Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, dit was moontlik om vas te stel dat hy teen die einde van die somer of die begin van herfs gesterf het.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام انه امكن تحديد وقت موته نحو نهاية الصيف او بداية الخريف.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, natino nga siya namatay sa hinapos ang ting-init o sa sinugdanan sa tinghunlak.
Czech[cs]
Je zajímavé, že bylo možné určit dobu smrti na konec léta nebo začátek podzimu.
Danish[da]
Interessant nok har man også kunnet konstatere at han døde sidst på sommeren eller først på efteråret.
German[de]
Interessanterweise ließ sich feststellen, um welche Zeit herum er starb — es muß gegen Ende des Sommers oder Anfang Herbst gewesen sein.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον πως έγινε δυνατόν να καθοριστεί ότι πέθανε προς το τέλος του καλοκαιριού ή στην αρχή του φθινοπώρου.
English[en]
Interestingly, it has been possible to determine that he died toward the end of summer or the beginning of autumn.
Spanish[es]
Es digno de mención que logró determinarse que murió a finales del verano o principios del otoño.
Finnish[fi]
On kiintoisaa tietää, että hänen on voitu päätellä kuolleen loppukesästä tai alkusyksystä.
French[fr]
En outre, on sait qu’il est mort vers la fin de l’été ou le début de l’automne.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je bilo moguće odrediti kako je umro negdje krajem ljeta ili početkom jeseni.
Hungarian[hu]
Érdekes módon meg lehetett határozni, hogy nyár vége felé vagy ősz elején halt meg.
Indonesian[id]
Menarik, kemungkinan dapat dipastikan bahwa ia meninggal menjelang akhir musim panas atau awal musim gugur.
Iloko[ilo]
Makapainteres, posible nga ikeddeng nga isut’ natay idi arinunos ti kalgaw wenno idi pangrugian ti otonio.
Italian[it]
Fatto curioso, è possibile sapere che morì verso la fine dell’estate o all’inizio dell’autunno.
Korean[ko]
흥미롭게도, 그가 늦여름이나 초가을에 죽었다는 사실을 알아낼 수 있었다.
Malayalam[ml]
അയാൾ വേനൽക്കാലത്തിന്റെ ഒടുവിലോ ശരത്ക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലോ മരിച്ചുവെന്നു നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിയുന്നതു താത്പര്യമുളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Interessant nok har det latt seg gjøre å fastslå at han døde på sensommeren eller tidlig om høsten.
Dutch[nl]
Interessant is dat het mogelijk is geweest vast te stellen dat hij tegen het einde van de zomer of het begin van de herfst is gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, e bile mo go kgonegago go hwetša gore o hwile go ya bofelong bja selemo goba mathomong a lehlabula.
Nyanja[ny]
Chokondweretsa nchakuti, kwakhala kotheka kutsimikizira kuti anafa chakumapeto kwa dzinja kapena kuchiyambi kwa chilimwe.
Portuguese[pt]
Vale notar que foi possível descobrir que ele morreu perto do fim do verão ou do começo do outono.
Romanian[ro]
Este interesant că s-a putut stabili faptul că a murit spre sfârşitul verii sau la începutul toamnei.
Russian[ru]
Интересно, что удалось определить время, когда он умер,— ближе к концу лета или в начале осени.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že bolo možné určiť, že zomrel koncom leta alebo začiatkom jesene.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, ho bile bonolo ho lekanyetsa hore o shoele ho ea bofelong ba lehlabula kapa qalong ea lehoetla.
Swedish[sv]
Intressant nog har man kunnat konstatera att han dog i slutet av sommaren eller i början av hösten.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, imekuwa rahisi kuamua kwamba alikufa kuelekea mwisho wa kiangazi ama mwanzo wa kipupwe.
Thai[th]
น่า สนใจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า เขา เสีย ชีวิต ตอน ปลาย ๆ ฤดู ร้อน หรือ ต้น ฤดู ใบ ไม้ ร่วง.
Tagalog[tl]
Kawili-wili, posibleng matiyak na siya’y namatay noong pagtatapos ng tag-araw o pasimula ng taglagas.
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang ke gore, ba ile ba kgona go lemoga gore o sule fa selemo se ela go fela kana mo masimologong a letlhabula.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, va swi kotile ku kuma leswaku u fe eku heleni ka ximumu kumbe eku sunguleni ka xixikana.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae, ua nehenehe atoa e faataa e ua pohe o ’na i te hopea o te tau veavea aore ra te haamataraa o te tau auhune.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що можливо визначити час його смерті — десь під кінець літа чи на початку осені.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, kuye kwafunyaniswa ukuba yafa ngasekupheleni kwehlobo okanye ekuqaleni kokwindla.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,连他的死亡时间也可以确定下来,他是在夏秋交接期间死去的。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, kuye kwatholakala ukuthi yafa ngasekupheleni kwehlobo noma ekuqaleni kwekwindla.