
Naminany i Joela fa hisy andiam-balala hiverimberina handripaka an’i Joda.
Macedonian[mk]
Јоил зборувал за една погубна наезда од скакулци кои во неколку налети ќе ја опустошат земјата.
Maltese[mt]
Ġoel tkellem dwar kastig taʼ ġurati qerridin li kellhom jiġu bħal mewġ biex iħarbtu l- art.
Dutch[nl]
Joël sprak over een plaag van vernielzuchtige sprinkhanen die in golven zouden komen om het land te verwoesten.
Nyanja[ny]
Yoweli analosera zoti kudzabwera mliri wa dzombe lowononga kwambiri lomwe lidzawononge dziko lonse la Yuda, ndipo ananenanso kuti mliriwo uzidzachitika mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Zapowiadał plagę niszczycielskiej szarańczy, która miała nadciągać falami i pustoszyć kraj.
Portuguese[pt]
Joel falou de uma praga de gafanhotos destrutivos que viriam em ondas para devastar o país.
Romanian[ro]
Ioel a vorbit despre o plagă de lăcuste distrugătoare care aveau să vină în roiuri şi să devasteze ţara.
Russian[ru]
Иоиль говорил о бедствии в виде губительной саранчи, которая в несколько нашествий разорит страну.
Kinyarwanda[rw]
Yoweli yahanuye icyago cy’inzige zirimbura zagombaga kuza kuyogoza igihugu.
Slovak[sk]
Joel sa zmieňoval o pohrome ničivých kobyliek, ktorých húfy mali opakovane spustošiť krajinu.
Slovenian[sl]
Joel je govoril o šibi pogubnih kobilic, ki naj bi v naskokih prišle nad deželo in jo opustošile.
Shona[sn]
Joeri akataura nezvedenda remhashu dzaiparadza raizoramba richidzoka kuzoparadza nyika.
Albanian[sq]
Joeli foli për një plagë me karkaleca shkatërrimtarë që do të vërshonin disa herë me radhë e do ta shkretonin vendin.
Serbian[sr]
Joilo je govorio o pogubnoj najezdi skakavaca koji će u naletima opustošiti zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Yoèl ben e meki bekènti taki wan bigi ipi sprenka ben o kon pori a heri kondre.
Southern Sotho[st]
Joele o ile a bua ka seoa sa litsie tse senyang tse neng li tla futuhela naha ka makhetlo li be li e etse lesupi.
Swedish[sv]
Joel förkunnade om en förödande gräshoppsplåga som skulle komma i vågor och ödelägga landet.
Swahili[sw]
Yoeli alitabiri kwamba makundi ya nzige waharibifu yangeivamia nchi na kuiacha ukiwa.
Congo Swahili[swc]
Yoeli alitabiri kwamba makundi ya nzige waharibifu yangeivamia nchi na kuiacha ukiwa.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Joel ang salot ng mapangwasak na mga balang na magpapabalik-balik upang gawing tiwangwang ang lupain.
Tswana[tn]
Joele o ne a bolela gore go ne go tla tla petso ya tsie e e senyang e e neng e tla tla kgapetsakgapetsa e tla go swafatsa naga.
Turkish[tr]
Yoel dalga dalga gelerek ülkeyi harap edecek bir çekirge belasından bahsetti.
Tsonga[ts]
Yuwele u vulavule hi ku phindha-phindha hi khombo ra tinjiya leri a ri ta wela tiko.
Ukrainian[uk]
Йоіл передрік кілька нашесть ненажерливої сарани, яка мала спустошити край.
Xhosa[xh]
UYoweli wathetha ngesibetho seenkumbi ezaziya kutshabalalisa ilizwe.
Yoruba[yo]
Jóẹ́lì sọ̀rọ̀ nípa ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn eéṣú tó ń fa ìparun tí yóò rọ́ wá láti sọ ilẹ̀ náà dahoro.
Chinese[zh]
约珥预告了一场可怕的蝗灾:一群又一群的蝗虫会铺天盖地而来,蹂躏大地。
Zulu[zu]
UJoweli wakhuluma ngoswebezane lwesikhonyane olwaluyotheleka luqothule izwe.