Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 – От външни доказателства личи, че признаването на тази цел е следствие от голяма инициатива на разследващи журналисти в няколко държави членки, целяща да установи дали някои големи получатели на средства по ОСП са заможни земевладелци или големи аграрни дружества, вместо малки стопанства.
Czech[cs]
61 – Z vnějších indicií se zdá, že tento cíl byl uznán v návaznosti na významnou iniciativu investigativních novinářů v řadě členských států pokusit se zjistit, zda někteří hlavní příjemci podpory z prostředků SZP jsou bohatí vlastníci pozemků nebo velké agro-podniky spíše než malí zemědělci.
Danish[da]
61 – Det fremgår af eksternt materiale, at dette mål blev anerkendt, efter at en række undersøgende journalister i en række medlemslande havde forsøgt at fastslå, om visse modtagere af betydelige midler fra den fælles landbrugspolitik var velhavende godsejere eller større landbrugsbedrifter og ikke mindre landbrugere.
German[de]
61 – Externe, nicht im Rahmen dieser Rechtssachen vorgelegte Informationen deuten darauf hin, dass die Anerkennung dieses Ziels Folge einer groß angelegten Initiative ermittelnder Journalisten in einer Reihe von Mitgliedstaaten war, mit der herausgefunden werden sollte, ob einige der Hauptempfänger von GAP-Mitteln eher wohlhabende Landbesitzer oder landwirtschaftliche Großbetriebe als Inhaber kleiner Landwirtschaftsbetriebe seien. Vgl.
Greek[el]
61 – Προκύπτει, από εξωτερικά αποδεικτικά στοιχεία, ότι της αναγνωρίσεως του σκοπού αυτού επακολούθησε σημαντική πρωτοβουλία δημοσιογράφων-ερευνητών σε διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να διαπιστωθεί αν ορισμένοι δικαιούχοι μεγάλων ενισχύσεων της ΚΓΠ ήταν εύποροι κύριοι γης ή μεγάλες γεωργικές επιχειρήσεις αντί μικρές γεωργικές επιχειρήσεις. Βλ.
English[en]
61 – It seems, from external evidence, that recognition of this objective followed a major initiative by investigative journalists in a number of Member States to try to ascertain whether some major beneficiaries of CAP funding were wealthy landowners or large agro-businesses rather than small farmers.
Spanish[es]
61 – Parece, según las pruebas externas, que el reconocimiento de este objetivo se produjo tras una gran iniciativa emprendida por periodistas de investigación de determinados Estados miembros para intentar determinar si los grandes beneficiarios de las ayudas de la PAC eran ricos terratenientes o grandes empresas agrícolas en lugar de pequeños agricultores.
Estonian[et]
61 – Väliste tõendite põhjal näib, et selle eesmärgi tunnustamisele järgnes mitmes liikmesriigis uurivate ajakirjanike aktiivne tegevus selle nimel, et püüda välja selgitada, kas mõni suurem ÜPP toetuse saaja oli jõukas maaomanik või suur põllumajandusettevõte, mitte väikepõllumajandustootja.
Finnish[fi]
61 – Oikeudenkäynnin ulkopuolisten tietojen perusteella näyttää siltä, että tämän tavoitteen tunnustaminen oli seurausta siitä, että lukuisat tutkivat toimittajat pyrkivät useissa jäsenvaltioissa selvittämään, olivatko yhteisen maatalouspolitiikan suurimmat tuensaajat varakkaita maanomistajia, suuria maatalousyrityksiä vai pienviljelijöitä.
French[fr]
61 – Au regard de certains éléments extérieurs, il semble que la reconnaissance de cet objectif résulte d’une initiative majeure prise par des journalistes d’investigation dans un grand nombre d’États membres, qui visait à déterminer si certains des principaux bénéficiaires des fonds de la PAC étaient de riches propriétaires terriens ou de grandes entreprises agricoles, plutôt que de petits exploitants.
Hungarian[hu]
61 – Külső bizonyítékok alapján úgy tűnik, hogy ennek célként való elismerése egy olyan nagyszabású kezdeményezés eredménye volt, amelyet oknyomozó újságírók indítottak több tagállamban annak megállapítására, hogy a KAP‐támogatások bizonyos fő kedvezményezettjei gazdag földtulajdonosok és mezőgazdasági nagyvállalatok vagy inkább kisebb gazdálkodók voltak‐e.
Italian[it]
61 – Risulta, da elementi probatori, che il riconoscimento di tale obiettivo è seguito a un’importante iniziativa avviata da alcuni giornalisti di inchiesta in un certo numero di Stati membri per cercare di sapere se alcuni dei maggiori beneficiari di fondi PAC fossero ricchi proprietari terrieri o grandi aziende agroalimentari, anziché piccoli agricoltori. V.
Lithuanian[lt]
61 – Iš informacijos, kuri nėra bylos medžiaga, matyti, kad šis tikslas buvo pripažintas po to, kai tiriamosios žurnalistikos žurnalistai daugelyje valstybių narių įgyvendino iniciatyvą, siekdami nustatyti, ar kai kurie didieji BŽŪP fondų paramos gavėjai dažniau nebuvo turtingi žemės savininkai arba stambūs ūkininkai, o ne smulkūs ūkininkai.
Latvian[lv]
61 – Ņemot vērā ārējos pierādījumus, šķiet, ka šā mērķa atzīšanu rosināja ievērojama vairāku dalībvalstu žurnālistu pētniecības iniciatīva – mēģināt apzināt, vai daži ievērojamu KLP līdzekļu saņēmēji nebija turīgi zemes īpašnieki vai lieli lauksaimniecības komersanti (nevis mazas zemnieku saimniecības). Skat.
Maltese[mt]
61 – Hemm xi evidenza li tindika li r-rikonoxximent ta’ dan l-objettiv irriżulta wara inizjattiva importanti minn ġurnalisti investigattivi f’numru ta’ Stati Membri maħsuba biex taċċerta jekk xi benefiċjarji prinċipali ta’ fondi tal-PAK kinux proprjetarji tal-art għanjin jew impriżi agrikoli kbar, pjuttost milli ażjendi agrikoli żgħar.
Dutch[nl]
61 – Externe, niet in het kader van deze zaak voorgelegde informatie wijst erop dat de erkenning van deze doelstelling is gevolgd op een grootschalig initiatief van onderzoeksjournalisten in een aantal lidstaten om te trachten te achterhalen of bepaalde voorname begunstigden van GLB-financiering vermogende landeigenaren of grote landbouwbedrijven in plaats van kleinere landbouwbedrijven zijn.
Polish[pl]
61 – Z informacji zewnętrznych wynikałoby, że cel ten został doceniony w następstwie szerokiej inicjatywy dziennikarzy śledczych w szeregu państw członkowskich zmierzającej do ustalenia, czy niektórzy główni beneficjenci finansowania w ramach WPR byli bogatymi właścicielami ziemskimi bądź wielkimi przedsiębiorstwami rolnymi, zamiast drobnych rolników.
Portuguese[pt]
61 – Parece ser, como se retira de factos externos aos autos, que o reconhecimento deste objectivo partiu de uma ampla campanha de jornalistas de investigação num certo número de Estados‐Membros que tentava determinar se alguns dos maiores beneficiários do financiamento da PAC eram ricos proprietários agrários ou grandes explorações agrícolas ou, ao invés, pequenos agricultores.
Romanian[ro]
61 – Din probe externe, se pare că recunoașterea acestui obiectiv a fost urmarea unei inițiative majore luate de jurnaliștii de investigație dintr‐un număr mare de state membre, pentru a încerca să stabilească dacă anumiți beneficiari majori ai fondurilor din cadrul PAC erau proprietari înstăriți de terenuri agricole sau de întreprinderi agricole mari, mai degrabă decât mici producători agricoli.
Slovak[sk]
61 – Z externých zdrojov vyplýva, že uznaniu tohto cieľa predchádzala veľká iniciatíva investigatívnych novinárov v mnohých členských štátoch, ktorej cieľom bolo zistiť, či sú niektorí veľkí prijímatelia prostriedkov poskytovaných v rámci SPP bohatí statkári alebo veľké poľnohospodárske podniky namiesto malých poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
61 – Zdi se, glede na zunanje dokaze, da je priznanje tega cilja sledilo širši pobudi raziskovalnih novinarjev v številnih državah članicah, da poskusijo ugotoviti, ali so nekateri večji upravičenci do sredstev SKP bogati lastniki zemljišč ali velika kmetijska podjetja namesto manjših kmetov.
Swedish[sv]
61 – Av yttre faktorer framgår att denna målsättning erkändes till följd av ett större initiativ av undersökande journalister i flera medlemsstater för att fastställa huruvida vissa större mottagare av stöd från fonder inom ramen för GJP var rika markägare eller stora jordbruksföretag snarare än små jordbrukare.