Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf der Angebotsseite haben die anhaltende Konjunkturschwäche zusammen mit Bilanz-Altlasten und weiteren Korrekturen auf den Märkten für Wohn- und Gewerbeimmobilien in einigen Ländern eine Erhöhung des Kreditrisikos zur Folge.
Greek[el]
Από πλευράς προσφοράς, η αλληλεπίδραση των παρατεταμένων οικονομικών αδυναμιών με προβλήματα ισολογισμού που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν, σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από συνεχιζόμενες διορθώσεις στις αγορές κατοικιών και εμπορικών ακινήτων σε ορισμένες χώρες, επηρεάζει τον πιστωτικό κίνδυνο.
English[en]
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la demanda, la interacción de una prolongada debilidad económica con los problemas de balances heredados del pasado, en un contexto de continuas correcciones en los mercados de inmuebles residenciales y comerciales en algunos países, afecta al riesgo de crédito.
Estonian[et]
Pakkumise poolel mõjutab krediidiriski suurust pikaleveninud majandusliku nõrkuse ja varasemast ajast pärit bilansiprobleemide koosmõju ning jätkuvad korrigeerimised mõnede riikide elamu- ja ärikinnisvara turgudel.
Finnish[fi]
Tarjontapuolella luottoriskiin vaikuttaa talouden pitkittyneen heikon kehityksen ja taseiden huonolaatuisten omaisuuserien vuorovaikutus, minkä lisäksi joidenkin maiden asuin- ja liikekiinteistöjen markkinoilla tapahtuu edelleen korjausliikkeitä.
French[fr]
Du côté de l'offre, l'interaction entre une atonie économique prolongée et les problèmes de bilan hérités du passé, alors que les marchés de l'immobilier résidentiel et commercial sont encore en phase de correction dans certains pays, n'est pas sans incidence sur le risque de crédit.
Italian[it]
Sul versante dell'offerta, il rischio di credito risente dell'interazione tra la debolezza protratta dell'economia e il retaggio dei problemi di bilancio delle banche, cui si aggiungono, in alcuni paesi, i continui adeguamenti sui mercati degli immobili residenziali e non residenziali.
Latvian[lv]
No piedāvājuma perspektīvas ilgstošs ekonomikas vājums ar vēsturiskiem parādiem bilancēs un nepārtrauktām korekcijām mājokļu un komerciālo īpašumu tirgū dažās valstīs ietekmē kredītrisku.
Maltese[mt]
Min-naħa tal-provvista, l-interazzjoni bejn debbulizza ekonomika estiża bi kwistjonijiet ta' karta tal-bilanċ legati, fost korrezzjonijiet kontinwi fis-swieq tal-proprjetà kummerċjali u residenzjali f'ċerti pajjiżi, taffettwa r-riskju ta' kreditu.
Dutch[nl]
Aan de aanbodzijde sorteert de wisselwerking tussen een zwak blijvende conjunctuur en nog resterende balansproblemen, in sommige landen tegen de achtergrond van voortdurende correcties op de markten voor zakelijk en niet-zakelijk onroerend goed, een negatief effect op het kredietrisico.
Portuguese[pt]
Do lado da oferta, a interação entre uma prolongada fraqueza económica com problemas de balanços herdados do passado, num contexto de correções sistemáticas nos mercados da propriedade residencial e comercial, em alguns países, afeta o risco de crédito.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ponuku, na kreditné riziko vplýva súhra dlhodobého hospodárskeho oslabenia a zdedených problémov v oblasti súvahy, a to v kontexte pokračujúcich korekcií na trhoch s obytnými a komerčnými nehnuteľnosťami v niektorých krajinách.
Slovenian[sl]
Na strani ponudbe je na kreditna tveganja vplivala mešanica dalj časa trajajoče šibkosti gospodarstva in njihovih bilančnih težav v pogojih nenehnih popravkov na trgu stanovanjskih in poslovnih nepremičnin v nekaterih državah.
Swedish[sv]
På utbudssidan påverkas kreditrisken av samspelet mellan en långvarig ekonomisk svaghet och gamla underlåtenhetssynder, för att inte tala om fortsatta korrigeringar av fastighetsmarknaderna i några länder.