Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تأخذ هذه القبعة الغبية وتعود إلى زمن فيلم " على البركة الذهبية " ؟
Bulgarian[bg]
Защо не свалиш глупавата шапка и не се върнеш в лагера.
Czech[cs]
Proč nevezmeš ten blbej klobouk a nevrátíš se ke " zlatýmu jezírku "?
Danish[da]
Tag din fjollede hat og tag hjem til plejehjemmet.
German[de]
Warum nimmst du nicht deinen blöden Hut und gehst zurück an den goldenen See?
Greek[el]
Γιατί δεν παίρνεις αυτό το ηλίθιο καπέλο και να πας πίσω στη χρυσή λίμνη;
English[en]
Why don't you take that stupid hat and go back to " on golden pond "?
Spanish[es]
¿Por qué no te quitas ese estúpido sombrero y vuelves " al estanque dorado "?
Estonian[et]
Võta oma lollakas müts ja mine tagasi unistustemaale.
Persian[fa]
چرا با اون کلاه مسخره ات برنميگردي سرِ فيلمـه " برکه طلايي " ايت ؟
Finnish[fi]
Painu hattusi kera takaisin " Kultalammelle ".
French[fr]
Pourquoi tu ne vas pas pêcher avec ton chapeau?
Hebrew[he]
למה שלא תוריד את הכובע המטופש הזה ותחזור ל " האגם המוזהב "?
Croatian[hr]
Zašto se ne biste ti i glupi šešir vratili nazad pecanju?
Hungarian[hu]
Miért nem fogod a hülye sapkád és vonulsz vissza a nyugdíjas otthonba?
Indonesian[id]
Kenapa tak lepas topi bodohmu itu dan kembali nonton " On Golden Pond "?
Italian[it]
Perche'non ti prendi quel tuo stupido cappello e non te ne torni " sul lago dorato "?
Lithuanian[lt]
Eik geriau su savo skrybėle į teatrą senuko vaidinti, gerai?
Macedonian[mk]
Земи си ја капата и оди да ловиш риби.
Malay[ms]
Kenapa tidak lepas topi bodohmu itu dan kembali menonton " On Golden Pond "?
Norwegian[nb]
Ta den teite hatten og dra tilbake til Huset på Prærien?
Polish[pl]
Zabieraj ten głupi kapelusz i zmykaj stąd.
Portuguese[pt]
Porque é que não tiras esse chapéu estúpido e voltas para o teu " lago dourado "?
Romanian[ro]
De ce nu-ti iei pălăria asta stupidă si să te întorci în " balta aurită. "
Russian[ru]
Не пошел бы ты в своей идиотской шляпе старичков в театре играть, а?
Serbian[sr]
Zašto se ne biste ti i glupi šešir vratili nazad pecanju?
Swedish[sv]
Varför tar du inte den löjliga hatten och går tillbaka till " Sista Sommaren "?
Thai[th]
แกกับหมวกโง่ๆของแกไปไกลๆไป
Turkish[tr]
Kafandaki salak şapkayla " Altın Göl " filmine yakışırsın sen.
Vietnamese[vi]
Sao không đội cái nón ngu đó rồi quay về " chốt vàng " đi?