Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да не са нито съвършени, нито безпогрешни, тези добри мъже и жени са съвършено отдадени да ръководят делото Господно напред, според Неговите напътствия.
Bislama[bi]
Nomata i no gat wan i stret evriwan mo i no gat mistek, ol gudfala man mo woman ia, oli kasem wok blong lidim wok blong Lod i go fored olsem we Hem i talem.
Cebuano[ceb]
Bisan dili perpekto ni dili masayop, kining maayong mga tawo hingpit nga mapahinunguron sa paggiya nga mapadayon ang buluhaton sa Ginoo sa paagi nga Iyang gitudlo.
Czech[cs]
Tito dobří muži a ženy sice nejsou ani dokonalí, ani neomylní, ale jsou dokonale oddaní vedení Pánova díla kupředu dle Jeho pokynů.
Danish[da]
Selv om disse gode mænd og kvinder hverken er fuldkomne eller ufejlbarlige, har de været fuldstændig opsat på at lede Herrens værk fremad, som han har anvist det.
German[de]
Obwohl sie weder vollkommen noch unfehlbar sind, haben sich diese guten Männer und Frauen doch voll und ganz der Aufgabe gewidmet, das Werk des Herrn so voranzubringen, wie er sie angewiesen hat.
Greek[el]
Ενώ δεν είναι ούτε τέλειοι ούτε αλάνθαστοι, αυτοί οι καλοί άνδρες και γυναίκες έχουν αφοσιωθεί τελείως στην ηγεσία του έργου του Κυρίου προς τα εμπρός όπως Εκείνος έχει κατευθύνει.
English[en]
While neither perfect nor infallible, these good men and women have been perfectly dedicated to leading the work of the Lord forward as He has directed.
Spanish[es]
Si bien no son perfectos ni infalibles, estos buenos hombres y mujeres han estado perfectamente dedicados a llevar adelante la obra del Señor tal como Él manda.
Estonian[et]
Kuigi need mehed ja naised ei ole ei täiuslikud ega eksimatud, on nad täiuslikult pühendunud, et viia Issanda tööd edasi, nagu Tema on juhatanud.
Persian[fa]
هر چند که انسان های کامل و مصون از خطا نیستند، این مردان و زنان با وفا داری کامل کار خداوند را همانطور که او دستور داده پیش برده اند.
Finnish[fi]
Nämä hyvät miehet ja naiset eivät ole täydellisiä eivätkä erehtymättömiä, mutta he ovat täydellisen omistautuneita viemään Herran työtä eteenpäin Hänen ohjeidensa mukaisesti.
Fijian[fj]
Ni ra sa sega ni vinaka sara se tawacala, era sa mai soli ira vakavinaka sara na turaga kei na marama oqo ena liutaki vakadodonu ni cakacaka ni Turaga me vaka a dusimaka.
French[fr]
Bien que n’étant ni parfaits ni infaillibles, ces femmes et ces hommes bons ont été parfaitement consacrés à promouvoir l’œuvre du Seigneur selon ses directives.
Guarani[gn]
Jepe ndaha’éi hikuái perfecto ni infalible, ha’e kuimba’e ha kuñakuéra iguénova, oĩva perfectamente dedikado oguerahávo tenonde gotyo Ñandejára obra Ha’e omanda háicha.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi sahi naaki galatiyon ko kar saktein hain, yeh sachche aadmi aur mahilaaoun ne Prabhu ke kaarye ko aage badhaane mein sahi smarpan kiya hai jaesa Usne maarg dikhla tha.
Hiligaynon[hil]
Bisan sila indi perpekto kag makasayup, ining maayo nga mga lalaki kag mga babayi himpit nga dedikado sa pagpamuno sa buluhaton sang Ginuo pasulong suno sa Iya pagdirekta.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias lawv tsis zoo tag nrho los yog yuam kev tsis tau, cov txiv neej thiab cov poj niam no tau rau rau siab coj tus Tswv tej hauj hwm mus tom ntej raws li Nws coj qhia.
Croatian[hr]
Premda nisu niti savršeni niti nepogrešivi, ti dobri muškarci i žene bili su savršeno posvećeni vođenju djela Gospodnjeg prema naprijed, kako je on upravljao.
Hungarian[hu]
Bár sem nem tökéletesek, sem nem tévedhetetlenek, ezek a jóravaló férfiak és nők tökéletesen elkötelezettek az Úr munkájának előmozdítása iránt az Ő irányítása szerint.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք ոչ կատարյալ, ոչ էլ անսխալական էին, այդ բարի տղամարդիկ եւ կանայք կատարելապես նվիրված էին առաջնորդելու Տիրոջ աշխատանքն առաջ՝ ինչպես Նա ուղղորդել է:
Indonesian[id]
Sementara tidak sempurna juga tidak mampu, pria dan wanita yang baik ini telah secara sempurna berdedikasi untuk memimpin pekerjaan Tuhan maju sebagaimana Dia arahkan.
Icelandic[is]
Þótt þessir góðu karlar og konur séu hvorki fullkomin, né óskeikul, þá helga þau sig algjörlega því að leiða verk Drottins, eins og hann leiðbeinir.
Italian[it]
Nonostante non siano perfetti né infallibili, questi bravi uomini e donne si sono dedicati completamente a far avanzare l’opera del Signore secondo le Sue indicazioni.
Japanese[ja]
これらの善良な男女は,完全ではなく,間違いを犯すこともありますが,主から指示されるままに主の業を進めるため全てをささげてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta moko tz’aqaleb’ ta re ru, eb’ li chaab’il winq ut ixq a’in wanjenaqeb’ xch’ool tz’aqal choq’ re xwaklesinkileb’ li wankeb’ chixsutam ut re xb’eresinkil lix k’anjel li Qaawa’ jo’ taqlanb’il.
Kosraean[kos]
Finne elos sesuwohs ac orwaclah tahfonglac, mukul ac muhtwacn wowo inge elos insacnweacng suwohs in kol orekma luhn Leum nuh met oacna kolyuck Sel.
Lingala[ln]
Atako bazali babongi nie te bazali na makoki ya kosala mbeba, mibali mpe basi malamu oyo baponamaki malamu mpo na kotambwisa mosala ya Nkolo liboso na lolenge oyo Akambaki.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ແລະ ສາມາດ ເຮັດ ຜິດພາດ, ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ເພື່ອ ນໍາພາວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ແນະນໍາ.
Lithuanian[lt]
Nors netobuli ir klystantys, šie geri vyrai ir moterys buvo tobulai pasišventę vesti Viešpaties darbą pirmyn pagal Jo nurodymus.
Latvian[lv]
Lai gan viņi nav ne ideāli, ne bez kļūdām, šie labie vīrieši un sievietes ir pilnībā nodevušies tam, lai vadītu Tā Kunga darbu Viņa norādītajā veidā.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tonga lafatra sy manao fahadisoana aza ireo lehilahy sy vehivavy ireo, dia efa voatokana tsara izy ireo hampandroso ny asan’ny Tompo araka izay hitarihany azy.
Marshallese[mh]
Men̄e rejjab weppān ak rej kōm̧m̧an bōd, m̧aan im kōrā rein rem̧m̧an ekanooj jejjet aer wūjlepļo̧k n̄an tōl jerbal eo an Irooj m̧aanļo̧k ilo An jipan̄ tōl er.
Mongolian[mn]
Төгс биш бөгөөд алдаа оноо гаргадаг эдгээр сайн эрэгтэй, эмэгтэй хүн Их Эзэний удирдсаны дагуу Түүний ажлыг удирдахад өөрсдийгөө төгс зориулдаг.
Malay[ms]
Walaupun tidak sempurna dan tanpa kesilapan, lelaki dan wanita yang baik ini dengan dedikasi sempurna telah membawa pekerjaan Tuhan ke hadapan sebagaimana yang telah diarahkan-Nya.
Maltese[mt]
Għalkemm la huma perfetti u lanqas infallibbli, dawn l-irġiel u nisa twajba ġew iddedikati b’ mod perfett biex imexxu l-ħidma tal-Mulej ’il quddiem skont kif imexxihom Hu.
Norwegian[nb]
Selv om de hverken er fullkomne eller ufeilbarlige, har disse gode menn og kvinner viet seg fullstendig til å lede Herrens verk fremover slik han har befalt dem.
Dutch[nl]
Hoewel ze volmaakt noch onfeilbaar zijn, hebben die goede mannen en vrouwen het werk van de Heer, zoals Hij dat heeft aangeven, vol toewijding voorwaarts geleid.
Navajo[nv]
T’óó diné danilį́ akó dóo hadadiłt’áo, díí hastoi dóó sáanii t’áa’ awółibee Átaa’ binaanish adadoołííł ninéé alą́ąjį’ yideiyílniish.
Papiamento[pap]
Maske niun no ta perfekto ni sin eror, e hòmber- i muhénan bon aki tabata perfektamente dediká na hiba e obra di Señor hibando esaki dilanti, manera E a indiká..
Polish[pl]
Choć nie są ani doskonali, ani nieomylni, ci dobrzy mężczyźni i kobiety całkowicie się poświęcają, aby prowadzić naprzód dzieło Pana według Jego wskazówek.
Pohnpeian[pon]
Mehndahte arail sohte unsek, ohl oh lih pwukat tohnmeteiki ni unsek arail wiwia doadoahk en Kauno nin duwen sapwellime koasondi kan.
Portuguese[pt]
Apesar de nenhum deles ser perfeito ou infalível, esses bons homens e essas boas mulheres dedicam-se perfeitamente à tarefa de levar a obra do Senhor adiante, conforme Ele a dirige.
Romanian[ro]
Deşi nu sunt nici perfecţi, nici fără cusur, aceşti bărbaţi şi femei deosebiţi au fost total dedicaţi înaintării lucrării Domnului aşa cum El îi îndrumă.
Russian[ru]
Хотя никто не совершенен и не безупречен, эти добрые мужи и женщины проявляют идеальную преданность, направляя работу Господа вперед и следуя Его руководству.
Slovak[sk]
Títo dobrí muži a ženy, hoci nie sú dokonalí ani neomylní, sú dokonale oddaní viesť dielo Pánovo vpred podľa Jeho pokynov.
Samoan[sm]
E ui e le atoatoa pe naunau foi e fai se measese, ae ua tuuto atoatoa atu nei tamalii ma tamaitai lelei e taitai atu i luma le galuega a le Alii a o Ia taitaia.
Serbian[sr]
Иако нису ни савршени ни непогрешиви, ови добри мушкарци и жене су савршено посвећени вођењу дела Господњег ка напред како је Он поучио.
Swedish[sv]
De är varken fullkomliga eller ofelbara, men dessa goda män och kvinnor har varit fullkomligt hängivna i att föra Herrens verk framåt enligt hans direktiv.
Swahili[sw]
Japokuwa si wakamilifu wala hawakosi dosari, wanaume na wanawake hawa wazuri wamekuwa wakijitolea kuingoza kazi ya Bwana isonge mbele kama alivyoelekeza.
Tagalog[tl]
Bagama‘t hindi perpekto o walang pagkakamali, ang mabubuting kalalakihan at kababaihang ito ay lubos na nakalaan sa pamumuno sa gawain ng Panginoon ayon sa Kanyang utos.
Tongan[to]
Neongo ko e kau tangata mo e kau fafine leleí ni ʻoku ʻikai ke nau haohaoa pe taʻe-ha-mele, ka ʻoku nau faimāteaki kakato ʻi he taki ʻo e ngāue ʻa e ʻEikí ki muʻa ʻo hangē ko ʻEne fakahinohinó.
Tahitian[ty]
Noa’tu aita ratou i maitai roa e te hape ore, e mea fafau roa râ teie nau tane e nau vahine maitatai no te arata’iraa i mua i te ohipa a te Fatu mai Ta’na i faatere mai.
Ukrainian[uk]
І хоч ці чудові чоловіки і жінки не є ні досконалими, ні непогрішимими, вони з цілковитою відданістю направляють роботу Господа вперед так, як Він це вказував.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không hoàn hảo cũng như làm điều lầm lỗi, nhưng những người nam và người nữ tốt lành này đã tận tụy lãnh đạo công việc của Chúa tiến bước như Ngài hướng dẫn.
Chinese[zh]
他们都不完全,也并非不会犯错,但是这些良善的弟兄和姐妹一直完全致力于领导主的事工,使这事工依照主所指示的那样向前推进。