Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثر ذلك تدهورت صحتها، ولم تعد تقوى على تحمل مواد كيميائية كثيرة لم تكن تؤثر فيها سابقا، كمواد التنظيف المنزلي، معطِّرات الجو، العطور، مستحضرات غسل الشعر، والبنزين.
Danish[da]
Joyce’s helbred blev dårligere, og hun blev overfølsom over for mange kemikalier som ikke havde generet hende før, deriblandt rensemidler, friskluftrensere, shampoer, benzin og forskellige dufte.
Greek[el]
Η Τζόις παρουσίασε προβλήματα υγείας και έγινε ευαίσθητη σε πολλές χημικές ουσίες που παλιότερα δεν την ενοχλούσαν —σε υλικά καθαρισμού οικιακής χρήσης, σε αποσμητικά χώρου, σε αρώματα, σε σαμπουάν και στη βενζίνη.
English[en]
Joyce’s health deteriorated, and she became intolerant of many chemicals that had not bothered her before. These include household cleaners, air fresheners, fragrances, shampoos, and gasoline.
Spanish[es]
Desde entonces, su salud declinó, y manifestó cierta intolerancia a muchas sustancias químicas que antes no le molestaban, entre ellas, productos de limpieza, ambientadores, perfumes, champús y gasolina.
Hungarian[hu]
Joyce egészsége tönkrement, és szervezete már nem tudott elviselni sok olyan vegyi anyagot, amellyel korábban semmilyen gondja sem volt, például háztartási tisztítószereket, légfrissítőket, illatszereket, samponokat és benzint.
Italian[it]
Da quel momento le sue condizioni di salute peggiorarono, e divenne allergica a molti prodotti chimici che in precedenza non le davano fastidio, tra cui detergenti per la casa, deodoranti, profumi, shampoo e benzina.
Kalaallisut[kl]
Joyce peqqiilliulerpoq, kemikalianut siornatigut ippigusuutigisartagarinngisaminut, ilaatigut simerneriaatinut, illumi tipigissaatinut, quliutinut, benzinamut tipigissunullu assigiinngitsunut malussarippallaalerpoq.
Latvian[lv]
Džoisas veselība pasliktinājās, un viņa vairs nespēja panest daudzas ķimikālijas, kas līdz tam viņai nebija sagādājušas nekādas raizes, piemēram, saimniecībā lietojamos mazgāšanas līdzekļus, gaisa atsvaidzinātājus, smaržas, šampūnus un benzīnu.
Norwegian[nb]
Helsetilstanden hennes ble svekket, og hun ble overfølsom for kjemikalier i mange produkter som ikke hadde gitt henne problemer tidligere, deriblant rengjøringsmidler, luftrensere, parfymeartikler, sjampo og bensin.
Dutch[nl]
De gezondheid van Joyce ging achteruit en ze kon niet meer tegen allerlei chemicaliën waar ze voorheen geen last van had gehad, zoals huishoudelijke schoonmaakproducten, luchtverfrissers, geurtjes, shampoos en benzine.
Portuguese[pt]
A saúde dela deteriorou, e ela não tolerava mais muitas substâncias químicas que antes não a incomodavam, como as presentes nos produtos de limpeza, nos aromatizantes do ar, nos perfumes, nos xampus e na gasolina.