Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّك على معرفة باسمي لكنّي لم أشمم رائحة نوعك من قبل
Bulgarian[bg]
Виждам, че знаеш името ми, но аз не съм надушвал твоята раса досега.
Bosnian[bs]
cini se da ti je moje ime poznato, ali ne sjecam se da sam vec onjusio nekog tebi slicnog.
Danish[da]
Du synes at kende mit navn men jeg har vist ikke lugtet din art før.
German[de]
Meinen Namen scheinst du zu kennen, aber ich kann mich nicht entsinnen, solche wie dich schon einmal gerochen zu haben.
Greek[el]
Δείχνεις να σου είναι γνώριμο το όνομά μου αλλά εγώ δε θυμάμαι να έχω μυρίσει ξανά το είδος σου.
English[en]
You seem familiar with my name... but I don't remember smelling your kind before.
Spanish[es]
Pareces familiarizado con mi nombre pero no creo haberte olido antes.
Persian[fa]
... به نظر مياد اسم منو ميدوني اما من يادم نمياد بوي نژادت قبلا به دماغم خورده باشه
Finnish[fi]
Näytät tietävän nimeni, - mutta minä en muista haistaneeni sinua ennen.
Hebrew[he]
נראה כי שמי מוכר לך היטב, אבל איני זוכר שהרחתי את שכמותך בעבר.
Croatian[hr]
Čini se da ti je moje ime poznato, ali ne sjećam se da sam već onjušio nekog tebi sličnog.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, te tudod a nevemet, én viszont nem emlékszem, hogy valaha is szagoltam volna fajtádat.
Indonesian[id]
Kau sepertinya sudah akrab dengan namaku. Tapi aku tak ingat mencium bau orang sejenismu.
Italian[it]
Sembra che tu conosca il mio nome ma non rammento di aver fiutato la tua specie prima d'ora.
Macedonian[mk]
Моето име ти е познато, но јас не се сеќавам дека сум намирисал таков како тебе.
Malay[ms]
Nampaknya awak begitu mengenali nama saya, tapi saya telah lupa perasaan mencium bau kaum awak.
Dutch[nl]
Je schijnt mijn naam te kennen... maar ik heb jouw soort nooit eerder geroken.
Polish[pl]
Wydaje się, że znasz moje imię, ale zapach twojej rasy jest mi obcy.
Portuguese[pt]
Pareces conhecer o meu nome, mas não me recordo de ter cheirado a tua espécie.
Romanian[ro]
Îmi cunoşti numele, însă eu n-am mai adulmecat pe nimeni din neamul tău.
Russian[ru]
Ты, оказывается, знаешь мое имя, но мне твой запах что-то незнаком.
Slovak[sk]
Poznáš moje meno, no nespomínam že by som niekedy cítil tvoj pach.
Slovenian[sl]
Moje ime ti je znano, toda tvoje vrste še nisem zavohal.
Serbian[sr]
Čini se da ti je moje ime poznato, ali ne sjećam se da sam već onjušio nekog tebi sličnog.
Swedish[sv]
Du verkar känna till mitt namn men jag kan inte påminna mig att jag har känt din sorts doft förr.
Turkish[tr]
Adımı iyi biliyorsun ama daha önce senin türünün kokusunu hiç almamıştım.