Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكالعادة ، الآلهة كريمة بتلميحاتها ولكن بخيلة في التفاصيل.
Bulgarian[bg]
Както винаги, боговете са щедри с напътвствията, но свидливи с подробностите.
Bosnian[bs]
Kao i uvek, bogovi su darezljivi sa nagovestajima, ali su skrti na pojedinostima.
Danish[da]
Som altid er guderne ødsle med hentydninger, men nærige med detaljer.
German[de]
Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.
English[en]
As always, the gods are generous with hints, but cheap on specifics.
Spanish[es]
Como siempre, los dioses son generosos con pistas, pero tacaños con los detalles.
Estonian[et]
Nagu alati, olid ka sel korral jumalad vihjetega helded ja üksikasjadega kitsid.
Finnish[fi]
Kuten aina, jumalat vihjailevat anteliaasti, - mutta pihtaavat yksityiskohtia.
French[fr]
Comme toujours, les dieux sont prodigues d'indices mais avares de détails.
Hebrew[he]
כמו תמיד, האלים, נדיבים עם רמזים, אך קמצנים בפרטים.
Croatian[hr]
Kao i uvijek, bogovi su darežljivi s nagovještajima, ali su škrti na pojedinostima.
Hungarian[hu]
Mint mindig, az Istenek bőszen utalgatnak de nem közölnek semmi részletet.
Indonesian[id]
Seperti biasa, para dewa murah hati dengan petunjuk, tapi tidak spesifik.
Italian[it]
Come sempre, gli Dei sono generosi con gli indizi, ma avari sui dettagli.
Macedonian[mk]
Како и секогаш, боговите многу наговестуваат ама се шкрти кога се однесува за деталите.
Malay[ms]
Seperti biasa, dewa sangat bermurah hati memberi petunjuk, namun tidak secara terperinci.
Dutch[nl]
Zoals altijd zijn de goden royaal met toespelingen... maar gierig met details.
Portuguese[pt]
Como sempre os deuses são generosos com as dicas, mas avarentos nos detalhes.
Romanian[ro]
Ca întotdeauna, zeii sunt generosi cu aluziile, dar zgârciti cu detaliile specifice.
Russian[ru]
Боги, как всегда, щедры на намёки, но скупы на детали.
Slovenian[sl]
Kot vedno, so bogovi radodarni z namigi, vendar škrti s podrobnostmi.
Albanian[sq]
Si gjithmonë, Zotat janë bujarë me shenjat, por kursejnë detajet bazë.
Serbian[sr]
Као и увек, богови су дарежљиви с наговештајима, али су шкрти на појединостима.
Swedish[sv]
Gudarna är generösa med antydningar men vaga när det gäller.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi Tanrılar ipucu konusunda cömert, ama ayrıntılara gelince cimri.
Vietnamese[vi]
Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.