Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle alles in julle vermoë doen om julle mans hulle las te help dra, en nie nog tot die las bydra nie, betoon julle eer aan hulle.
Arabic[ar]
وبفعل كل ما في وسعكن لمساعدة ازواجكن على حمل اثقالهم، عوض الاضافة اليها، تُظهرن لهم الاكرام.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggibo kan bilog nindong makakaya na tabangan an saindong agom sa pagpasan sa saindang mga paninimbagan, imbes na dugangan pa iyan, kamo nagpapaheling nin onra sa sainda.
Bemba[bem]
Pa kucita apapela amaka yenu ku kwaafwa abalume benu ukusende fisendo fyabo, ukucila ukulunda kuli ifi, mubalanga umucinshi.
Bulgarian[bg]
Като правите всичко възможно да помагате на съпрузите си да носят своя товар, а не да им го увеличавате, вие им оказвате почит.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbuhat sa inyong maarangan sa pagtabang sa inyong mga bana sa pagpas-an sa ilang mga lulan, inay dugangan kana, kamo magpakita kanilag pasidungog.
Czech[cs]
Tím, že děláte, co můžete, abyste manželům pomáhaly nést jejich břemena, spíše než abyste k nim přidávaly, jim prokazujete čest.
Danish[da]
I viser jeres ægtemænd ære ved at gøre alt hvad I kan for at hjælpe dem til at bære deres byrder, frem for at gøre byrderne større.
Efik[efi]
Ke ndinam kpukpru se mbufo ẹkemede ndin̄wam mme ebe mbufo ẹbiom mbiomo mmọ, utu ke ndidadian n̄kpọ ke mmọemi, mbufo ẹwụt mmọ ukpono.
Greek[el]
Αν κάνετε ό,τι μπορείτε για να βοηθάτε το σύζυγό σας να σηκώνει τα βάρη του, αντί να προσθέτετε σ’ αυτά, θα του αποδίδετε τιμή.
English[en]
By doing all you can to help your husbands bear their burdens, rather than adding to these, you show them honor.
Estonian[et]
Tehes kõik, mida suudate, aitamaks abikaasadel pigem koormat kanda kui et seda koormat juurde lisada, näitate te nende vastu üles austust.
Finnish[fi]
Tekemällä kaiken voitavanne auttaaksenne aviomiestänne kantamaan taakkansa, sen sijaan että lisäisitte niitä, te osoitatte heitä kohtaan kunnioitusta.
French[fr]
En faisant tout ce qui est en votre pouvoir pour aider votre mari à porter son fardeau, au lieu d’y ajouter, vous lui montrez de l’honneur.
Hebrew[he]
בעשותך כל שביכולתך לסייע לבעלך לשאת בנטל, במקום להוסיף עליו, תגלי בכך כבוד.
Hindi[hi]
अपने पति के बोझ को बढ़ाने के बजाय, उन्हें झेलने की मदद करने के लिए अपनी ओर से पूरी कोशिश करने के द्वारा आप उनका सम्मान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimo sang tanan nga masarangan ninyo agod buligan ang inyo bana sa pagpas-an sang ila mga lulan, sa baylo nga dugangan ini, ginapadunggan ninyo sila.
Croatian[hr]
Supruzima ćete iskazati čast time da učinite sve da im olakšate njihov teret, a ne da ga činite još težim.
Indonesian[id]
Dengan melakukan sebisa-bisanya untuk membantu suami memikul bebannya, dan bukannya menambah berat beban tersebut, saudari-saudari memperlihatkan hormat kepadanya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramid ti amin a kabaelanyo a mangtulong kadagiti lallakayyo a mangibaklay ti bakbaklayenda, imbes a mangpadagsen pay kadagitoy, ipakpakitayo ti dayaw kadakuada.
Icelandic[is]
Þið heiðrið eiginmenn ykkar með því að gera allt sem þið getið til að hjálpa þeim að bera byrðar sínar í stað þess að þyngja þær.
Italian[it]
Facendo tutto ciò che è in vostro potere per aiutare vostro marito ad assolvere tutte le sue responsabilità, anziché rendere il suo compito ancora più gravoso, gli mostrate onore.
Japanese[ja]
夫の荷を増やすのではなく,夫が荷を担いやすいようできる限りのことを行なうことによって,夫に敬意を示すことができます。
Korean[ko]
남편의 짐을 더하는 것이 아니라 남편이 그 짐을 담당하도록 최선을 다해 도움으로써, 남편을 존경하십시오.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana izay rehetra azonareo atao mba hanampiana ny vadinareo hizaka ny enta-mavesatra efa zakainy, fa tsy hanampy hafa koa amin’izany, dia manome voninahitra azy ianareo.
Marathi[mr]
आपल्या पतीवर अधिक ओझे लादण्यापेक्षा त्यांच्यावरील असणारा भार वाहण्यासाठी मदत देण्यामध्ये होता होईल ते केल्यामुळे तुम्हाला हा सन्मान प्रदर्शित करता येईल.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝန်ကိုလေးလံစေမည့်အစား ကူညီထမ်းရွက်ပေးရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကိုရိုသေကြပါ။
Norwegian[nb]
En hustru viser sin mann ære når hun gjør sitt beste for å lette byrdene for ham, i stedet for å legge stein til byrden.
Niuean[niu]
He taute e tau mena oti kua maeke ia koe ke lagomatai ha mutolu a tau tane ke fua ha lautolu a kavega mamafa, ka e nakai lafi ke he tau mena nei, kua fakakiteaga e koe ki a lautolu e fakalilifu.
Dutch[nl]
Door alles te doen wat u kunt om uw echtgenoot te helpen zijn last te dragen in plaats van die nog te verzwaren, betoont u hem eer.
Nyanja[ny]
Mwakuchita zomwe mungathe kuthandiza amuna anu kupeputsidwa ndi katundu wawo, mmalo mwa kuwonjezerapo, inu mukuwachitira ulemu.
Polish[pl]
Okazujecie mężom respekt, gdy pomagacie im ze wszystkich sił, zamiast utrudniać noszenie ich brzemion.
Portuguese[pt]
Fazendo tudo ao seu alcance para ajudar o marido a levar as suas cargas, em vez de aumentá-las, vocês estarão mostrando-lhe honra.
Romanian[ro]
Făcînd tot ce puteţi pentru a vă ajuta soţii să-şi poarte sarcinile, în loc să mai adăugaţi la acestea, voi le acordaţi onoare.
Russian[ru]
Тем, что вы делаете все возможное для вас, чтобы помочь своим мужьям нести их бремя, вместо того чтобы добавлять к нему, вы чтите их.
Slovak[sk]
Ak robíte, čo môžete, aby ste manželovi pomohli niesť jeho bremená, a nie pridávali k nim, preukazujete mu česť.
Slovenian[sl]
Svojim soprogom boste izkazovale čast, če boste storile vse, da jim pomagate nositi bremena in ne da jih še nalagate.
Samoan[sm]
E ala i le faia o mea uma tou te mafaia e fasoasoani ai i a outou tane e ave a latou avega, na i lo le faaopoopo atu o le mamafa i nei avega, ua outou faaalia ai le āva ia i latou.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuita zvose zvamunogona kubetsera varume venyu kutakura mitoro yavo, panzvimbo pokuwedzera kuna iyoyi, munovaratidza rukudzo.
Serbian[sr]
Supruzima ćete iskazati čast time da učinite sve da im olakšate njihov teret, a ne da ga činite još težim.
Sranan Tongo[srn]
Foedi joe e doe ala sani san joe man foe jepi na trowmasra foe joe foe a tjari na lai foe en na presi foe meki a kon moro hebi, joe e sori en grani.
Southern Sotho[st]
Ha le etsa sohle seo le ka se khonang ho thusa banna ba lōna hore ba jare meroalo ea bona, ho fapana le ho e eketsa, le tla be le ba bontša tlhompho.
Swedish[sv]
Genom att ni gör allt ni kan för att hjälpa era män att bära sina bördor i stället för att öka på dessa visar ni dem heder.
Swahili[sw]
Kwa kufanya yote mwezayo kusaidia waume zenu wabebe mizigo yao, badala ya kuiongezea, mnawaonyesha heshima.
Telugu[te]
వారిపై మరి యెక్కువ భారము మోపుటకు బదులు, మీ భర్తలు వారి బరువుబాధ్యతలు నిర్వహించుటకు మీరు చేయగలిగినంతా చేయుటద్వారా, మీరు వారిని సన్మానించుదురు.
Thai[th]
โดย กระทํา ทุก อย่าง เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ แบ่ง เบา ภาระ ที่ สามี ของ คุณ ต้อง รับผิดชอบ แทน ที่ จะ เพิ่ม ภาระ หนัก ก็ นับ ว่า คุณ ให้ เกียรติ สามี ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng lahat ng inyong magagawa upang tulungan ang inyu-inyong asawa sa pagbalikat ng kanilang mga pasanin, imbis na pabigatan pa sila sa mga ito, kayo’y nagpapakita sa kanila ng paggalang.
Tswana[tn]
Lo tla bo lo tlotla banna ba lona fa lo dira bojotlhe go ba thusa go rwala mekgweleo ya bone go na le go e oketsa.
Turkish[tr]
Kocalarınızın yüklerini çoğaltacağınız yerde, yüklerini taşımalarına elinizden geldiğince yardımcı olursanız, onlara onur vermiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Hi ku endla hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka ku pfuna vanuna va n’wina ku rhwala mindzwalo ya vona, ematshan’wini yo yi engetela, mi va kombisa xichavo.
Tahitian[ty]
Ma te rave i te mau mea atoa ta outou e nehenehe no te tauturu i ta outou tane ia amo i ta ’na hopoia, ma te ore e tuu faahou atu, e faatura ïa outou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли будете старатись як можете допомагати вашим чоловікам носити їхній тягар, замість збільшувати його, то цим будете шанувати їх.
Vietnamese[vi]
Bằng cách làm tất cả những gì bạn có thể làm để chia xẻ các gánh nặng với chồng thay vì tạo thêm gánh nặng cho người, bạn tỏ ra tôn trọng họ.
Xhosa[xh]
Ngokwenza konke okusemandleni enu ukunceda amadoda enu athwale imithwalo yawo, kunokongezelela kuyo, niwabonisa imbeko.
Yoruba[yo]
Nipa ṣiṣe gbogbo ohun ti ẹ le ṣe lati ba awọn ọkọ yin gbe ẹru inira wọn, dipo fifikun iwọnyi, ẹyin nfi ọla fun wọn.
Chinese[zh]
你若尽力帮助丈夫负起他们的担子,而不是加重他们的负担,你就尊荣他们了。
Zulu[zu]
Ngokwenza konke eningakwenza ukuze nisize abayeni benu bathwale imithwalo yabo, kunokuyenezela, nibabonisa udumo.