Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13. (a) I yo ango ma watwero pwonye kwede pe me lwongo ngat moni ni larok?
Adangme[ada]
13. (a) Mɛni he lɛ ke wa susu ɔ, lɔɔ be hae nɛ waa bu nɔ ko kaa e ji “nubwɔ”?
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe hang ons beskouing van “uitlanders”, of vreemdelinge, van ons sienswyse af?
Arabic[ar]
١٣ (أ) مَا ٱلَّذِي يُسَاعِدُنَا أَلَّا نَعْتَبِرَ ٱلْأَشْخَاصَ غُرَبَاءَ؟
Azerbaijani[az]
13. a) Hər hansı insana əcnəbi kimi yanaşmamağı necə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Taano ta masasabi na nasa isip sana nin saro an ideya nin pagigin “dayuhan”?
Bemba[bem]
13. (a) Cinshi cingatwafwa ukuleka ukumona bambi ukuti bafuma ku fyalo fimbi?
Bulgarian[bg]
13. (а) Защо понятието „чужденец“ често е въпрос на гледна точка?
Bangla[bn]
১৩. (ক) কোন অর্থে “বিদেশি” শব্দের ধারণাটা প্রায়ই কেবল দৃষ্টিভঙ্গির একটা বিষয়?
Catalan[ca]
13. (a) En quin sentit el significat de la paraula estranger és tan sols una qüestió de punt de vista?
Garifuna[cab]
13. a) Ka uagu le lubéi unbei letenira aban gürigia hawagu terencha ligía lan gánibei efekütu luagu ligaburi larihiniña?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi ang pulong “langyaw” sagad nagdepende lang sa panglantaw sa usa?
Chuukese[chk]
13. (a) Ifa usun sia tongeni káé ach sisap meefi pwe emén a usun chón ekis?
Hakha Chin[cnh]
13. (a) Zeinihdah mi kha ramdangmi in hmuh lo awkah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Ki mannyer nou kapab aret konsider en dimoun konman en etranze?
Czech[cs]
13. (a) Proč je pojem „cizinec“ relativní?
Chuvash[cv]
13. а) Хамӑртан уйрӑлса тӑракан ҫынсем пирки ют халӑх ҫыннисем тесе шутлама пӑрахма эпир мӗнле вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
13. (a) Hvordan er begrebet „udlænding“ ofte blot et spørgsmål om synsvinkel?
German[de]
13. (a) Warum ist das Konzept „Ausländer“ oft nur eine Frage der Wahrnehmung?
Dehu[dhv]
13. (a) Nemene la aqane tro sa inine matre tha tro sa xome la itre atr ceitu me itre trenyiwa?
Ewe[ee]
13. (a) Aleke míawɔ be míagabu ame aɖeke be enye amedzro o?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke ikeme nditre ndida mbon en̄wen nte mbon esenidụt?
Greek[el]
13. (α) Από ποια άποψη είναι συχνά υποκειμενική η έννοια της λέξης «ξένος»;
English[en]
13. (a) In what sense is the concept of “foreigner” often just a matter of viewpoint?
Spanish[es]
13. a) ¿Por qué pudiera ser una cuestión de enfoque la opinión que alguien tenga sobre los extranjeros?
Estonian[et]
13. a) Mis mõttes on võõramaalaste kontseptsioon tihti lihtsalt vaatenurga küsimus?
Persian[fa]
۱۳. الف) چه چیزی به ما کمک میکند تا کسی را به دید خارجی یا بیگانه ننگریم؟
Finnish[fi]
13. a) Miksi voidaan sanoa, että käsitteessä ”vierasmaalainen” on kyse vain näkökulmasta?
Fijian[fj]
13. (a) Na sala cava e rawa ni tukuni kina ni vosa “vulagi” e vakatau ga vakalevu ena nona rai e dua?
French[fr]
13. a) Pourquoi la notion d’étranger n’est- elle bien souvent qu’une question de point de vue ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ wɔjwɛŋmɔ ni haa wɔbuɔ mɛi komɛi akɛ mɛi kpɔji lɛ?
Gilbertese[gil]
13. (a) N te aro raa ae ti kona n aki iangoa iai temanna bwa te “ianena”?
Guarani[gn]
13. a) ¿Mbaʼérepa heta tapicha opensa umi extranhéro idiferenteha chuguikuéra?
Gujarati[gu]
૧૩. (ક) આપણે કેવી બાબતો અવગણીશું તો વ્યક્તિ ‘પરદેશી’ નહિ લાગે?
Gun[guw]
13. (a) Linlẹn tẹ mẹ wẹ hogbe lọ “jonọ” nọ saba yin whẹho pọndohlan tọn de poun te?
Ngäbere[gym]
13. a) ¿Ñobätä nie raba nitre menteni ye ni rabadre mike gare kwin jai?
Hausa[ha]
13. (a) A wace hanya ce za mu guji ɗaukan wasu a matsayin baƙi?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Sa ano nga paagi matun-an naton nga indi pagtamdon ang isa nga “dumuluong”?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Edena dala ai idau tano tauna inai henia karana ita hadokoa diba?
Croatian[hr]
13. (a) Što nam može pomoći da na ljude ne gledamo kao na strance?
Haitian[ht]
13. a) Nan ki sans, byen souvan, ekspresyon “moun lòt nasyon” an se senpleman fason kèk moun panse?
Hungarian[hu]
13. a) Milyen értelemben mondható, hogy gyakran csak nézőpont kérdése, hogy valaki idegen?
Armenian[hy]
13. ա) Ինչո՞ւ է «օտարական» հասկացությունը տեսակետի հարց։
Western Armenian[hyw]
13. ա) Ի՞նչ կերպով կրնանք վարժուիլ՝ ուրիշները օտարներ չսեպել։
Indonesian[id]
13. (a) Dalam arti apa konsep ”orang asing” hanyalah soal sudut pandang?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano a masursurotayo a saan nga ibilang ti maysa a tao kas ganggannaet?
Icelandic[is]
13. (a) Af hverju má segja að það byggist að miklu leyti á afstöðu okkar hvort við lítum á fólk sem útlendinga?
Isoko[iso]
13. (a) Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ oghẹrẹ nọ amọfa a rri ohwo a bi ro sei ọrara?
Italian[it]
13. (a) Perché spesso il significato della parola “straniero” è solo una questione di punti di vista?
Georgian[ka]
13. ა) როგორ არის დამოკიდებული ჩვენს აღქმაზე სიტყვა „უცხოელის“ გაგება?
Kongo[kg]
13. (a) Inki lenda sadisa beto na kutadila ve bantu ya nkaka bonso “banzenza”?
Kikuyu[ki]
13. (a) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ rĩciria rĩa kuona mũndũ arĩ ‘mũgeni’ rĩkoragwo rĩĩhocetie harĩ mawoni?
Kuanyama[kj]
13. (a) Oshike tashi ke tu kwafela tuha tale ko vamwe ve li ovanailongo?
Kazakh[kk]
13. а) Өзгелерді жатжерлік деп қарастырмауды қалай үйрене аламыз?
Kalaallisut[kl]
13. (a) Inummut allamiumut isiginnittaaserput qanoq allanngortissinnaavarput?
Khmer[km]
១៣ . ( ក ) តើ តាម របៀប ណា យើង អាច សម្រេច ចិត្ត មិន ចាត់ ទុក មនុស្ស ម្នាក់ ជា « ជន បរទេស » ?
Kimbundu[kmb]
13. (a) Mukonda diahi o kibanzelu kia kuixana “asonhi,” ukexilu ua athu ngó?
Kaonde[kqn]
13. (a) Mu ñanyi jishinda kyambo kya kuba’mba “benyi” mo kyaikelatu mweno ya bantu?
Kwangali[kwn]
13. (a) Monkedi musinke natu dira kutara muntu asi “munayirongo”?
San Salvador Kongo[kwy]
13. (a) Adieyi dilenda kutusadisa mu lembi badikila akaka vo anzenza?
Kyrgyz[ky]
13. а) Эмне себептен «бөтөн жерлик» деген түшүнүк көп учурда адамдардын көз карашына байланыштуу болот?
Ganda[lg]
13. (a) Kiki ekiyinza okutuyamba okulekera awo okutwala abantu abalala ‘ng’abagwira’?
Lingala[ln]
13. (a) Nini ekoki kosalisa biso tótika kotalela bato mosusu lokola bapaya?
Lozi[loz]
13. (a) Kiñi ze ka lu tusa ku sa bona ba bañwi sina bazwahule?
Lithuanian[lt]
13. a) Kokiu atveju sąvoka „užsienietis“ praranda savo prasmę?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Mulangwe wa bu “mweni” i mwanda utala mumweno wa muntu mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
13. a) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: batu bamona muntu ne: mmuenyi bilondeshile lungenyi ludi nalu muntu?
Luvale[lue]
13. (a) Mwomwo ika katwatela kumona vatu kupwa vamwizako?
Lunda[lun]
13. (a) Chumanyi chikutukwasha kutondolwela chaaku chakumona muntu netu ‘hiñinza?’
Luo[luo]
13. (a) En paro mane manyalo konyowa mondo kik wane dhano wadwa kaka jadak?
Lushai[lus]
13. (a) Eng kawngin nge “ram dang mi” tih ngaih dân hi kan thlîr dân mai a nih?
Latvian[lv]
13. a) Kāpēc var teikt, ka priekšstats par to, kas ir svešinieks, mēdz būt ļoti subjektīvs?
Coatlán Mixe[mco]
13. 1) ¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nˈijxëm tuˈugë jäˈäy extëmë jabyoˈkxy?
Morisyen[mfe]
13. (a) Couma nou kapav aprann pou nou pa considere enn dimoune couma enn etranger?
Malagasy[mg]
13. a) Inona no afaka manampy antsika mba tsy hanavakavaka an’ireo hafa firenena?
Macedonian[mk]
13. а) Како може да научиме да не ги гледаме луѓето како туѓинци?
Mongolian[mn]
13. а) Бусдыг гадны хүн гэж үзэхгүйн тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
13. a) Bõe n tõe n sõng-d tɩ d ra ges d to wa sãana?
Marathi[mr]
१३. (क) इतरांना “परदेशी” मानणे हे केवळ एखाद्याच्या दृष्टिकोनावर अवलंबून असते ते कोणत्या अर्थाने?
Malay[ms]
13. (a) Mengapakah kita boleh mengatakan bahawa maksud istilah “orang asing” sering kali bergantung pada sudut pandangan seseorang?
Maltese[mt]
13. (a) B’liema mod nistgħu nitgħallmu biex ma nqisux lil xi ħadd bħala barrani?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ‘နိုင်ငံခြားသား’ ဆိုတာက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရှုမြင်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
13. (a) Hvordan kan vi la være å se på en person som utlending?
Nepali[ne]
१३. (क) अरूलाई “विदेशी” ठान्नु मानिसको धारणाको कुरा मात्र हो भनेर किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
13. (a) Oshike tashi ke tu kwathela kaatu tale ko yalwe ye li aakwiilongo?
Niuean[niu]
13. (a) Ke he puhala fe he kakano “tagata motu kehe” kua fa mahani ko e manatu noa ni?
Dutch[nl]
13. (a) Waarom is het begrip buitenlander vaak maar betrekkelijk?
South Ndebele[nr]
13. (a) Kungamuphi umqondo ibizo elithi, “bakosontjhaba” kanengi limbono womuntu?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ke ka kgopolo efe lentšu “bašele” gantši e fo go ba taba ya boikgopolelo?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi tingatani kuti tisamaone ena ngati alendo?
Nyaneka[nyk]
13. (a) Omonkhalelo patyi okupopia okuti omunthu “ongendi” tyitei ku kese umwe?
Nzima[nzi]
13. (a) Adenle boni azo a awie mɔ nzuzulɛ ala a maa bɛbu awie kɛ ɔle ‘ɛyɛvolɛ’ ɛ?
Oromo[om]
13. (a) Jechi “orma” jedhu yeroo baayʼee akkamitti ilaalama?
Ossetic[os]
13. а) Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, ӕндӕр бӕстӕйӕ чи у, уыдоны ӕцӕгӕлӕттыл ма нымайӕм?
Pangasinan[pag]
13. (a) Antoy gawaen tayo pian agtayo ipasen iray totoo bilang dayo?
Papiamento[pap]
13. (a) Kon nos por stòp di mira hende komo stranhero?
Palauan[pau]
13. (a) Ngmekerang e mo diak domes er a rebebil el kmo te chad er a ngodech el beluu?
Pijin[pis]
13. (a) Wanem nao savve helpem iumi for no ting long nara man olsem stranger?
Polish[pl]
13. (a) Dlaczego postrzeganie kogoś jako cudzoziemca jest tylko sprawą punktu widzenia?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Ni ahl dah kitail kak sukuhlki en dehr kilangwohng emen nin duwen mehn liki men?
Portuguese[pt]
13. (a) Em que sentido o conceito de “estrangeiro” muitas vezes é apenas uma questão de ponto de vista?
Quechua[qu]
13. a) ¿Imanirtaq wakin nunakunaqa juk nacionpita nunakunata jukläyapa rikäyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
13. a) ¿Imataq yanapawasun forasterokunata hukmanta mana qawanapaq?
Cusco Quechua[quz]
13. a) ¿Imaraykun sapanka runa huknirayta yuyaykun wak llaqtayoqkunamanta?
Rundi[rn]
13. (a) Ni mu buryo ubuhe ijambo “umunyamahanga” akenshi rivana gusa n’ukuntu umuntu abona ibintu?
Ruund[rnd]
13. (a) Ov, mu mutapu ik dizu “ngez” dikat kwimedin pa yitongijok ya antu?
Romanian[ro]
13. a) În ce sens este deseori noţiunea de „străin“ doar o chestiune de perspectivă?
Russian[ru]
13. а) Как мы можем научиться не считать иностранцами людей, которые отличаются от нас?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni iki cyadufasha kwirinda kubona abandi nk’abanyamahanga?
Sango[sg]
13. (a) Na lege wa e lingbi ti gi ti bâ mbeni zo pëpe tongana wande?
Slovak[sk]
13. a) Prečo je často len vecou pohľadu, že niekto je označený za „cudzinca“?
Slovenian[sl]
13. a) Zakaj lahko rečemo, da je pojem »tujec« pogosto samo stvar stališča?
Samoan[sm]
13. (i) E faapefea ona tatou lē manatu i isi o ni tagata ese?
Shona[sn]
13. (a) Kuti munhu ndewokune imwe nyika zvinongova mupfungwa pakuti kudini?
Albanian[sq]
13. (a) Në ç’kuptim koncepti «i huaj» shpesh është thjesht çështje pikëpamjeje?
Serbian[sr]
13. (a) Kako možemo naučiti da druge ne smatramo strancima?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fa wi kan leri fu no si wan sma leki wan trakondre sma?
Swati[ss]
13. (a) Nguyiphi indlela lengasenta singatsatsi labanye bantfu ‘njengebachamuki’?
Southern Sotho[st]
13. (a) Ke ka kutloisiso efe lentsoe “osele” e leng taba feela ea hore na motho o talima lintho joang?
Swedish[sv]
13. a) På vilket sätt har innebörden i ordet ”utlänning” ofta att göra med vilket synsätt man har?
Swahili[sw]
13. (a) Kwa nini mara nyingi maana ya neno “mgeni” inategemea maoni ya mtu binafsi?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Sababu gani tunaweza kusema kwamba wale wanaofikiriwa kuwa “wageni” si wageni kabisa?
Tamil[ta]
13. (அ) “அந்நியர்” என்பதெல்லாம் நாம் பார்க்கும் பார்வையில்தான் இருக்கிறது என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
13. (a) Saida mak ajuda ita atu la haree ema husi rai seluk nuʼudar “ema estranjeiru”?
Tajik[tg]
13. а) Чӣ ба мо кӯмак менамояд, то шахсро аҷнабӣ наҳисобем?
Thai[th]
13. (ก) เรา จะ ไม่ มอง คน ต่าง ชาติ ใน แง่ ลบ ได้ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
13. (a) Se er nan ve se kera nengen orgen ser nan due ken ikyurior igen ga?
Turkmen[tk]
13. a) «Keseki» diýlen düşünje haýsy manyda ähmiýetsiz hasaplanýar?
Tagalog[tl]
13. (a) Paano natin mababago ang ating pangmalas sa salitang “banyaga”?
Tetela[tll]
13. a) Ngande wakokaso ntshika mbɔsa anto akina oko “asi wedja”?
Tswana[tn]
13. (a) Ke eng se se ka re thusang gore re se ka ra tlhoma mogopolo fela mo go lebeng motho e le motswakwa?
Tongan[to]
13. (a) ‘I he ‘uhinga fē ‘oku fa‘a hoko ai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e kau “muli” ko e anga pē ia ‘o e fakakaukaú?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Muunzila nzi motukonzya kwaamba kuti mbolibelesyegwa bbala lyakuti “muzwakule” kanji-kanji ciya buyo muntu mbwalibona?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Olsem wanem yumi inap kisim stretpela tingting na yumi no tingim ol narapela olsem ol man bilong narapela kantri?
Turkish[tr]
13. (a) Bir kişinin “yabancı” olarak görülmesinin nedeni ne olabilir?
Tsonga[ts]
13. (a) Hi nga swi kotisa ku yini ku dyondza ku nga teki munhu un’wana tanihi “munhu wumbe”?
Tswa[tsc]
13. (a) Hikuyini a ku wula lezaku manyani “muluveli” a kutala ka zikhati yi nga mhaka ya mawonela ntsena?
Tatar[tt]
13. а) Без башкалардан аерылып торган кешене чит ил кешесе дип санамаска ничек өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi kuwona munthu kuti ni “mulendo” ni maghanoghano waka pa fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
13. (a) I te auala fea e mafai ei o tauloto tatou ke sē ‵kilo atu ki se tino e pelā me se “tino fakaatea”?(
Twi[tw]
13. (a) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ ɔkwan bi so no, yɛn adwene na ɛma yebu obi sɛ “ɔnanani”?
Tahitian[ty]
13. (a) Maoti te aha e ore ai tatou e hi‘o ê i te taata ěê?
Ukrainian[uk]
13. а) Як нам навчитись не вважати людей «чужинцями»?
Umbundu[umb]
13. (a) Omanu vamue va siata oku tenda ndati ondaka “vakualofeka”?
Urdu[ur]
۱۳. (الف) ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم دوسری قوموں کے لوگوں کو پردیسی سمجھنا چھوڑ دیں؟
Venda[ve]
13. (a) Ipfi ḽine ḽa ri “vhatsinda” ḽi tou vha mavhonele a muthu nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?
Makhuwa[vmw]
13. (a) Moota xeeni orumeeliwa wa nuulumo noowi “namurwa” ohinikhala aya ele enuupuwela ahu?
Wolaytta[wal]
13. (a) Nuuni issi uraa asasaa asadan xeellennan aggana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Ha ano nga paagi mahibabaro kita nga diri hunahunaon nga langyawanon an usa nga tawo?
Wallisian[wls]
13. (1) ʼE feafeaʼi hatatou ako ke mole tou sio ki he tahi ohagē ko he matāpule?
Xhosa[xh]
13. (a) Yintoni enokusinceda siyeke ukujonga abantu ngokohlanga abalulo?
Yapese[yap]
13. (a) Mang e ra ayuwegdad ni nge dab ku uda lemnaged be’ ni ir “be’ nu bang”?
Yoruba[yo]
13. (a) Kí la lè ṣe tí a kò fi ní máa wo àwọn kan gẹ́gẹ́ bí àjèjì?
Yucateco[yua]
13. 1) ¿Baʼaxten jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ chéen máak tuklik jelaʼan le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
13.( 甲)我们着眼于什么,就不会把别人看做是外国人?(
Zande[zne]
13. (a) Rogo gini gene rengbe ani ka wirika ka zanga bi aboro wa “akare”?
Zulu[zu]
13. (a) Kungani ngokuvamile umqondo welithi “owesinye isizwe” umane uyindaba yombono womuntu?