Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wat het jy wat jy nie ontvang het nie?
Amharic[am]
ደግሞስ ያልተቀበልከው ምን ነገር አለህ?
Arabic[ar]
بَلْ أَيُّ شَيْءٍ عِنْدَكَ لَمْ تَنَلْهُ؟
Aymara[ay]
Jan ukax ¿kuncha Diosax jan churktamxa?
Azerbaijani[az]
Məgər Allah səndən nə isə əsirgəyib?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ano an yaon sa saimo na dai mo inako?
Bemba[bem]
Nga kanshi cinshi ukwete ico ushapokelele?
Bangla[bn]
আর যাহা না পাইয়াছ, এমনই বা তোমার কি আছে?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, unsay anaa kanimo nga wala nimo madawat?
Chuukese[chk]
Ifa usun, Kot esap fang ngonuk mettoch meinisin mine ka eäni?
Hakha Chin[cnh]
Pathian pek a si lomi na ngeihmi zeital a um maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou posede ki ou pa ti resevwar?
Czech[cs]
Máš vskutku něco, co jsi nepřijal?
Chuvash[cv]
Турӑран илменни санӑн мӗн пур?
Danish[da]
Ja, hvad har du som du ikke har fået?
German[de]
In der Tat, was hast du, das du nicht empfangen hast?
Dehu[dhv]
Nge e ka la ewekë thei ’ö ka tha hna hamën?
Ewe[ee]
Ɛ̃, nu kae le asiwò, si menye ɖe nèxɔe o?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nso ke afo enyene emi mûkọbọhọ-bọ?
Greek[el]
Και τι έχεις το οποίο δεν έλαβες;
English[en]
Indeed, what do you have that you did not receive?
Spanish[es]
En realidad, ¿qué tienes tú que no hayas recibido?
Estonian[et]
Tõesti, mis on sinul, mida sa poleks saanud?
Persian[fa]
چه داری که به تو بخشیده نشده باشد؟
Finnish[fi]
Mitä sinulla tosiaan on, mitä et ole saanut?
Ga[gaa]
Ni asaŋ mɛni oyɔɔ ni jeee ha ahao?
Gilbertese[gil]
Ao tera ae iai iroum ae ko aki anganaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde reguereko Ñandejára nomeʼẽivaʼekue ndéve?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે તમને ન આપ્યું હોય એવું કાંઈ તમારી પાસે છે?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, etẹwẹ hiẹ tindo bọ e ma yindọ hiẹ mọyi wẹ?
Hausa[ha]
me ke gare ka da ba ka karɓa kuwa?
Hebrew[he]
ומה יש לך שלא קיבלת?
Hindi[hi]
दरअसल, तेरे पास ऐसा क्या है जो तू ने पाया न हो?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ano ang yara sa imo nga wala mo mabaton?
Croatian[hr]
A ako si primio, zašto se hvališ kao da nisi primio?”
Haitian[ht]
Wi, ki sa w genyen se pa resevwa w te resevwa l?
Hungarian[hu]
Igen, mid van, amit nem kaptál?
Western Armenian[hyw]
Ներշնչման ներքեւ Պօղոս գրեց.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, apa yang kamu miliki yang tidak kamu terima?
Igbo[ig]
N’ezie, olee ihe i nwere nke a na-enyeghị gị enye?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ania ti adda kenka a dika inawat?
Icelandic[is]
Og hvað hefur þú sem þú hefur ekki þegið?
Isoko[iso]
Eme wha wo nọ orọ oware nọ wha mi hi?
Italian[it]
In realtà, che cos’hai che tu non abbia ricevuto?
Japanese[ja]
実際,自分にあるもので,もらったのではないものがあるのですか。
Kongo[kg]
Keti Nzambi me pesaka nge ve yina yonso ya nge ke na yo?
Kuanyama[kj]
Noshikwashike eshi u shi kwete, ino shi pewa?
Kazakh[kk]
Құдайдан қабылдамаған нелерің бар?
Kalaallisut[kl]
Sunalu pigaajuk tunissutisiarinngisat?
Khmer[km]
អ្វី ៗ ដែល អ្នក មាន សុទ្ធតែ ជា អ្វី ដែល អ្នក បាន ទទួល មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಹೊಂದದೇ ಇರುವಂಥದ್ದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಿದೆ?
Kaonde[kqn]
kabiji i ki ka kyo uji nakyo kyo wabujile kutambula?
Kwangali[kwn]
Yinke eyi wa kara nayo eyi ga dira kukupa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
nkia ma wina kiau, kina walembi tambula?
Ganda[lg]
Mazima ddala kiki ky’olina ky’otaaweebwa?
Lingala[ln]
Ɛɛ, eloko nini ozali na yango oyo bapesaki yo kopesa te?
Lozi[loz]
Sa hao ki sifi so si ka fiwa?
Lithuanian[lt]
Ir ką gi turi, ko nebūtum gavęs?
Luba-Lulua[lua]
Udi ne tshintu kayi tshiudi kuyi muangate kudi mukuabu?
Luvale[lue]
Kaha uli nachuma chikaze wazeneka kutambula?
Lunda[lun]
Chuma chiwukweti chiwunabuli kutambula chumanyi?
Luo[luo]
Kata en ang’o ma in go ma ok nomiyi?
Lushai[lus]
I dawn a nih si chuan engati nge dawn ni lo anga i uanpui ni?”
Morisyen[mfe]
Oui, ki to ena ki to pa’nn gagné?
Malagasy[mg]
Inona tokoa moa no anananao izay tsy nomena anao?
Marshallese[mh]
Anij ear jab lewõj men otemjej ibemi ke?
Macedonian[mk]
И што е тоа што го имаш, а не си го примил?
Malayalam[ml]
അല്ല, ലഭിച്ചതല്ലാതെ നിനക്ക് എന്തുണ്ട്?
Mòoré[mos]
La yãmb tara bõe yãmb sẽn ka reege?
Marathi[mr]
आणि जे तुला दिलेले नाही असे तुझ्याजवळ काय आहे?
Maltese[mt]
Tabilħaqq, x’għandek li ma rċivejtx?
Burmese[my]
မခံယူဘဲ အဘယ်အရာကို သင်ပိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Ja, hva har du som du ikke har fått?
Nepali[ne]
तिमीहरूसित के छ, जो तिमीहरूले पाएका होइनौ?
Ndonga[ng]
Oshike shono u na inoo shi pewa kuKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa foki e mena ha ha ia koe kua nakai foaki atu ai?
Dutch[nl]
Ja, wat hebt gij dat gij niet hebt ontvangen?
South Ndebele[nr]
Awukanikelwa nguZimu koke onakho na?
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke eng seo o nago le sona seo o sa se fiwago?
Nyanja[ny]
Inde, uli ndi chiyani chimene sunachite kulandira?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oityi una uhapelwe?
Oromo[om]
Waan Waaqayyo siif hin kennin maalfaa qabda ree?
Pangasinan[pag]
Diad tua, antoy walad sika ya agmo inawat?
Papiamento[pap]
I kiko bo tin ku bo no a risibí?
Palauan[pau]
Ma ikel ngarngii er kau ngngera er ngii a dimlak mnguu?
Pijin[pis]
Evri samting wea iu garem, God nao givim long iu.
Polish[pl]
I cóż masz, czego byś nie otrzymał?
Pohnpeian[pon]
Sohte; pwe Koht me ketikihong uhk omw mehkoaros.
Portuguese[pt]
Deveras, o que tens que não tenhas recebido?
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas qampi kaqtaqa Diosmi qosurqanki.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatataq Diosmantaqa mana chaskirqankichu?
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ni igiki ufise utahawe?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb kindiyap wakwinkisha yom yiney yiukweta?
Russian[ru]
И что есть у тебя, чего ты не получил?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se ni iki ufite utahawe?
Sinhala[si]
ඔබ සතු දේවල් ඔබට ලැබුණේ දෙවිගෙන් නොවේද?
Slovenian[sl]
Kaj pa imaš, česar nisi prejel?
Samoan[sm]
Auā o le ā se mea o iā te oe e leʻi foaʻiina atu?
Shona[sn]
Chokwadi, chii chauinacho chausina kugamuchira?
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ç’gjë ke ti që nuk e ke marrë?
Sranan Tongo[srn]
Iya, san yu abi di yu no kisi?
Swati[ss]
Yini lonayo longazange uyiphiwe?
Southern Sotho[st]
Ka sebele, u na le eng eo u sa kang ua e amohela?
Swahili[sw]
Kwa kweli, una nini ambacho hukupokea?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, una nini ambacho hukupokea?
Tamil[ta]
உங்களிடம் இருக்கிற அனைத்தும் நீங்கள் கடவுளிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டதுதானே?
Tetun Dili[tdt]
Imi iha buat saida neʼebé imi la simu uluk?
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว มี อะไร บ้าง ที่ ท่าน มี โดย ไม่ ได้ รับ มา?
Tigrinya[ti]
ተቐቢልካ ኻብ እትኸውን ግና፡ ስለምንታይ ከም ዘይተቐበልካ ዄንካ እትኽበር፧”
Tiv[tiv]
Ka nyi u lu a mi i u ngohol a ngohol ga?
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ano ang mayroon ka na hindi mo tinanggap?
Tetela[tll]
Engo kakona kele la ye, kakiye kunungula?
Tswana[tn]
Eleruri, ke eng se o nang le sone se o neng wa se ka wa se amogela?
Tongan[to]
he ‘oku ‘i ai ha‘o me‘a na‘e ‘ikai foaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sa kuli cintu ncojisi ncotapedwe?
Papantla Totonac[top]
Su ¿tu nkgalhiyatit mpala ni wa nkaj kalimakatankantit?
Tok Pisin[tpi]
Yu gat wanpela gutpela samting yu no bin kisim long God, a?
Turkish[tr]
Gerçekten de, almadan sahip olduğun bir şey var mı?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle i yini lexi u nga na xona lexi u nga nyikiwangiki?
Tatar[tt]
Син кабул итмәгән берәр нәрсә бармы?
Tumbuka[tum]
Nadi, uli na vici ico ukapokera cara?
Tuvalu[tvl]
Ne seki tuku atu ne te Atua a mea katoa konā e i a koe?
Twi[tw]
Dɛn koraa na wowɔ a woannya?
Tahitian[ty]
e eaha ta oe, e ere i te mea noaa ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Cʼusi laj ata atuquic ti muc jaʼuc laj yacʼboxuc li Diose?
Ukrainian[uk]
Якщо ж ти отримав, то чому вихваляєшся, ніби не отримав?»
Umbundu[umb]
O kuete nye okuti kua ci tambuile ocali?
Urdu[ur]
اور تیرے پاس کونسی ایسی چیز ہے جو تُو نے دوسرے سے نہیں پائی؟
Venda[ve]
U na tshini tshe U si tou fhiwa?
Vietnamese[vi]
Ngươi há có điều chi mà chẳng đã nhận-lãnh sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an imo nga waray mo makarawat?
Wallisian[wls]
ʼIo, koteā te meʼa neʼe ke maʼu neʼe mole foaki atu?
Xhosa[xh]
Eneneni, yintoni na onayo ongayamkeliswanga?
Yapese[yap]
Gathi urngin ban’en ni ba’ romed me Got e ke pi’?
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, kí ni ìwọ ní tí kì í ṣe pé ìwọ gbà?
Isthmus Zapotec[zai]
Lácaxa ñapu xiixa pa qué nudii Dios ni lii.
Chinese[zh]
你有什么不是领受的呢?
Zande[zne]
Gini he du be ro Mbori afu nga ha foro ya?
Zulu[zu]
Ngempela, yini onayo ongazange uyamukele?